https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 1/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 2/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 3/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 4/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 5/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 6/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 7/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 8/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 9/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 10/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 11/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 12/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 13/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 14/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 15/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 16/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 17/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 18/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 19/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 20/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 21/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 22/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 23/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 24/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 25/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 26/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 27/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 28/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 29/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 30/31

https://q.gree.com/user/?timestamp=1671449820188#/instructions?code=600005000373 31/31

目录 页数

使用及安装说明书

产品编号 :

RUS-10QD01 RUS-11QD01

RUS-13QD01 RUS-16QD01

型号 :

JSQ20-C01 JSQ22-C01

JSQ26-C01 JSQ31-C01

功能与特长....................1

器具各部名称..................2

温度控制器各部名称与功能....... 3

初次使用......................4

使用方法......................5

使用注意事项..................7

安装.........................10

常见故障的识别与处理.........21

检查及保养方法...............23

产品规格.....................25

外形尺寸.....................27

电脑控制强制排气式

燃气快速热水器

中日合资 上海林内有限公司

本产品是中国大陆专用品，请不要在海外安装使用，否则，可能会发生意外事

注意 故或器具故障，对此，我公司将不承担包括器具维修等一切责任。

使用前请仔细阅读说明书并将说明书

妥善保存以备参考。

请在保修卡 ( 附件 ) 上仔细填写机号、

购买日期、购买商店、发票号码等内容，

并将保修登记卡寄回本公司。

按燃气管理条例规定，本热水器必须

由具备上岗证的专业人员进行安装。

感谢您选用林内牌燃气器具

功能篇使用篇安装保养篇

1

1

2

3

4

5

6

安全、放心的设计和质量

本公司产品是由 80 多年设计经验、世界大型的燃气器具生产企业集团——日本林内株式会

社精心设计，在日本式严格的质量管理下生产，设有微电脑控制操作装置和各种安全装置，故

请用户放心使用。

操作简单

先进的微电脑控制比例阀、无级变速鼓风机和高负荷燃烧装置，在使用时只需打开热水龙头，

热水便随之流出，全过程自动控制，使用极为便利。

FF+FB 电脑程序控制

微电脑根据传感器检测到的出水量、进水温度和您设定的出水温度瞬时演算所需燃气量和燃

烧所需的空气量。通过执行机构使热水器迅速燃烧升温到达设定温度的 F F 控制。和通过热

水温度传感器随时监控并调整的 FB 控制。保持温度稳定不变，使用称心如意。

排气不畅和不安全燃烧安全保护功能

排气不畅或烟道堵塞时，电脑检知后会自动提高风机转速，保持排气畅通。当风机提高到一定

转速时 (CO 界限 )，安全保护装置动作，自动安全熄火。

自动诊断功能

热水器运行过程中，电脑会按程序对控制电路本身工作状态和各种安全装置、风机、比例阀等

执行部件进行诊断，发现问题及时安全停机，并在遥控器上显示出故障代号。

自动水量控制

针对冬夏季节冷水温差大的特点，搭载了自动水量控制装置。由进水温度自动限制出水流量。

并由水流开关改进为水量传感器，提高安全性。

水温调节自由自在

温度控制器上具备设定温度显示器，可以从 35 ～ 60℃分 16 档设定温度，水温调节简单、方便、

直观。

节省能源

因采用燃气比例阀自动控制技术，可按设定的水温自动控制燃气的消耗量，节省能源。

超低水压

最低工作水压为 0.1kgf/cm2

。

瞬间停电或降压的安全保护设计

当供电网电压瞬间跌落或停电时，仍能保持热水器正常运行或安全停机。

多重安全保护功能，使用更放心

本热水器装有熄火保护、过热保护、过压保护、风机停转安全保护、电流过大安全保护、防止空

烧安全装置、防冻装置（F 型配备）等数十种安全保护功能，使用安全放心。

11

10

8

9

7

功能与特长

2

器具各部分名称

排烟口

进水接口

交流电源线

压力安全阀

排水栓

燃气接口

热水出口

温度控制器

放水栓

3

温度控制器各部名称与功能

温度调节

ECO 节能模式开关 ECO 节能模式指示灯

可自由设定热水温度

(35-60℃，16 段）

按压 此开关，

可进行“ECO”

节能模式与正

常模式的切

换。

当机器处于

ECO 节能模式

时，该 指 示 灯

亮。

运行开关

数字显示器 燃烧信号灯

平常显示所设定的热水温

度，按下“开关”时，显示器

数字亮。

初次使用时请按一下，数

字显示器亮。平时保持待

机状态即可。

热水器处于燃烧状态时，指

示灯亮。

4

初次使用

初次使用时，请参照下列程序

请将进水阀完全打开。 请将燃气阀门完全打开。 1

打开热水龙头，确认有水流出 2 后再将热水龙头关闭。

插入电源插头，或将分电盘开

关拨到『入』的位置。

湿手请勿接触电源插头和开关，以免发生触电事故。

4

3

注意

5

使用方法

按下《开关》按钮

按下温度调节按钮选择所需的温度

● 要高温的时候按“△”，要低温的时候按“▽”。

● 可设定的温度有下列 16 种温度。

1

2

● 数字显示器的数字亮起，并显示前次所设定

的温度。

● 初次使用时或停电后再次通电时显示为 40℃。

想要水温高一点 想要水温低一点

清洗餐具温度 淋浴温度

热水使用中水温可调节范围

ECO 功能启动下的可调节范围

待机状态可设定水温范围

高温 低温

温度控制器的使用方法

为了防止被热水烫伤，使用莲蓬头淋浴时请勿直接往头部和身上淋水，应该先

以手确认热水温度后再行使用。

为了防止被热水烫伤，使用过高温的热水之后，因为管路中还残留有高温的热

水，再次使用莲蓬头淋浴时，请务必先用手确认热水的温度适合之后再行使用。

为了防止万一发生事故，长时间不使用热水器时，请关闭开关、进水阀、燃气阀。

警告

6

使用方法

3 打开热水龙头，已设定好温度的热水即会 流出。

热水使用中，温度控制器的燃烧指示灯会亮起来。

热水使用完毕，关闭热水龙头后，燃烧器火焰和指示

灯会自动熄灭。

再度使用时，只需打开热水龙头即有设定好的热水流

出来。

请 注 意

您所设定的热水温度是热水器的出水温度，而热水龙头流出来

的热水温度，可能会因为配管的长度或季节变化而有所不同。

故请以热水龙头实际流出来的热水温度做参考。

冬天进水温度低时，热水器出水量会减少，这是为了保证能输

出高温热水。温度型自动水量控制装置随着进水温度的降低，

逐渐减少了冷水供应量。

热水流量小于每分钟 2 升时，燃烧器可能会熄火。

当关闭温度控制器运行开关时，因温度控制器有记忆功能，再

次打开时，即为前次的设定温度，不需要再设定。

当夏天进水温度太高时，出来的热水亦有可能高于设定温度。

7

使用注意事项

保持室内空气流通

热水器使用时，应保持室内空气流通，所以请务必打开窗户。

禁止在室外使用

本机器为室内使用型热水器，请务必不要在室外安装。因雨

水侵入机器内部会造成机器损坏。

排气管需经常检查

使用中请经常检查排气筒出口端是否有鸟巢等异物堵塞，以

免废气不能顺利排出到室外，造成一氧化碳中毒。

防止高温烫伤

在使用时或使用后，排气管及排气管周围部件温度较高，请

不要用手触摸，避免烫伤。

易燃物不可接近

不要在热水器附近放置汽油等易燃物质。

燃气泄漏时对策

使用时如果嗅到燃气味或不正常气味，应立即采取以下措施：

1. 关闭燃气阀门和水龙头。

2. 打开门窗通风。

3. 通知本公司特约维修中心。

机器异常时对策

使用时如果听到异常响声或不正常燃烧声音，请立即关闭燃

气阀门和水龙头，根椐《常见故障的识别与处理》查明原因，

不能处理的请通知本公司特约维修中心。

请勿擅自打开机器

本机器内部有 220V 带电部件和精密电子器件，非专业维修

人员请勿打开机盖，以免发生触电事故和造成不必要的损失。

打开窗户

别碰 ! 烫 !

A

B

C

D

E

F

G

H

关 闭、 查 看

故障信号表

8

使用注意事项

防冻注意事项

1. 关闭燃气阀①。

2. 遥控器的运行开关关到“切”

3. 拔掉电源插头。

( 分电盘的开关关到“切”的位置 ) 切

为了防冻，热水器装有能自动保温的电加热器。当

气温低于一定温度时，电加热器会自动加热。

请确认电源插头是否插入插座（分电盘开关开到

“入”的位置）。

如果拔掉电源插头的话（分电盘的开关关到“切”

的位置）电加热器将不工作。

入

防冻电加热的方法（自动）

当室外温度下降到 -15℃以下或虽未下降到 -15℃以下，但伴有强风等

其它自然因素时，热水器的电加热防冻功能可能不起作用，请用下述排

水的方法。

长期不使用时或离家外出时请一定要这样做。

排水的方法

冬季即使在温暖的地区，供水、出水的水管或器具内的水也有结冰

的可能。

结冰的话，可能会引起器具和水管的损坏。易发生漏水，器具异常（空

烧等）危险。

水管一定要配上保温材料，使其充分保温。

由结冰所造成的故障修理，即使在保修期内，也是有偿的。

热水器采用下述《防冻电加热的方法 ( 自动 )》进行防冻。

请 注 意

注意

9

使用注意事项

水龙头

①燃气阀

②进水阀

③放水栓

④排水栓

排水的方法

1. 确认电源插头已拔掉（分电盘的开关关到“切”的位置）。

2. 确认热水器下部的燃气阀已关闭。

3. 请旋紧进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。

4. 请打开进水阀②。

5. 请打开所有的水龙头（包括浴室内的）。确认有水流出来以后再关闭。

6. 请插上电源插头（分电盘的开关开到“入”的位置）。

7. 请打开热水器下部的燃气阀。

8. 按下温度控制器的开关。数字显示器的数字亮起，即可使用热水。

1. 关闭进水阀②。

2. 请打开所有的水龙头（包括浴室内的）。

3. 请旋下进水接口处的放水栓③和热水接口处的排水栓④。

排水后的机器再次使用前准备事项

尊敬的林内用户：

国家对家用燃具有以下安全使用年限规定：燃具从售出当日起，使用人

工煤气的热水器的判废年限应为6年, 使用液化石油气和天然气的热水

器的判废年限应为 8 年。

为了您的家庭幸福，敬请安全使用燃具！

注意

10

安装

● 热水器附件的确认

热水器本体的包装箱内装有下列附件，请在安装前确认一下。

注意事项

附件名称、形状

排气直管 PE-CG4860

热水器紧固件

直角弯管 PE-WG8860

数量

1 套

1 套

附件名称、形状

说明书

保修卡

不锈钢波纹管

安装登记卡

数量

铝箔密封带

3

2

1

1

1

11

安装

产品编号 ＯＯＯＯ

安装形式 ＯＯＯＯ

使用燃气种类 ＯＯＯ

额定燃气压力 ＯＯＯＯ

额定热负荷 ＯＯＯＯ

最低操作水压 ＯＯＯＯ

适用水压 ＯＯＯ

额定产热水能力 ＯＯＯＯ

额定电压 ＯＯＯ

额定电功率 ＯＯＯ

制造代号

JSQ □□ -C01

家用燃气快速热水器

● 安装前请确认供给热水器的燃气种类与铭牌上所示燃气种类是否相

同，电源电压是否符合要求，使用场所是否符合。

● 必须请特许的安装队和具备上岗证的专业人员进行安装。

● 请确认您购买的热水器是室内型还是室外型。室内型热水器请不要

安装在室外，以免机器损坏。

● 不带电加热的热水器请不要在 0℃以下的场所安装使用。

注意事项

中日合资

上海林内有限公司

请 注 意

额定电压 AC220V／ 50Hz

（使用液化石油气时）

使用燃气种类 液化石油气

（使用天然气时）

使用燃气种类 天然气

12

安装

左侧 150mm

以上

右 侧 150mm

以上

请不要将热水器安装在橱柜内，也

不要将热水器安装在窗帘、家具等

易燃物的旁边。

安装热水器的两侧，应留有 150mm

以上空间间距，热水器的后面，应

留有 10mm 以上的距离，保证热水

器能正常工作，便于热水器维修和

保养。严禁将热水器安装在吊橱和

壁橱内。

请不要将热水器安装在燃气灶或其

它热源的上方。

热水器应安装在室内通风，换气良

好的场所。烟道口必须安装排气管，

排气管出口必须设置在室外。

本热水器严禁安装在浴室内。

在热水器安装位置附近，及排气口

周围，不得有其它燃气用具，周围

不得有易燃易爆物，如衣物、纸张、

木材、煤油等。

热水器的安装场所

13

安装

● 进气口的有效面积应该大于排气管的断面积。

● 使用固定形百叶窗时，请根椐有效面积和开口率计

算出实际面积。

● 为了不让灰尘堵塞固定形百叶窗开口部，固定形百

叶窗的间隙应该大于 8mm 以上，防虫网应该能容易

地进行清扫。

● 每台热水器的有效进风面积：

使用排气管 进气口有效面积

60mm 29cm2

● 进气口实际面积＝进气口有效面积 ÷ 百叶窗开口率

固定百叶窗的种类 开口率

金属百叶窗、塑料百叶窗 0.5

木质百叶窗 0.4

打孔金属板 0.3

● 把门、窗的缝隙作为进气口时，请以下表作为计算标准

门、窗的种类 周围及接缝每 1m 长度可作为的有效面积（cm2

)

铝制窗 2

铝制门 10

木制窗 5

木制门 20

注：带密封条的门窗，当关闭时不能作为有效面积计算。

进气口

热水器的进排气

请 注 意

● 室内型热水器必须安装排气管，请将排气管的前端排气口通至室外。

● 从热水器的安装场所到排气管的前端排气口的距离，必须在规定的

长度距离内。

● 燃气充分燃烧必须要有充足的氧气。换气不良会引起燃烧不充分和

人体缺氧。所以必须要有换气设施（进气口）。

● 进气口应该与室外保持畅通。

14

安装

排气管出口距进风口距离

排气管出口正面

热水器的排气口的设置

排气管出口侧面

向下 1/50 的斜度

单位：mm

15

§8尼龙膨胀管5个

(本公司提供）

600 (546)

§4×50木镙钉5个

(本公司提供）

距地面约2M

80

● 将前端排气管插入墙孔内，把直

角弯管的小端插入排气管，二根管子

的小孔对准后用十字槽自攻螺丝钉固

定。为了不让废气漏出，外面用耐热

铝箔胶带密封好。

( 螺钉和铝箔胶带在附件中提供）

● 将直角弯管大端插在热水器的排

气筒上，器具和直角弯管连接后把热

水器挂到墙壁上。二根管子的小孔对

准后用十字槽自攻螺丝钉固定，然后

外面用耐热铝箔胶带密封好，防止漏

气。

安装

热水器安装顺序

热水器的安装准备工作 排气管的安装

●在木螺钉的正上方 133mm 处为中

心将墙壁打一个 80mm 的孔，让直

径 60mm 的前端排气管通向墙壁外

部。这个孔要求有向下 1/50 的斜度。

●如果墙壁是可燃性材料，请将孔径

开到 100mm 左右，在墙壁和排气管

之间放入隔热材料。

热水器的固定

●将另外 4 个木螺钉穿入热水器上，

下金属挂具的长孔内后在尼龙膨胀管

上拧紧。把热水器固定在墙上。

●排气管与墙壁之间的空隙用水泥

等材料填实，以防止雨水或废气进入

室内。

●预置孔的安置。根据热水器的外形

尺寸和图示要求在墙上打孔装入 5 个

8 尼龙膨胀管。

●将一个 4×50 的木螺钉拧在上面中

间的尼龙膨胀管上，拧到头部距墙壁

平面 5mm 为止。

●将器具上部金属挂具中央缺口挂在

木螺钉上，在确认安装位置没有问题后，

先暂时将器具取下来。

2

3

1

16

安装

● 以下为前端排气管直接从热水器

后方伸出室外的安装。

直角弯管

铝箔胶带 排气直管

● 若前端排气管出口远离热水器安

装场所时，可将排气管延长安装。排

气管最长延长距离为 5 米 3 弯。

热水器安装顺序

80

114

向下 1/50 的斜度

● 排气管应选用本公司专用配件，（SUS304 不锈钢，厚度 0.3mm）不

得自行改变其形状和结构。

● 排气管最大延长距离为 5m，弯曲为 3 处。

● 弯曲 1 处相当于直管长度 2 米。

● 弯曲最多为 3 处。

● 安装时，不同长度的直管和允许弯曲可按下式选用。

直管 9 米＋ 1 弯曲＝直管 7 米＋ 2 弯曲＝直管 5 米＋ 3 弯曲

● 延长安装时，排气管中间必须用支架支撑，支撑支架间距为 1.5～ 2m个。

● 如果您需要不同长度的专用排气直管和弯管时，请向当地售后服务网

点联系购买。

● 当热水器烟管长度超过3米2 弯时，请联系当地售后服务网点，由专

业维修人员上门将机器设定为长烟道模式。

请 注 意

17

安装

型 号 规格（直管：长度 × 直径）（弯管：角度 × 直径）

mm

PE-ZG0560

PE-ZG1060

PE-ZG9060

PE-ZG4560

●排气管的水平延长段都要有 1/50 的出口方向向下的斜度。

●排气管延长段的中间部分不得向上垂直安装。

●如果前端排气管出口位置比热水器排气筒接头安装位置高，热水器排气管接头

应先加高超过前端排气管出口，然后再向下接到前端排气管出口处。

PE-ZG3560

PE-ZG1560

350×60

500×60

1000×60

1500×60

90o

×60

135o

×60

本公司备有下列型号规格的专用排气管可供选购

热水器安装顺序

防止冷凝水集结

向下 1/50 的斜度

品

种

直

管

弯

管