Gas Fireplaces 燃气真火壁炉

1979年，我创立了REGENCY壁炉公司，旨在制造适用于任何场所的最高品质壁炉。经过努

力，REGENCY在壁炉领域里已成为最优秀的品牌，其极致美感和超凡品质广受赞誉。

高贵品质

REGENCY高贵品质无所不在，我们拥有一支专业技术队伍，工艺设计队伍以及世界一流的生产设

施。我们为您精心选择了一支优秀的经销商队伍，以确保您能享受到满意的服务。

独特的火焰

每款REGENCY壁炉都拥有非常独特的优雅火焰。轻舞的火苗，闪烁的灰烬，它毫无疑问是这个技术

领域里最优秀的产品。

优雅风格

我们的设计紧跟时尚潮流，多种配件让您的壁炉彰显个性。您可保留它原有的简约风格，也可用多种

可选饰件来尽情装点您的壁炉。

大量取暖区域

REGENCY瞻景式壁炉能产生持续燃烧、可调控的热量。最节约的取暖方式是调低您的壁炉火焰，并

在房间里尽情享受REGENCY所带来的温暖。

上海开能壁炉产品有限公司 FPI (China) Ltd.是中国专业的高品质壁炉产品制造基地，由著名的上

市公司上海开能环保设备股份有限公司（股票代码：300272）和北美高端壁炉制造商FPI （Fireplace

Products International Ltd.）共同投资组建的合资公司，授权生产FPI公司的高端品牌Regency系列燃气

和燃木壁炉，产品全部进入Regency品牌全球销售渠道。从2002年起，开能就引进了壁炉产品，并着力在

国内推广真火壁炉和壁炉文化。目前，开能壁炉公司已经成长为中国最有实力、服务最好的高品质、高端品

牌的壁炉公司之一.

There are so many reasonstochoose a Regency, Iwouldlike toshare a fewwithyou.

In 1979, I founded Regency Fireplace Products with a mission to produce the nest replace products available anywhere. As a result, Regency

has been honored with awards for exceptional aesthetics and performance. It is known as the premium brand in the industry.

Regency Quality

The Regency name means quality in every way. I am supported by an exceptional team, state of the art research, and a world class manufacturing

facility. We have carefully selected a dealer network that is committed to your satisfaction.

Exceptional Fire

The essence of each and every Regency Fireplace is the unique ame. Without question, it’s best in the industry. With its dancing ames and

Custom Elegance

We have carefully researched current trends and our line of stylish options allows you to unique tailor the Regency Fire to your home. Maintain the

Zone Heating

The Regency Gas Fireplace produces consistent, controllable heat. The best way to cut home heating costs is to turn your furnace

FPI (China) Ltd. is the professional replace company in China. It’s the joint venture between

Canature and FPI Fireplace Products International Ltd. FPI (China) Ltd. is located at Canature

Group in Pudong Industrial Park, Shanghai, China. FPI (China) Ltd. is the biggest replace products

seller in China. The sales net is all over the country. FPI (China) Ltd. focus on the environmental

选择REGENCY有太多的理由，我愿在此与大家分享：

为什么要选择 REGENCY 壁炉

Why Choose Regency?

Robert Little

Founder & CEO

上海开能壁炉产品有限公司 FPI (China) Ltd.

Chairman Jianguo Qu

董事长 瞿建国

3

CONTENTS 目录

P36/P36D 经典燃气壁炉

Regency Panorama P36/P36D Medium Gas Fireplace

B41XTCE大型燃气壁炉/P33小视窗燃气壁炉

B41XTCE Large Gas Fireplace/P33 small Gas Fireplace

P131 三面透视燃气壁炉

Regency Panorama P131 Three-Sided Gas Fireplace

P121 双面透视燃气壁炉

Regency Panorama P121 Double-Sided Gas Fireplace

U39 独立式燃气壁炉

Regency Ulrimate U39 Medium Gas Fireplace

G15 独立式燃气壁炉

G15 Free Standing Gas Stove

P90中型豪华燃气壁炉

Regency Excalibur P90 Medium Gas Fireplace

HZ54E-NG 现代时尚大型燃气壁炉

Regency Horizon HZ54E-NG Large Gas Fireplace

HZ42STE-NG现代时尚双面瞻景中型燃气壁炉

Regency Horizon HZ42STE-NG Medium Gas Fireplace

更多设计风格可供选择（仅限现代时尚系列）

More designs for contemporary collection

1,2,3马上可以安装壁炉

1,2,3 - Instant Installation

安装实例

Installation examples

客户感言

Clients

壁炉Q&A

Fireplace Q&A

开能服务

Canature service

P.4

P.6

P.8

P.10

P.12

P.14

P.16

P.18

P.20

P.22

P.23

P.24

P.25

P.26

P.27

4

P36/P36D 经典燃气壁炉

Regency Panorama P36/P36D Medium Gas Fireplace

黑色百叶窗，炉内砖面板和黑色边框

Shown with black louvers, brick panels

and black trim

巴塞罗那装饰框和炉内砖面板

Shown with Barcelona surround and

brick panels

5

P36/P36D 经典燃气壁炉

Regency Panorama P36/P36D Medium Gas Fireplace

风格多样

多种外观风格让您随意装点您的P36瞻景式壁炉。参照多种可选

配件和炉台，充分发挥您的想象力来设计仅属于您的壁炉。

平衡式排气工艺技术节省开支

在您家里的任一位置都可安装瞻景式壁炉。采用把废气排到室

外的水平排烟系统，您可节省安装完整烟囱管道的费用。我们设计的

ASTROCAP排烟系统可以漆成与外墙一致的颜色来完成室外标准安装。

美丽的火焰

特制的陶瓷仿真木及仿真灰烬，使您在使用燃气壁炉时也能享受

红亮的炭火与美丽的火焰。

共享热量

邻近房间可以通过热浪系统管道共享热量，这样可以减少燃料成

本并可为整个房间设定最理想的热度。如果不能让壁炉燃烧热量过

高，可以安装热量排放系统把多余热量排出室外，让您尽享美好休闲

时光。

Miles of Styles

The P36 Fireplace ways to create your own unique replaces. See

the complete list of options and let your imagination run wild with

endless possibilities they present. Together with a Regency Mantel,

Cost Saving Direct Vent Technology

You can install your Panorama Fireplace in almost any room in your

home. Since it can vent directly from the replace to the outside

of your home, you will no longer have the expense of building or

lining a full chimney system. Our designer AstroCap Venting System

can be painted to blend in with your home’s exterior walls to give a

Beautiful Heat

Ceramic logs and ash glows brightly with the dancing ames during

Share the Heat

Redirecting high eciency heat to adjacent rooms by using the

Heat Wave Power Duct System. Sharing heat will reduce your fuel

costs an d le t yo u ma nag e h eat m ore eciently throug h your

home. If you want to enjoy your Panorama Fireplace with less heat,

choose the Heat Release Kit to direct unwanted heat outdoors.

Perfect for entertaining!.

标准配置

平直微晶陶瓷安全玻璃

SIT燃气阀体，火焰可调小一半

平衡式炉体

高仿真陶瓷仿真木及灰烬

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

4.54-8.79KW

82%

天然气/液化气

72-140㎡

4.54-8.79KW

82%

natural gas/propane gas

72-140㎡

STANDARD FEATURES

Flush ceramic safety glass

Firebox with balanced venting

P36/P36D 平直前窗

P36D 深度尺寸 P36 深度尺寸

6

B41XTCE 大型燃气壁炉 / P33 小视窗燃气壁炉

B41XTCE Large Gas Fireplace/P33 small Gas Fireplace

P33

7

去繁从简的外观，干净利落，极大的视窗，尤显火焰生动、生

机勃勃，9件套的仿真木让火焰得以完美演绎，高效率取暖和造型设

计，对古典和现代风格两相宜。

With clean face styling that permits nish materials to be installed

to the edges and an ex pansi ve viewing a rea th e Bel l av i st a™

B41XTCE keeps the viewer’s attention on the ames. The ninepiece cerami c lo g set with g lowing platinu m and Embaglow™

ber embers combine with a choice of inner panels to deliver an

unparalleled re presentation. With high eciency heat radiated

to the room through porous ceramic safety glass, the Bellavista™

B41XTCE performs exceptionally while looking great in medium- to

large-sized traditional or contemporary environments.

B41XTCE 大型燃气壁炉 / P33 小视窗燃气壁炉

B41XTCE Large Gas Fireplace/P33 small Gas Fireplace

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

8.8－12.45KW

73%

天然气/液化气

137-190㎡

B41XTCE P33

8.8-12.45KW

73%

natural gas/

propane gas

137-190㎡

B41XTCE P33

标准配置

平直微晶陶瓷安全玻璃

SIT燃气阀体，火焰可调小一半

平衡式炉体

高仿真陶瓷仿真木及灰烬

STANDARD FEATURES

Flush ceramic safety glass

Firebox with balanced venting

B41XTCE 俯视图

TOP B41XTCE 前视图

FRONT

B41XTCE 侧视图

SIDE

47 .6 22

1185mm

974mm

mm94

m

6

714 m

1185mm

976mm

889mm

mm837 mm29

m495 m

mm3211

664mm

mm1521

mm83

mm928 m492 m

mm427

mm329

mm179

3.66-6.59KW

76%

天然气/液化气

58-105㎡

3.66-6.59KW

76%

natural gas/

propane gas

58-105㎡

前视图

顶视图

侧视图

8

P131 三面透视燃气壁炉

Regency Panorama P131 Three-Sided Gas Fireplace

黑色百叶窗及炉台

Shown with black louvers and

mantel.

黑色格花窗及炉台

Shown with black patterned grilled

and mantel.

9

P131 三面透视燃气壁炉

Regency Panorama P131 Three-Sided Gas Fireplace

三面观景壁炉

您可从三面享受REGENCY带来的优雅火焰。此款壁炉可作为

房间分隔或作为两个房间的连接。愿这燃烧热量达11.7kw/h的火焰

给您带来融融暖意。

高品质结构

REGENCY设计师们的精心设计和组装让P131壁炉尽显高贵品

质。坚固耐用的配件与经典的炉台如此相配，您还可以把您的收藏置

于炉台顶部。45°排烟口，更加节省安装空间。

多种风格

设计精良的格花可以替换百叶窗使壁炉呈现富丽堂皇的传统

外形。

Fire and Warmth from Three Sides

E njoy the sp ec ta cu la r Regenc y re fro m t hre e sides. Use t his

premier three sided replace as a room divider or to bring two

rooms together. Let it warm your body and soul with 40,000 BTU of

Quality Construct on

Regenc y designers ha ve inve ste d i n the c a reful design a nd

construction of the P131 Panorama Fireplace, making it the nest

i n its class. Durable compon ents co mplete th e classic design

ri ght dow n to the ele gant solid wo od mantel cap that allows

you to display your precious keep sakes atop your remarkable

Style Choices

Designer gri l ls c an repl a ce t he louvers to provide a st atel y,

标准配置

大尺寸燃烧盘

0.86平方米大屏幕耐高温玻璃观火视窗

8块仿真原木和炉体

侧面及底部砖面板

火焰可调小一半

45°排烟口

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

6.01-11.72KW

72%

天然气/液化气

95-186㎡

6.01-11.72KW

72%

natural gas/propane gas

95-186㎡

STANDARD FEATURES

Big size burner

Th e 0.86 sq ua re -me te r window wit h hi gh tempe ra ture

resistant glass

Realistic eight piece log set

Flame height a adjustment control with up to 50% turn down

后视图 前视图 侧视图

10

P121 双面透视燃气壁炉

Regency Panorama P121 Double-Sided Gas Fireplace

11

P121 双面透视燃气壁炉

Regency Panorama P121 Double-Sided Gas Fireplace

两个房间共享热量

您可同时在两个房间共享REGENGY的优雅火焰和融融暖意。

它为您带来先进的工艺和视觉上的完美体验，能照亮您房间的每一

个角落。多样化安装可使您有多种安装位置选择--卧室、浴室、厨

房、餐厅、或书房。

充分利用空间

把一个闲置的空间变成受关注的焦点，为您家中增添一份舒适。

所有REGENCY瞻景式壁炉都能使用REGENCY的墙体温控器来调

节室温。

大尺寸耐高温玻璃，双面观景视窗，可从不同的两个房间共享同

一台壁炉，即使是装修很难解决的墙角位置，也可以安装此型号的转

角型壁炉。

Two Rooms…One Fire

Enjoy the largest Regency re and log set in two rooms at once,

sha r ing t h e h e a t a n d v i e w. A n embo d ime n t o f a d v a n c e d

engineering and visual beauty, this extraordinary replace will

brighten any room in your home. Its versatile installation presents

endless options-you may put in your bedroom, bathroom, kitchen,

dining room or den.

No more empty corners

Transform a simple corner into a dramatic focal point. Create an

oasis for your family where was once a lost corner. All Panorama

Fireplace work with a Regency wall thermostat or remote control

for ease in heat management.

Double-sided replace with large windows can be installed at the

corner easily. The heat can radiate to two rooms through its large

cornered windows.

标准配置

大尺寸燃烧盘

0.82平方米大屏幕耐高温玻璃观火视窗

8块仿真原木和炉体

侧面及底部砖面板

火焰可调小一半

45°排烟口

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

6.01-11.72KW

72%

天然气/液化气

95-186㎡

6.01-11.72KW

72%

natural gas/propane gas

95-186㎡

STANDARD FEATURES

Big size burner

Th e 0.82 sq ua re -me te r w indow wi th hi gh tempe ra t ure

resistant glass

Realistic eight piece log set

Flame height adjustment control with up to 50% turn down

后视图 前视图 侧视图

12

U39 独立式燃气壁炉

Regency Ulrimate U39 Medium Gas Fireplace

13

一个暖炉一种外观

此款REGENCY优质燃气暖炉能产生最美最真的火焰。宽大的

玻璃门可充分显示暖炉的风采——独特的、轻舞的明亮火焰和闪烁的

灰烬。它配有传统的三面玻璃嵌板，令人耳目一新的包裹单片或三面

接片玻璃。

可调控热量

暖炉可调至最大38,000 BTU的高效热量，也可以调小20,000

BTU的柔和的热量。增加一个墙体温控器即可在关闭暖炉后还保持

已设好的室温设置。您可以坐在沙发上悠闲地操作遥控器来控制温

度。

为您的居室挑选一款优质燃气暖炉

REGENCY暖炉总有一款适合您。若想更换老式的燃木暖炉，

若家中无任何烟囱管道或墙壁后部没有排烟管位置可以挑选顶部直排

式的U39。独立式炉体，安装更加简便自由。

A Stove with a View

The Regency Ultimate Gas Stove features the nest, most realistic

g as re availa ble. Th e wide glass do or h as been de signed to

show o the heart of the Regency Ultimate…an exceptional re,

Controllable Heat

Turn yo ur Ulti mate up to it s m aximu m of 38,000 BT U o f high

eciency heat or turn it down to 20,000 BTU to enjoy the re with

le ss h eat. By addin g a Regenc y wall t hermostat, your desired

temperature will be maintained while keeping the furnace turned

down in the rest of your home. For ultimate convenience, your

remote control will allow you to control your replace from the

comfort of your sofa..

Choose the Right Ultimate for Your Home

There i s a Regenc y to t t he d esign of yo ur home. If you are

replacing an old woodstove. Go for the top venting U39 if you have

no chimney.Free standing stoves can be installed easily.

标准配置

漂亮的火焰和圆木、灰烬套件

可调控火焰

黑色底座

STANDARD FEATURES

Flame adjustment control

Black Steel Pedestal

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

5.9-11.2KW

86%

天然气/液化气

94-178㎡

5.9-11.2KW

86%

natural gas/propane gas

94-178㎡

U39 独立式燃气壁炉

Regency Ulrimate U39 Medium Gas Fireplace

俯视图

U39 TOP

前视图

U39 FRONT

侧视图

U39 SIDE

14

G15 独立式燃气壁炉

G15 Free Standing Gas Stove

深灰色漆

Charcoal Gray

暗蓝色搪瓷

Blue enamel

象牙色搪瓷

Ivory enamel

红棕色搪瓷

Enamel Timberline Brown

黑色漆

black

15

标准配置

高仿真陶瓷仿真木及灰烬

可调控火焰

多种风格外观面板

平直微晶陶瓷安全玻璃

STANDARD FEATURES

Flame adjustment control

More options of panels

Flush ceramic saftyglass

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

3.08-5.28KW

85%

天然气/液化气

49-84㎡

3.08-5.28KW

85%

natural gas/propane gas

49-84㎡

G15 独立式燃气壁炉

G15 Free Standing Gas Stove

小空间,大品味

跳动的火焰旁，一把椅、一壶茶、一本书，窗外正在飘落的白雪

仿佛也能感受到那份温馨和宁静，舞动地更加柔和动人，为这份生活

的美好绽放着它的美丽。

小而精致、雅而不俗，是G15的特点，多样化的可选择风格，简

便的安装要求，使G15在居家装饰中拥有了更强的适应性。

微晶陶瓷安全玻璃视窗，能够耐受600℃以上高温，膨胀系数几

乎为零，对热辐射阻碍小，能最大限度保证视窗安全性及采暖效果。

Great savour of small stature

The jumping ame can beautify your living by its warm and sweet

together with the falling snow, The dancing ame beside a chair, a

cup of tea or a book will easily touch your heart.

Small and delicate, elegant and impressive are the G15 features. A

variety of optional style and simple installation requirements, make

G15 more adaptability in home decoration.

C e r a m i c s a f e t y g l a ss o f t h e w ind o w c a n wit h st a n d h i g h

thermal radiation, which can ensure the safety and the heating

G15 侧视图

G15 SIDE

G15 顶视图

G15 TOP

G15 前视图

G15FRONT

16

P90 中型豪华燃气壁炉

Regency Excalibur P90 Medium Gas Fireplace

黑色外框

Black panel

黑色双观景门

Door Double Screen Black

17

P90 中型豪华燃气壁炉

Regency Excalibur P90 Medium Gas Fireplace

时尚风格

坐下来享受这难以抗拒的EXCALIBUR之火吧。平衡式壁炉是

时尚与高质量的完美结合，是现今追求的最高品质产品。

美丽的火焰

这款大型壁炉可产生35,000 BTU的可调节热量。它可以加热很

大的生活区域并让您尽情享受漂亮的火焰。您可用可调小50%热度

的墙体温控器，编程墙体遥控器，热浪系统和热力排放系统来设定最

适合您的室温。

使您的壁炉装饰尽显传统特色

您可充分发挥自己的想象力来装饰您的壁炉。炉膛石板、瓷砖、

砖面或鹅卵石都可以点缀EXCALIBUR外观并成为家中的摆设焦点。

同时您还可挑选一款暖色橡木或樱桃木炉台搭配于这款豪华壁炉。

靓丽内装饰

特别设计的炉内砖面板，不仅可以提高炉体热效率，也更加凸显

了火焰的美感。

A Stove with a View

Contemporary Style

Sit back and enjoy the irresistible comfort of an Excalibur Fire. The

Excalibur P95 Direct Vent Fireplace is an incredible combination

of timeless design and enduring quality. The ne nishing is what

Beautiful Heat

The Large Excalibur Fireplace delivers 35,000 BTU of controllable

heat. This allows you to heat large living areas while enjoying a

beautiful re. You can enjoy exactly how much warmth you want

when you choose one of the many heat control options such as

the 50% turn down, wall thermostat, programmable remote control,

Heat Wave system or Heat Release system.

Custom Finish your Excalibur

Your imagination is the only limit to the materials that can be used

to nish your Excalibur State, tiles, bricks or river rock will build on the

Excalibur styling and make your replace the focus of your home.

Choose a warm oak or cherry birch Excalibur mantel that was built

Special re bricks can not only improve the eciency but also

标准配置

平直前窗配上微晶陶瓷安全玻璃

仿真木材和黄火焰

二档变速风机

火焰可调小一半

炉腔砖面板

STANDARD FEATURES

Flush front with ceramic safety glass

Variable speed thermostatic blower

Flam height adjustment control with up to 50% turn down

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

5.42-10.26KW

82%

天然气/液化气

86-113㎡

5.42-10.26KW

82%

natural gas/propane gas

86-113㎡

前视图

P90 FRONT

顶视图

P90 TOP

侧视图

P90 SIDE

18

HZ54E-NG 现代时尚大型燃气壁炉

Regency Horizon HZ54E-NG Large Gas Fireplace

黑色面板

Black faceplate

不锈钢拉丝面板

Brushed stainless steel faceplate

黑色面板及仿真木

Black faceplate & Gas logs

19

HZ54E-NG 现代时尚大型燃气壁炉

Regency Horizon HZ54E-NG Large Gas Fireplace

美丽的火焰

Regency Horizon HZ54E-NG 可广角欣赏独特且富于变化的

火焰，适用于现代居家及开放式生活空间。采用内置反射板，尤显绝

美火光。

实用功能

令人惊艳的壁炉风格，具有实用功能，即使在断电期间也可以正

常使用，保障采暖需求。

现代时尚

大面积燃烧盘，配以现代风格的设计外观，更加凸显时尚韵味。

Beautiful Heat

Th e Regenc y Hori zonTM H Z54E oe rs a wide angle view o f a

unique and dramatic ame; perfect for contemporary homes and

open concept living spaces. Inner reective panels amplify the

Practical Function

The incredible styling is backed up bypractical function; delivering

consistent, controllable heat - even during power outages.

Contemporary style

Contemporary looking with large burner highlights this fashionable

and charming design.

标准配置

39''燃烧盘，覆盖有钴蓝色玻璃

墙体开关

脉冲点火

平衡式炉体

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

8.50-12.16KW

69%

天然气

135-193㎡

8.50-12.16KW

69%

natural gas

135-193㎡

STANDARD FEATURES

39'' bumer covered with cobalt bluecrystals

Direct spark ignition

Balanced furnace

前视图

HZ54E-NG FRONT

顶视图

HZ54E-NG TOP

侧视图

HZ54E-NG SIDE

面板尺寸

HZ54E-NG Faceplate Size

20

HZ42STE-NG 现代时尚双面瞻景中型燃气壁炉

Regency Horizon HZ42STE-NG Medium Gas Fireplace

不锈钢拉丝面板

Brushed stainless steel faceplate

黑色面板

Black faceplate

21

HZ42STE-NG 现代时尚双面瞻景中型燃气壁炉

Regency Horizon HZ42STE-NG Medium Gas Fireplace

两个房间一个壁炉

HZ42STE-NG是REGENCY家族中最受欢迎的产品之一。

可以在相邻两个房间内同时欣赏HZ42STE-NG带来的震撼的火

焰景观。

分割大型空间

HZ42STE-NG具有成本效益，在分割大型空间时，亦可感受开

阔视野。利用各种不同的装饰面，使房间更具变化性，以呈现两个壁

炉风貌。

One of the most popular uses for the Regency Horizon See Through

is to create two amazing re views from separate rooms using one

Divide a larger space

The Regency Horizon See Through is a cost eective way to divide a

larger space while maintaining an open feel. Dierent wall nishes

标准配置

30''燃烧盘，覆盖有钴蓝色晶体

墙体开关

脉冲点火

平衡式炉体

技术参数

SPECIFICATION

发热量

热效率

适应气种

采暖面积(取决于房

间结构及保温条件)

Heat

Adaptable gas type

Heating area

5.13-7.62KW

69%

天然气

82-121㎡

5.13-7.62KW

69%

natural gas

82-121 ㎡

STANDARD FEATURES

30'' bumer covered with cobalt bluecrystals

Direct spark ignition

Balanced furnace

前视图

HZ42STE-NG FRONT

顶视图

HZ42STE-NG TOP

侧视图

HZ42STE-NG SIDE

面板尺寸

HZ42STE-NG Faceplate Size

22

炫黑冰晶石

Black reflective crystal

黑色

Black

钴蓝冰晶石

Cobalt blue crystals

天然卵石

Natural river pebbles

不锈钢

Brushed stainless steel

铜冰晶石

Copper crystals

银冰晶石

Starfire crystals

鹅卵石

Ceramic spa stones

仿真木材

Ceramic log set

火焰选择

Firebed options

壁炉外框

Surround finishes

卵石

Accent pebbles

更多设计风格可供选择（仅限现代时尚系列）

More designs for contemporary collection

资质证书

23

1,2,3 马上可以安装壁炉

1,2,3 - Instant Installation:

没有安装烟囱管道？没问题！

方便高效的控制技术（选配件）

设想在您最喜欢的位置上马上就如数1.2.3般容易地安装您的REGENCY壁炉。要感受新壁炉的乐趣其实非常简单，因为您不再需要安装烟

囱管道了！只要几个小时，当别人还在选择砖式或木质壁炉的时候您就可享受拥有一台与众不同的漂亮壁炉。下面就是几个简单步骤：

Imagine a replace in your favorite spot and it can be done as easy as1.2.3with the REGENCY lnstant Fireplace.Enjoying a beautiful new

replace is simple, because you're no longer need a chimney! In just a few hours you can enjoy an exceptional full replace,while others are

still looking at brick and wood samples. Here's how it's done:

方便的遥控器

使用专配的高质量遥控器来开启或关闭壁炉。

编程墙体温控器

用温控器来设定适宜的温度，让房间里持续保持宜人的环境，您无须手动控

制。为了让室温始终保持最佳状态请选择豪华型温控器来为您调节室温。

Remote control convenience

Turn your beautiful re on and o with one of two high quality remote

controls

Programmable wall thermostat

By setting a specic temperature with one of two thermostats,you can

maintain a constant comfort level in your home-hands free. For the ultimate

in heat control choose the deluxe model to set dierent temperatures to go

24

佘山高尔夫别墅

康桥半岛 丁香路公寓 世贸佘山庄园

佘山高尔夫会所 名人世家 中海翡翠

香山丽舍 盛世香樟苑

安装实例

Installation examples

25

“原本，壁炉在我的印 象

里，似乎只是一个充满欧美风情

的装饰品，但在家中安装了开能

真火壁炉后，我切切实实地感受

到了它的各种好处，可以说，我

们全家都爱上了壁炉。潮湿阴冷

的天气里，我的女儿一放学就会

吵闹着让我点燃壁炉。那团跳动

的火焰，瞬间就让整个房间明亮

温暖起来。不仅能够有效地去除

室内湿气，增高室内温度，更能

让我们体会到更加舒适健康的家

的氛围。”

——西郊庄园 徐女士

“最喜欢壁炉带给我的温暖

和情调，累了一周，能在晚上和

家人围坐在炉火旁，看看书，喝

喝茶是多么惬意的事情啊；此刻

壁炉温暖的不仅是身更是心、是

那份难得的亲情…”

——佘山高尔夫别墅 陆先生

“壁炉不仅把健康带进了我

的家，更给我们全家带来了融洽

温暖的气氛，让我的家整个冬天

都暖意融融。幸福和快乐不仅仅

需要舒适的装潢，高科技的家

电，更需要的是健康的环境和浓

浓的亲情。”

——金色维也纳 马小姐

“围坐在真火壁炉旁，身体

就像在太阳下一样；查阅了资

料，才知道真火壁炉所产生的远

红外辐射能够促进人体的血液循

环，补充钙质，我的风湿也明显

好转了，烤壁炉就像晒太阳，想

想看，有了属于自己家的太阳，

是多么惬意的事情。而且，真火

壁炉的取暖费用只有不到空调和

地暖的1/3呢。”

——兰乔圣菲 陈小姐

客户感言

Clients

26

壁炉真实动感的火焰能把自然带进居室，营造出温暖舒

适、浪漫高雅的气氛，是一种“看得见的温暖”。

壁炉通过对流与热辐射，加热均匀，对流的新鲜空气自动

调节和改善居室空气质量，取暖方式自然舒适。壁炉除具有舒

适的取暖效果外，还具有良好的除湿功能，特别适合上海及长

江三角洲地区冬季阴冷潮湿的气侯环境，非常有利于健康。

壁炉在取暖方面与空调、地暖具互补性。由于壁炉热效率

高，局部升温快，能弥补空调及地暖升温慢、需长时间预热、

细菌易繁殖等问题，无需在密闭的环境中就可保持很好的取暖

效果，是一种非常健康的取暖方式。

壁炉通常采用木柴或燃气作为能源，加热效率高，运行成

本低，比使用空调采暖费用降低1/3以上，经济合算。

The real ame of replace brings nature home, and creates

a comfortable and elegant atmosphere. It is your visible

warmth.

Convec t ion an d radi ant heat ma ke heat even ly. Flowing

fresh air improves air quality of your living room. It is a natural

way to h eat up. Beside s these, repla ce also has g ood

humidication function, especially suitable in Shanghai and

Yangtze River delta. As far as heating concerned, replace

can make up for air conditioning and oor heating. Fireplace

h as hig h e c ienc y, and p arti al ly heat up qui ck ly. Even

though in open area, replace can do well. Air conditioning

and oor h eating rise up s low ly. It takes a long tim e to

preheat. Furthermore, these two ways are easy for bacterial

to grow.

Freestanding stove radiates heat all over its body. There are

no restrictions on ue installation. It can be t in any corner,

even the nished room. Insert replace radiates heat through

the front ceramic glass. Selec t a mantel, and your stove

must be a focal point for your living space. Thinking about

perfect matching between pipes and ue, please give full

consideration on design.

是的。即使您住的是公寓，也可以拥有漂亮的真火燃气壁炉。

开能有专门的烟道安装方式，让您尽享壁炉的温暖。

燃木壁炉以实木为燃料，发热量大 ，火焰真实，是一种

传统而自然的取暖方式，但安装要受到烟道的限制，更适合别

墅类大户型的住宅取暖。而燃气壁炉以天然气、液化气为燃

料，安全清洁，使用方便，优雅的火焰可以产生如燃木一样的

观赏效果，适合安装范围更广。

The fuel of wood replace is solid wood. It distinguished itself

in high eciency and real ame, and it is a traditional and

natural heating method. However, there are some restrictions

on ue installation. It is more suitable for large-room heating

such as villas.

The fuel of gas replace is natural gas or propane gas. It is

clean and easy to use. The elegant re also can present

独立式壁炉的优点是：炉体四周皆可散热、且不受烟道条

件限制，可以安装在任何一个角落，最适用于已经装修好的房

屋。而嵌入式壁炉主要依靠前方玻璃视窗辐射散热，一般需要

搭配炉台，装饰效果显著，是大宅居室的焦点，但因排烟管需

与房间烟道衔接，在安装上需要详尽的设计。

壁炉与空调、地暖相比，它的取暖效果及使用

费用如何？

How a bo ut th e heatin g ec ie nc y an d cost of

replace ?Com pare d with air co ndi ti onin g a nd

“燃木壁炉”和“燃气壁炉”哪种更适合您？

我应该选择“独立式”还是“嵌入式”的壁炉？

没有烟道，也能安装真火壁炉吗？

No Chimney?

Freestanding Stove or Insert Fireplace?

No problem! Even if you live in apartment, you can have a

Canature can provide professional ue installation for your

re, and will give you years of trouble-free enjoyment from

壁炉 Q&A

Fireplace Q&A

Q Q

Q

Q

A:

A:

A:

A:

“燃木壁炉”和“燃气壁炉”哪种更适合您？

我应该选择“独立式”还是“嵌入式”的壁炉？

Freestanding Stove or Insert Fireplace?

27

汤臣一品

上海华府天地

松江泰晤士小镇

汤臣海景花园

碧云别墅

香山丽舍

汤臣高尔夫别墅

我们正在服务的客户

Our Customers

君临颐和花园

盛大金磐

半岛豪门

西郊庄园

上海中邦晶座

建德南郊花园

金色维也纳

玖间堂

康桥半岛

世贸佘山庄园

中海翡翠

名人世家

盛世香樟苑

金爵别墅

开能提供给客户的不仅是优质的产品，更是节能、舒

适、环保的健康生活方式。

开能集团独创的DSR服务模式，已通过上海直属销售子公司及全

国经销商网络逐步展开推广，正在给越来越多的开能产品用户带来了

更加快速、便捷、贴心的服务。

What we are supplying are not only premium products,

but also the environmental, comfortable and less energy

healthy ways of living.

More and more customers are satised with the DSR ser vice by

Canature, which is the origin method that can ser ve customers

faster, more convenient by the nets of Shanghai Distribution and

Canature's agents all over China.

东郊花园

兰桥圣菲

维诗凯亚

……

上海开能壁炉产品有限公司（FPI（CHINA）LTD.)

地址：上海市浦东新区川大路518号 邮编：201200

电话：021-5859 9999 传真：021-5859 9802

网址：www.canature-fire.com (开能壁炉公司) www.regency-fire.com (加拿大FPI公司)

欲购买开能真火壁炉请拨打销售热线：

021-3393 7933, 021-5859 7100, 021-5859 9826，021-5859 9999（总机）

扫一扫加入开能健康家，尽享海量健康咨询