传统点翠

想大部分人在观看《红楼梦》影视

剧时，总是会被其发饰吸引，那这里就

不得不谈点翠了。

点翠工艺是我国一项传统的金银

首饰制作工艺。两千年来，中国一直在

用翠鸟的蓝色羽毛作为镶嵌的精致艺

术品和装饰，从发夹，头饰，和扇子到

屏风。当西方艺术收藏家都集中在中

国艺术的其他领域，包括瓷器，漆器，

雕刻，景泰蓝，丝绸，绘画，翠鸟艺术

对境外的人来说是陌生的。

点翠是我国传统的金属工艺和羽

毛工艺的完美结合，制成各种富有吉

祥意义的华美首饰。因翠鸟羽毛本身

的艳丽色彩及明亮的光泽感。点翠首

饰深受人们喜爱。但是由于翠鸟数量

逐渐减少和动物保护观念的加强以及

同现在生活的脱节等等，导致这传统

工艺几乎失传。

图 1《红楼梦》87 版

一、点翠工艺的历史

以翠羽用于装饰历史相当悠久，

或许追溯到战国时期。战国《韩非

子·外储说左上》记载：“楚人有卖其

珠于郑者，为木兰之柜，熏桂椒之椟，

缀以珠宝，饰以玫瑰，辑以翠羽。”其

“买椟还珠”的故事说的是楚人以

“珠玉、玫瑰、翠羽”来装饰珠匣，使

得匣子的价值甚至胜过了匣内的珍珠。

而其中的“辑以翠羽”就是传统意义上

的“点翠”。

《楚辞·招魂》：“砥室翠翘，絓

曲琼些。”王逸注：“翠，鸟名也；翘，

羽也。

点翠工艺在我国流传久远,其工

艺水平不断提高,发展到乾隆时代已

达顶峰。最终在 1940-1950 年代，新中

国成立后的文革时期消亡。 图 2—1 孝端皇后凤冠（来源于中国国家博物

馆）

图 2—2 镀金点翠鸟架步摇（来源于中国国家博物馆）

图 3 翠鸟（来源于网络）

二、点翠工艺技法

点翠做为一种精美追求完美的传

统工艺，从取材开始，要选择翠鸟的羽

毛。翠鸟全身翠蓝色，在不同光线下呈

现不同的光泽。翠鸟身躯娇小，而那些

羽毛又仅长在翅尖和鸟尾。据说，翠羽

必须由活的翠鸟身上拔取，才可保证

颜色之鲜艳华丽。翠羽根据部位和工

艺的不同，可以呈现出蕉月、湖色、深

藏青等不同色彩，加之鸟羽的自然纹

理和幻彩光，使整件作品富于变化，生

动活泼。后来，也由于保护鸟类及制作

工艺的残忍而在清末民初由烧蓝工艺

取代。

可悲的是，翠鸟羽毛的使用导致

许多翠鸟物种的大规模屠杀。

一件点翠饰品基本上分两步：先用金，银做成不同图案的胎底，掐花丝，再

把翠鸟背部亮丽的蓝色的羽毛仔细地镶嵌在胎底上，以制成各种首饰器物。将翠

鸟的羽毛顺着纹理按所需要的形状纹路仔细的贴在金制作的胎底上。虽然没有宝

石的炫亮华丽，但是点翠制成的饰物，自有一种艳丽拙朴之美，体现了东方饰品

注重细节，讲求工艺的精细、含蓄之美。

仿点翠制作过程.pptx

三、点翠工艺的现状

虽然传统点翠受到一系列因素

的原因几乎失传，但由于汉服的兴起，

传统首饰也逐渐浮现在现代生活中，

如缠花、禁步、木簪，当然还有点翠

的仿制品仿点翠。仿点翠虽是仿制品，

但除原材料与传统材料不一样外，其

制作技法与传统点翠技法几乎无差。

甚至在传统基础胎底形状上增添了

符合更多现代化的寓意的样式。

图 4 仿点翠（朋友制作）

点翠传承，传承的是手艺而不是羽毛，点翠工艺的精髓不应该在“翠”，而

应该在“点”上。只要心思足，仿点翠也能媲美真点翠。

其实，发展至如今，点翠工艺已有了多种可以替代的原材料：鹅毛、孔雀

蓝羽、蓝丝带、蓝色染料等。用这些原材料制作出来的作品，其色彩和质感并不

亚于使用翠鸟羽毛制作所呈现的效果。

非遗技艺的传承保护固然重要，但生态保护，更不能轻视。手艺人更应该保

持“底线”，对点翠工艺的原材料进行革新，而非苛求于原料需要。明白了这个

道理，就不会一味地追求用翠鸟羽毛制作首饰，而是会从源头开始抵制翠鸟买卖，

这样既能保护和传承传统手工艺，更能保护野生动物的生命。