2021 7-9 第144期 “咖啡时光”长桌派：走进我们的城市 全国文化馆优秀期刊 “15分钟社区美好生活圈”之幸福集荟漫谈录 让文化与城市协奏 “星辰”艺术民星暖场上海城市空间艺术季 《微光》2.0再出发，上“央视频”先睹为快 名家齐聚一堂，推动非遗产业化发展 “红色弄堂”里诞生小面人 主管：上海市长宁区文化和旅游局 主办：上海长宁文化艺术中心

图片新闻 HongQiao Impression 为庆祝中国共产党成立 100 周年，上海市长宁区文化和 旅游局、上海市长宁区人民政府江苏路街道办事处、虹桥、 中山公园地区功能拓展办公室共同主办的“坚劲”——庆祝 中国共产党成立 100 周年暨“百年愚园路”长三角新钢笔画 作品展于 2021 年 9 月 29 日在上海市长宁区愚园路举办。 展览展出来自长三角地区的钢笔画优秀作品，同时特邀 四名海派艺术家进行公共艺术计划项目，四位作者针对长宁 区愚园路重要红色地标和历史故事进行钢笔线描创作，联合 长三角地区的国家级非物质文化遗产技艺——安徽“芜湖铁 画”将线描作品再度创作，呈现为大型户外公共艺术立体作品， 陈列于描绘对象处。蕴含着红色文化、江南文化、海派文化 的公共艺术作品和愚园路红色历史风貌遥相呼应，艺术与历 史有机结合，赋予网红愚园路更多文化艺术内涵的同时也将 美带到大众的身旁。 9 月 22 日，长宁区“初心讲堂”宣发了一部因为一 幢小洋楼而创作的广播剧——《前夜》。这幢坐落于长 宁区江苏路 389 弄的小洋楼，曾是中共中央上海局机关 旧址。根据原型人物和事迹创作的广播剧《前夜》于“七一” 前夕在喜马拉雅 app 上线，仅 3 个月时间收听率突破 75 万。 《前夜》由长宁区文化和旅游局出品，长宁区文化和旅 游管理事务中心、长宁文化艺术中心联合制作，区党史 办担任党史顾问，故事取材于中共中央上海局机关旧址 内发生的真实事件、围绕中共中央上海局曾经的原型人 物事迹展开，邀请国家一级编剧陈新瑜和专业的广播剧 制作团队共同完成编、导、演的工作。 《前夜》创作分享会来到“初心讲堂”，是作品的首次对外宣发启动，是一次党建引领与文化传播的成功结合，是一次 令人印象深刻的党课。作为新时代共产党员，到会的党员同志们纷纷表示，要向前辈学习，继承遗志，在新时代的征程中贡献 力量。 文化和旅游部、财政部第四批国家公共文化服务体系示范区 ( 项目 ) 名单正式公布。其中，上海市长宁区获评第四批国家公共文化服务体系 示范区。 近年来，长宁区始终按照“人民城市建设”的要求，以加快建设具 有世界影响力的国际精品城区为目标，积极探索公共文化服务“优质 + 均衡”发展新路径，满足百姓对普惠、共享、优质基本公共文化服务新 要求，为区域经济社会全面发展提供强大价值引导力、文化软实力。接 下来，长宁区将继续按照中央关于公共文化服务改革发展的决策部署， 深入贯彻新发展理念，按照文旅部《关于推动公共文化服务高质量发展的意见》和《上海市“十四五”时期社会主义国际文化 大都市建设规划》的要求，努力为上海深化公共文化服务高质量发展先行区建设、促进长三角地区和全国公共文化服务高质量 发展贡献长宁力量。

虹桥风 7-9/2021 总第 144 期 卷首语 上海市长宁区文化和旅游局主管 赓续使命守初心 上海长宁文化艺术中心主办 跨卷界首语创新正当时 （内部刊物 仅供交流） 文/顾 海 Consultant |顾 问|陈 颖 杨怡宁 顾海 今年七月，恰逢中国共产党成立 100 周年，又正值党史学习 Chief Editor |编委主任|朱剑伟 汤肖锋 郭敏芬 教育如火如荼开展。在这些激情燃烧的岁月里，作为公共文化服 Chief Subeditor |副 主 任|王友生 张激 陈礼祥 务从业人员，“永远跟党走”是一直萦绕在我们心中的信念。 Editor Committee Member |编 委|叶笑樱 杨芳 长宁文化艺术中心多年来承担着政治性很强的业务工作，及 林绮 业务性很强的政治工作。作为一名基层党建工作者，党建工作使 陈甦萍 命神圣，群文工作责任重大，必须始终守初心担使命、旗帜鲜明 讲政治，才能满足人民群众对美好生活的期待。 Editor In Chief |总 编|顾 海 张晓燕 Deputy editor in Chief |副 总 编|林 绮 相天琦 近年来，为了发挥党建引领作用，我们不断加强馆办团队建 |主 编|黄之琳 设。结合群众思想道德建设和文化自信培育，我们精心打造了具 Main Editor |副 主 编|黄剑铮（执行） 有专业水准、服务精神的馆办文艺团队，比如“星辰青年合唱团” Subeditor |编 辑|魏 娜 徐毅成 和“星辰亲子合唱团”，经多年历练积累，逐步形成品牌，积极 Editor 投身城市文化建设。不久前，合唱团在上生·新所参加了以“15 王妮妮 分钟社区生活圈——人民城市”为主题的 2021 上海城市空间艺术 Designer |美 编|姜 琼 周杰亮 季主题演绎展暖场演出，献演了一系列“歌唱美好生活”主题的 合唱曲目。动听的歌喉、优美的旋律让现场荡漾着柔情与活力， Address |地 址|上海市仙霞路650号 无论是专程而来的居民还是偶然经过的游客，无不放慢了脚步沉 Post Code |邮 编|200336 浸于这美妙的艺术盛宴中。 Telephone |电 话|021-62617554 距离上生·新所不远处，还有一场视觉盛宴和人文之旅聚焦 了无数目光。今年 9 月刚刚获评“首批上海市级旅游休闲街区” 的愚园路，除了鳞次栉比的咖啡馆、画廊、潮牌店等休闲度假好 去处，还出现了不少引人入胜的画作。9 月底，“坚劲”——庆祝 中国共产党成立 100 周年暨“百年愚园路”长三角新钢笔画作品 展开幕。“一条愚园路、半部近代史”，自 2015 年以来，长宁区 启动愚园路城市微更新改造，以国际的前瞻性、崭新的视角，成 功将这条小马路转型为年轻人刷爆朋友圈的打卡胜地。此次来自 长三角各地区的艺术家围绕“历史的质感、思想的轮廓、时代的 线条、百年愚园路”的主题进行创作，以户外展陈设计形式，将 百年历史街区上的红色印记“连线成线”，形成一步一景、一景 一画、一画一故事的新红色文化打卡地。 当少年与长者唱起同一首歌，老长宁与新上海人诉说同样的 故事；当钢笔画黑白的线条让百年沧桑和都市时尚完美交织，呈 现出别样光彩；当日常生活与诗和远方在离家不远处交织碰撞， 演奏出跨界融合的生动乐章……我们为自己的新使命而踌躇满志， 更为公共文化发展前景广阔无限而豪情万丈。

目 工作研究 录 01 江南皮影融入都市文化 青春力量传承非遗艺术 浅谈如何将传统皮影戏进行创造性转化和创新性发展 示范区创建 CONTENT 05 喜报：上海市长宁区获评第四批国家公共文化服务体系示范区 公共文化 07 “三步”提升品质，市民舞蹈大赛再创佳绩 10 “咖啡时光”长桌派：走进我们的城市 “15 分钟社区美好生活圈”之幸福集荟漫谈录 12 让文化与城市协奏 “星辰”艺术民星暖场上海城市空间艺术季 14 钢笔下的“坚劲”，绘就百年愚园路风貌 庆祝中国共产党成立 100 周年暨“百年愚园路”长三角新钢笔画作品展 16 《微光》2.0 再出发，上“央视频”先睹为快 18 数字文化远程培训新模式的长宁实践 国家公共文化云“学才艺”远程培训课程录制工作谈 暑假去哪儿？夏令营和读书月点燃精彩一夏 20 总分馆联动 22 这张“名片”里，装载了满满的长宁回忆 走进新泾镇西郊农民画 23 以画“荟”友，实现总分馆联动 《红日——庆祝中国共产党成立 100 周年美术作品展》开展 艺术视窗 24 以更当代的角度创造更多艺术表达 多面镜——2021 国际版画展 26 庆建党 迎国庆 上海书画名家邀请展 “柴烧”艺术家在这里玩起了心跳 心的历程——柴焠陶瓷艺术展 汇集 22 国优秀作品，呈现少儿创新艺术 “祈愿美好”第六届国际少儿创新艺术邀请展开幕 非遗传承 28 名家齐聚一堂，推动非遗产业化发展 30 “红色弄堂”里诞生小面人 封底 国际版画展

HongQiao Impression 工作研究 江南皮影融入都市文化 青春力量传承非遗艺术 ——浅谈如何将传统皮影戏进行创造性转化和创新性发展 上海长宁文化艺术中心 黄之琳 编者按：中国非物质文化遗产保护工作自 2005 年正式启动，已走过了 16 个年头。《中 华人民共和国非物质文化遗产法》2011 年颁布，迄今已施行 10 年。在此期间，在区 委区政府的高度重视下，在长宁区文化和旅游局的坚强领导下，长宁区非物质文化 遗产保护工作成绩斐然。近期，中办、国办印发《关于进一步加强非物质文化遗产 保护工作的意见》（简称《意见》），十分重要、非常及时，对进一步推进我区非 物质文化遗产的保护传承将发挥重要的指导作用，尤其在对传承群体认定方面，提 出对集体传承、大众实践项目，探索认定代表性传承团体，加强传承梯队建设，拓 宽人才培养渠道等方面指明的发展方向。为此，《意见》引发笔者思考，文旅工作者、 非遗从业人员深入学习领会《意见》精神，就长宁皮影传承群体培育，浅谈体会， 以飨读者。 【关 键 词】非遗保护、皮影传承、团队建设 【作者介绍】黄之琳，上海长宁文化艺术中心副主任，副研究馆员，主要研究领域：非遗保护、公 共文化。 党的十九大以来，对于传承弘扬中华优秀传统文化有了重要论述，于是，如何推进中华优秀传统文化， 尤其是皮影戏这一人类非物质文化遗产代表作名录进行创造性转化、创新性发展，对于长宁区非物质文 化遗产保护工作来说是一个重要课题。 2007 年长宁皮影被评定为非物质文化遗产区级保护项目，由七宝传入长宁，属于海宁皮影的一脉。 它偏重于彩绘，显得色彩斑斓，与西郊农民画、江南丝竹、沪剧等非遗项目一同，都曾走出国门，让世 界人民感受江南文化特色，享誉海内外。然而，作为具有中原乡土气息的传统艺术，皮影在上海这个国 际大都市中，近年来的发展屡屡受限，演员队伍后继无人，剧目内容墨守成规，人偶造型刻板呆滞，这 些问题严重阻碍了皮影艺术都市化发展的步伐。那么，如何将皮影艺术融入都市文化，融入民众生活， 如何进行创新性转化和创造性发展，如何将该非遗项目活态传承下去，我们在创排新剧、内容选择、组 建团队、培育观众等方面，进行了一系列自我革新。 一、创新江南皮影 , 对接上海三大文化品牌建设 为了推动皮影艺术创造性转化、创新性发展，长宁非物质文化遗产保护中心将其以皮影音乐剧的形 式，采用现代通用的普通话作为基础语言，选取现代通俗音乐为唱腔，创作“立得住、留得下、传得开” 的优秀新作。 2017 年，为了结合“城市空间艺术季”开幕式活动，青梦圆皮影团创编了新剧《当心不要拐高》， 12021 虹桥风 |

工作研究 HongQiao Impression 原创皮影音乐剧《孔门弟子》剧中人物秦冉（右） 适度地加入了沪剧音乐和部分沪语，体现鲜明的上 和美女（左）的人偶造型 海地域特色，又将沪剧和皮影戏有机地结合起来， 突出江南皮影特色。该剧最终在时间紧任务重的情 况下，于 2017 年 10 月 28 日正式演出。 不仅在皮影戏语言上创新，长宁非物质文化遗 产保护中心更多地在皮影音乐上进行了尝试。为了 更方便推广，更贴近大众，长宁皮影一改传统皮影 那样，选用一整套固定唱腔，而采用现代音乐剧的 元素，用音乐对应人物形象的表现手法，让皮影音 乐为塑造更丰富的人物形象而服务。因此，在新剧 《孔门弟子》中，不仅有用于人物对白的歌曲音乐， 有配合剧情发展的背景音乐，还有补充人物动作的 仿声配乐，更有丰富剧情、穿插舞蹈的合唱音乐。 正因为有如此众多的音乐素材，使整出皮影戏在听 觉效果上丰富多彩、跌宕起伏。 除了语言和音乐这些艺术表现手段的创新，长 宁皮影更在内容和题材上有所创新，更贴近上海国 际大都市的文化内涵。结合上海市委今年提出的打 造“三大文化品牌”的发展目标，特别注重红色文 化、海派文化、江南文化题材的作品，同时结合精 神文明建设、家风家德家教建设、社会主义核心价 值观建设等领域，开展一系列的剧目创作。2019 年， 将结合创世神话、新中国建立 70 周年等故事创作 一批有质量、有深度、有温度的精品力作。 二、发展江南皮影 , 立足打造长宁文化名片 近代以来，上海逐渐形成丰厚的江南文化资源，而长宁依托开埠后繁华的水路 窗口，吸引周边文化资源，已经成为长三角发展的据点之一。进入新时代，打响江 南文化品牌，上海更是大有可为。因此，纵观全上海，随着长三角一体化进程的加速， 上海在长三角城市群中文化品牌的“高地”位置毋庸置疑，而长宁作为中心城区之一， 在上海文化“高地”中的地位也日趋突显。 在这样的大文化格局背景下，长宁的江南皮影发展首先要顺势而 为、迎头赶上，要以构建长三角合作机制为契机，借势借力，在长三 角地区公共文化服务体系一体化发展的前景下，服务于公共文化服务 体系示范区创建，参与于公共文化领域的交流合作，讲好长宁故事， 开展项目合作，加强互动交流，赋予皮影艺术新的时代内涵和现代表 现形式，引导人们从对传统皮影艺术的认知，走向江南皮影艺术的认 同，在延续长宁文脉中开拓前进。 其次，将打造人文精神标识，有意识地融入皮影文化内涵，旨在通过皮影这一 民间艺术表现形式，彰显上海国际文化大都市的独特魅力。人是城市的核心，是城 市精神的落脚点，江南皮影必须结合培育和践行社会主义核心价值观，将上海城市 精神转化为皮影的艺术语言，去教化群众、引导群众，主图提高精神气质和文明素养， 自觉当好新时代排头兵和先行者。精心打造江南皮影艺术，全面提供高品质演出服务， 更好发挥文化引领风尚、教育群众、服务社会、推动发展的作用。 2| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 工作研究 三、推广江南皮影，丰富于公共文化服务体系 党的十九大以来，“文旅融合”已成为提升公共文化服务能级的重要举措，因此，推广江南皮影戏 就是要服务于“文旅融合”，让江南皮影提升都市百姓的文化获得感。 随着文旅融合发展步伐的加快，以体验民间艺术乡土文化的“传统文化体验游”正在长宁日趋升温， 并越来越被年轻驴友们追捧。2019 年 4 月 13 日，由长宁区文化和旅游局指导，上海长宁民俗文化中心、 陕西省美术博物馆、深圳市罗湖区文化馆、上海长宁新虹桥文化艺术交流中心联合主办，陕西华县传统 皮影表演团、长宁民俗中心“青梦圆”皮影团、深圳市罗湖皮影文化艺术团共同承办了，“关中美影” ——三地民间皮影艺术交流活动，暨陕西省美术博物馆馆藏皮影展（国际巡展）。这是一场结合博物、 非遗等文教元素，以展览、讲座、互动、巡演的形式，具有代表性的皮影艺术盛宴。此次三地皮影联袂 演出，相互交流，南北共荣，使上海的都市观众同时能感受来自陕西皮影的原态传承、深圳皮影的异地 传承、上海皮影的创新传承，立体地目睹、体验三种皮影艺术的特色与风采。 2019 年 4 月国务院港澳办张副司长（左） 参观“关中美影”——三地民间皮影艺 术交流活动暨陕西省美术博物馆馆藏皮 影展（国际巡展）。 2018 年 6 月， 长 宁“ 青 梦 圆” 皮 影 四、传承皮影艺术， 团赴台湾参加锡口文化节，在台北市 注重演员和观众的年轻化培养 松山区龙田里为台湾市民演出皮影戏 《孔门弟子》。 一是以“青梦圆皮影团”为器，让更多的青 年人参与皮影表演。为了更好地继承和发展皮影 艺术，早在 2015 年，在中心党支部的领导下，成 立了长宁区“青梦圆”皮影团——一支以年轻队 员为主的皮影戏表演团体，以皮影惠民服务为目 的，以非遗特色文化志愿队形式组织起来。成立 至今，该团每年都受邀赴上海市各中小学校、幼 儿园、外籍学校、民办学校等地演出。2018 年 6 月， 代表长宁区，赴中国台湾地区台北市松山区龙田 里社区演出，参加中国台湾地区锡口文化节为台 湾市民演出；同年 9 月，受邀赴河北省邯郸市群 艺馆，参加首届中原皮影艺术节交流演出，并荣 获中原皮影艺术节优秀表演奖。为了扩大这支青 年皮影表演团队，让皮影艺术在上海大都市不断 开出青春之花，长宁“青梦圆”皮影团于 2018 年 11 月，向全社会招募青年皮影志愿者，同时开设 为期 3 个月的皮影培训班，对报名皮影团的青年 32021 虹桥风 |

工作研究 HongQiao Impression 2018 年 9 月， 长 宁“ 青 梦 圆” 皮 2006 年元宵节，长宁民俗文化中 影团受邀赴河北省邯郸参加首届中 心皮影队为虹桥国际社区外籍居民 原皮影艺术节交流演出。 小朋友表演皮影戏《闹龙宫》。 志愿者们进行定向培训。本次培训的特点，是将皮影艺术与技艺传承并行，弘扬民俗文化，传承民间 技艺。 二是以“皮影进校园”为媒，让未成年人尽享皮影艺术之美。长宁的“皮影进校园”历来是“非 遗进校园”工作的重要组成部分。长宁非遗进校园工作起步比较早，于 2011 起至今已坚持了整整 8 年， 皮影虽然只是个区级非遗保护项目，但在未成年人中特别受欢迎。据初步统计：每年进学校演出场次 不低于 20 场，服务未成年人近万人次。为此，在 2016 年，长宁民俗文化中心被评为上海市 4A 级青年 中心，2019 年，民俗中心又被上海市政府评为沪港澳青少年交流实习基地。 怀着皮影的期许和梦想，沐浴着艺术的阳光和滋养。幸福是奋斗出来的，追求皮影艺术就是一种 独一无二的幸福，唯有努力者进、唯有奋斗者强，江南皮影艺术的未来才更有希望。 陕西省碗碗腔皮影艺术团受邀来 2019 年 4 月，长宁非物质文化遗 沪，并来到天山街道社区文化活动 产保护中心被上海市人民政府港 中心与长宁实验幼儿园的小朋友一 澳事务办公室授予“沪港澳青少 起互动表演。 年交流实习基地”称号。 4| 虹桥风 |2021

喜报X I B A O HongQiao Impression 示范区创建 上海市长宁区获评第四批国家公共文化服务体系示范区 文化和旅游部、财政部第四批国家公共文化服务体系示范 区 ( 项目 ) 名单正式公布。其中，上海市长宁区获评第四批国 家公共文化服务体系示范区。 近年来，长宁区始终按照“人民城市建设”的要求，以加 快建设具有世界影响力的国际精品城区为目标，积极探索公共 文化服务“优质 + 均衡”发展新路径，满足百姓对普惠、共享、 优质基本公共文化服务新要求，为区域经济社会全面发展提供 强大价值引导力、文化软实力。 公共文化 服务网络全面完善 着力推进公共文化设施建设、服务管理、社 草地钢琴音乐节 会参与、绩效评价的标准化建设，形成市、区、街镇、 居民区四级全覆盖的公共文化服务设施网络，并 上海国际艺术节“艺术天空”、国际传统艺术邀 打造了一批以城市新空间为载体的“家门口好去 请展、上海世界音乐季、长宁国际草地钢琴音乐节、 处”。区文化馆和图书馆均为部颁“一级馆”，4 “上海之春”国际手风琴周、长宁区读书节等高 家社区文化活动中心获评市“示范中心”，全面 品质赛事和活动，让居民在家门口就能享受到优 建成便捷高效、开放多元的“10 分钟公共文化服 质的国际国内文化精品，营造“百姓家门之外便 务圈”。 是文化所在”的区域文化氛围。原创器乐作品《和 ·鸣》荣获第十八届群星奖。 每年举办文艺演出、展览展示、阅读推广、 培训讲座、非遗传承、城市微旅行等文旅活动超 过 5 万场次，集聚 14 家民营艺术场馆向市民免费 或公益性开放，市民群众满意度提升至 96%，参 与度、获得感不断增强。 手风琴艺术节 区域融合 发展更加紧密 文化品牌 特色不断彰显 主动服务国家发展大局，倡议并牵头长三角 地区 39 个示范区（项目）城市 / 区，建立了全国 全力打响长宁舞蹈、音乐、阅读文化品牌， 首个区域性公共文化领域合作机制，举办公共文 持续多年承办、主办中国舞蹈“荷花奖”舞剧评奖、 化发展论坛、开展文化交流展演、汇编长三角地 全国广场舞展演上海选拔赛、上海市民舞蹈大赛、 区公共文化创新案例，助力长三角地区公共文化 协同发展。 承办全国公共文化产品供给侧改革现场经验 交流会，主办了首次上海市及长三角地区公共文 化和旅游产品采购大会，吸引 240 家参展单位、 52021 虹桥风 |

示范区创建 HongQiao Impression 微信公众号等数字平台功能进一步完善，利用数 字化服务手段提高网络文化产品和服务供给能力， 1500 家采购主体参加，现场成交意向金额达 1.04 向市民提供更加便捷的活动预约、订阅、推送、 亿元。 评价、直播等服务。 长桌派 建成上海市首家以人工智能深度应用为特色 的智能社区——“乐爱家”居民区综合文化活动 社会力量 积极参与文化建设 室，设置智慧书房、自助朗读亭等，并作为唯一 社区代表在 2019 世界人工智能大会上展示。探索 主动挖掘社会资源，探索创新居民区文化活 “文旅 + 直播”模式，举办丰富多彩的线上活动， 动室建设，破解长宁土地空间资源紧缺的瓶颈， 扩大服务覆盖面，推出“长桌派”等原创线上文 通过功能嵌入式、协议共建制、房屋租赁制、城 化品牌活动，打造线上文化服务新体验，在疫情 市更新法等多种形式，实现居民区活动室面积全 常态化防控阶段，实现“公共文化服务不间断、 部达到 200 平方米的创建标准。形成《特大城市 文化设施不闭馆”。 中心城区居民区综合文化活动室建设创新工作 法》，经验辐射全国。 长三角示范区合作机制 创建以来通过政府购买服务共征集 588 家社 文旅融合 发展全面深化 会主体、1789 个文化项目配送至社区、商圈、学校、 园区、楼宇、军营等。开发“点单 + 拼单”功能， 打造艺术节、旅游节、购物节“三节合一” 实现供需双方“菜单式、订单式、订制式”服务， 长宁模式，深化“建筑可阅读”工作，推出 10 定期开展志愿者巡查和第三方满意度测评，实行 条微旅行线路，愚园艺术生活街区成为上海首批 黑、白名单项目管理，确保市民就近享受高质量 全域旅游特色示范区域，长宁民俗文化中心等 5 文化大餐。 家单位积极创建国家级、市级文旅融合试点。 活动室建设 接下来，长宁区将继续按照中央关于公共文 化服务改革发展的决策部署，深入贯彻新发展理 数字服务 能力愈加精准高效 念，按照文旅部《关于推动公共文化服务高质量 发展的意见》和《上海市“十四五”时期社会主 发挥“数字长宁”20 年建设优势，为公共文 义国际文化大都市建设规划》的要求，持续推动 化服务赋能增效。“长宁文化云”“上海长宁文旅” 公共文化服务保障制度化、运行管理科学化、产 品供给高效化，努力为上海深化公共文化服务高 质量发展先行区建设、促进长三角地区和全国公 共文化服务高质量发展贡献长宁力量，为长宁“软 实力”全面提升作出应有贡献，建成与具有世界 影响力的国际精品城区要求相适应的，独具魅力、 充满活力的文化强区。 6| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 “三步”提升品质 市民舞蹈大赛再创佳绩 1 2021 年 4 月，上海市民文化节市民舞蹈大赛吹响了结集号， 来自全市的 115 个骨干舞蹈团队开启了“品质提升之旅”。 品质提升第一步：开办大师班 大赛为市民舞蹈团设计了令人赞叹的课程和提升方式。首先是 为团队的编舞和领队开设“大师班”进行创作辅导。 第一讲邀请了来自北京的舞蹈家饶子龙，他曾在 CCTV《健身 动起来》《主播爱上广场舞》总决赛中担任栏目主讲人和嘉宾， 饶子龙通过大量舞蹈案例让团队骨干们更清晰地认识了广场舞。 第二讲邀请了中央民族大学舞蹈学院副教授、研究生导师李进 带来满满的舞蹈干货，为社区舞蹈骨干作了实用、细致的舞蹈 2 编排分析。 品质提升第二步：八位专家进社区 李涛、刘建强、杨珏、苗小龙、曲惠佳、裘思凡、魏芙、张 敬凯 8 位专家老师到各区“上门”授课，针对今年 16 个区创作的广 场舞节目，在选题、音乐、基础动作元素、服装、节目构思等方面进 行辅导。 来自上海体育学院的舞蹈编导专业副教授、艺术硕士研究生导师、 美国加州大学克莱尔特雷弗艺术学院的高级研究学者杨珏，为长宁区社区舞 蹈骨干们带来生动的指导，让舞蹈“小编们”清晰地理解广场舞和体育舞蹈的不同， 3 从中找到共通处，使得广场舞的创编得到拓展。 品质提升第三步：线上决赛较高下 在防疫新形势下，今年的舞蹈大赛以线上决赛的方式对各舞蹈团的品质提升成果进行检验。 俗话说“台上三分钟，台下十年功”，2 小时的决赛展播足足凝聚了组委会、工作组与全市 115 个团队历经 2 个月余的准备。 9 月 15 日，8 位评委耗时 5 小时对所有参赛作品进行了评选，最终选出了 50 支“优秀舞蹈 团”和 21 个“优秀节目”。 72021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 2021 上海市民文化节市民舞蹈大赛展评展演 暨曼舞长宁舞蹈艺术欣赏季 优秀舞蹈团 浦东新区 普陀区 金山区 老港镇踏歌莲湘队 万里舞蹈队 吕巷镇干巷居委会幸福舞蹈队 曹路镇艺路蹁跹舞蹈艺术团 桃浦镇桃馨舞蹈队 金山卫镇社区舞蹈队 长寿舞之韵舞蹈队 金山工业区渔秧队 康桥乐成舞蹈队 陆家嘴金融城梦蝶舞蹈队 虹口区 松江区 陆家嘴街道海派秧歌队、海尚男 四川北路街道健身舞队 松江区方松街道舞蹈队 舞团 嘉兴路街道嘉韵舞蹈队 北蔡镇体育舞蹈队 青浦区 杨浦区 黄浦区 重固镇“泉之律”广场舞队 长海路街道“群之韵”舞蹈队 白鹤镇鹤韵舞蹈队 黄浦区文化馆长青舞蹈队 延吉新村街道广场舞队 华新镇夕阳红健身队 五里桥街道舞蹈队 长白新村街道舞蹈队 四平路街道灵动舞蹈队 奉贤区 黄浦区文化馆白玉兰舞蹈队 宝山区 上美海湾舞蹈队 静安区 奉贤区青村镇甜源舞蹈队 高境镇“境美”艺术团 南京西路街道金钥匙舞蹈队 杨行画韵舞蹈队 崇明区 江宁路街道银鸽艺术团 静安寺街道茉莉花舞队 闵行区 新河镇胖大嫂艺术团 徐汇区 闵行区莘庄镇舞蹈队 闵行区虹桥镇美阿里舞蹈队 上海小白鸽從心舞蹈团 上海小白鸽虹桥中老年舞团 徐汇区文化馆芳菲舞蹈团 闵行区吴泾镇夕阳红舞蹈队 华泾镇舞之梦舞蹈队 闵行区江川广场舞团 漕河泾街道男子舞蹈队 嘉定区 长宁区 雀舞骄阳舞蹈队 虹桥街道古北民星艺术团舞蹈队 海之韵舞蹈队 新泾镇田野舞蹈队 清影舞蹈队 华阳海韵队 满天星舞蹈团 天之星舞蹈团 8| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 优秀节目奖 浦东新区 长宁区 《长安古意》 上海小白鸽虹桥中老年舞团 《莲湘乐》 《春风怡》 老港镇踏歌莲湘队 虹桥街道古北民星艺术团舞 《鲤影龙吟》 闵行区江川广场舞团 《瑶山情》 蹈队 陆家嘴金融城梦蝶舞蹈队 《幸福的日子扭起来》 嘉定区 《百年潮涌》 满天星舞蹈团 《七月长河》 陆家嘴街道海派秧歌队、海 《再唱山歌给党听》 雀舞骄阳舞蹈队 《幸福的步伐》 尚男舞团 天之星舞蹈团 海之韵舞蹈队 黄浦区 虹口区 奉贤区 《舞韵中华》 《在灿烂的阳光下》 《万泉河水》 五里桥街道舞蹈队 嘉兴路街道嘉韵舞蹈队 奉贤区青村镇甜源舞蹈队 《半百少年》 杨浦区 崇明区 黄浦区文化馆白玉兰舞蹈队 《扇舞春韵》 《花开中国梦》 静安区 延吉新村街道广场舞队 新河镇胖大嫂艺术团 《献》 宝山区 扫码即可观看演出 南京西路街道金钥匙舞蹈队 《海上玉兰》 徐汇区 高境镇“境美”艺术团 《烟柳画桥》 闵行区 上海小白鸽从心舞蹈团 《红太阳照边疆》 《老来乐》 闵行区虹桥镇美阿里舞蹈队 漕河泾街道男子舞蹈队 自 2013 年以来，上海市民舞蹈大赛即成为品牌性的市 级赛事，也成为了市民们的文化盛宴。一届又一届大赛见 证了上海市民舞蹈的艺术水准、服装化妆、舞蹈语汇、 文明素养在不断提升。 尽管今年的决赛和展演由线下转为线上， 没有了现场观众的瞩目，各个舞蹈团队的努 力和热情却丝毫未减，每支队伍都在摄像 机镜头前展现出最美的舞姿，用一部部具 有上海特色的优秀作品，充分展示了市民 舞蹈大赛在品质、技艺、原创力等方面 的显著提升。 92021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression “咖啡时光”长桌派：走进我们的城市 “15 分钟社区美好生活圈”之幸福集荟漫谈录 文 徐毅成 漫谈“15 分钟社区生活圈” 9 月 30 日，由长宁区文化和旅游局主办、 章维介绍道，2019 年上海提出了“15 分钟社 长宁文化艺术中心承办的《“咖啡时光”长桌派 区生活圈”，新华街道是作为上海的第一批，也 ——我们的城市：漫谈 15 分钟社区美好生活圈》 是长宁区的第一个试点社区。当时考虑到新华路 主题活动在文化云、超星、抖音平台圆满完成直播。 街道原有的文化底蕴，制定的愿景是八个字—— 短短 70 多分钟的节目在文化云上收获了 8.94 万 “花园社区，人文新华。”并提出三个目标：幸 + 的播放量，各平台好评不断。 福社区、宜居社区、和谐社区，在这个目标的引 领下，后来又提出了“宜居、宜业、宜游、宜学、 本次直播场地“幸福集荟”坐落在长宁区番 宜养”，让社区居民在 15 分钟生活圈里感受到日 禺路上，嘉宾阵容堪称豪华：长宁区新华路街道 常生活的便利和公共服务设施提供的美好生活。 原党工委书记章维，长宁区虹桥、中山公园地区 功能拓展办公室主任沈群慧，东华大学教授、博 章维还向大家介绍了今年第四届上海城市空 士生导师、人居关怀设计研究中心主任刘晨澍， 间艺术季，本届艺术季主题就是围绕“15 分钟社 中国城市规划设计研究院上海分院院长孙娟，环 区生活圈”，整个活动的主场馆坐落在新华路街 保艺术工作者、绘本作者韩李李，澎湃新闻市政 道的上生 • 新所。市民们可以在上生 • 新所展区 厅栏目主编王昀莅临现场，活动由虎咖啡创始人、 内了解长宁十个街道推进“15 分钟社区生活圈” 文化项目策划人朱小虎主持。 工作的具体情况和已经取得的成效，同时通过先 进的技术让大家直观地感受“15 分钟社区生活圈” 带来的便利。 随后，沈群慧提出了自己对“15 分钟社区生 活圈”的理解，她认为“15 分钟社区生活圈”追 求的目标只有一个，就是提高老百姓的生活品质。 通过“打造”的过程，把老百姓尚未满足的地方 10| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 挖掘出来，例如老百姓用于 幸福从健康生活开始 社交的公共空间不够、轨道 交通的建设离老百姓家门口 韩李李在环境保护方面有过很多实践经验， 距离比较远等。包括现在提 她认为环境保护需要大家都行动起来，比如很多 倡的绿色低碳的生活，通过 地方提供的饮料杯子都是一次性的，通过自带水 “15 分钟社区生活圈”的打 杯的方式就能减少一次对环境的破坏，每个人都 造可以鼓励老百姓选择公共 能做到。韩李李还分享了一本推广素食的书籍， 交通出行，让城市空气少一 向大家提倡选择低碳环保的饮食方式。王昀对此 点污染。沈群慧表示公共空 观点做了一些补充，她认为素食是健康的，但如 间的开放和打造实际上也是 果附近没有菜场，食物背后的运输成本同样很高。 为了让老百姓走到大自然的 把基础设施打造好很重要，同时还需要让消费者 环境里，切实感受到环境的 看到自己选择的食物引起了多少碳排放，要让消 优美，形成保护环境的共识 费者获得足够的信息，从而做出自己的选择。 和行为模式。 厨艺达人、主持人朱小虎提到，自己享受做 从“人”的角度开启“微更新” 菜的整个过程，其中也包括去菜场买菜的环节， 相比从网上选购菜品，他更喜欢在菜场亲自看到 孙娟从城市规划者的视角简单讲述了“15 分 实体的蔬菜，从而构思自己将要做的菜。经历了 钟社区生活圈”的缘起。早在 2013 年，上海就提 这样一个过程，做出来的菜才能让人更有幸福感 出建设用地不能再增了，要留给生态空间、农业 和愉悦感，菜场是他生活中非常重要的组成部分。 空间，当时讨论的一个重点是：“存量时代，我 此外，朱小虎对之后的节目做了展望，希望能够 们应该做什么？”结论就是要“往内看”，回到“人” 帮助人们挖掘出生活之美，给大家传递一些可执 的视角来讨论问题，“生活圈”就成了一个核心 行、可参考的信息。 创新点。如今，各地都在提“生活圈”，作为一 种理念早已不新鲜了。但是上海的可贵之处在于 能把理念落到实处，最后决定聚焦在“15 分钟”， 也就是步行 800 米范围内，可以享受到什么样的 服务？孙娟强调，大的规划要以人为主，考虑到 人们在这个地方居住和工作需要什么，人与人的 轨迹不一样，需求也不一样，需要一个总体的考 量和权衡。规划完以后还要持续关注、持续发展， 再继续跟进反馈，不断去优化。例如如何兼顾到 儿童、老年人的需求？对于老人而言活动范围可 能不会很广，在有限的“15 分钟生活圈”里应当 提供什么样的服务设施？这都是值得思考的问题。 刘晨澍基于自己在环境设计领域多年的研究 和实践表达了自己的看法。“15 分钟生活圈”需 要精细化管理，通过机制体制进行优化，通过“微 更新”逐渐满足不同人群的需求，有一个长期适 应和适配的过程。主持人朱小虎认为“包容”和“融 合”在其中起到了很大的作用，例如某一类设施 对某一类人可能是提供了方便，但也可能给另一 个群体带来不便，可以说“15 分钟生活圈”是一 个智力密集型的“微整形”，要轻轻推动而不是 大刀阔斧。 112021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 让文化与城市协奏 “星辰”艺术民星暖场上海城市空间艺术季 以“15 分钟社区生活圈——人民城市”为主题的 2021 上海城市空间 艺术季主题演绎展于 9 月 25 日在长宁区上生·新所隆重开幕。长宁文化 艺术中心馆办团队星辰合唱团参加了暖场演出，献上一系列浪漫动听的合 唱曲。 高楼大厦、马路广场是一座城市的骨架，音乐美术、艺术人文则是一 座城市的心跳。本届城市空间艺术季的艺术植入单元关注普通市民的日常 生活场景，让市民在社区中“偶遇”艺术，引发对生活、对空间、对城市 的深入思考，为日常生活增添能量，为城市表情增添温度。 12| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 “筑巢引凤栖，花开蝶自来。”随着近年来 参与此次演出的“星辰混声合唱团”、“星 各项工作的全面展开，长宁文化艺术中心已成为 辰亲子合唱团”是长宁文化艺术中心多年培育的 群众文化生活的引领者，吸引了各类优秀文艺团 馆办团队，已形成品牌，不囿于自娱自乐的群众 队的目光。“加强馆办团队建设，辅导培训文艺 文化团体，他们关心身边的社会，积极投身城市 骨干，全面提高文艺团队整体水平”是这几年来 建设，并自觉承担起文化交流、文脉传承的使命， 中心工作的重点之一。中心结合未来发展方向、 成为上海城市软实力的一部分。 群众对文化艺术需求、以及自身打造文化品牌定 位，对团队进行管理、打磨、培育，使之成为有 品质、有专业度、有服务精神的馆办团队。参与 此次演出的“星辰混声合唱团”、“星辰亲子合 唱团”正是多年培育的硕果。 长宁文化艺术中心不仅在城市空间艺术季 展现艺术服务能力，在未来也将伴随着城市建设， 为市民群众提供更好的艺术滋养，让艺术在城市 的骨骼中始终发出鲜活的心跳声。 132021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 《百年愚园路之历史、革命、科学、创意之路》作者：吴峰 钢笔下的“坚劲” 绘就百年愚园路风貌 庆祝中国共产党成立 100 周年 暨“百年愚园路”长三角新钢笔画作品展 为庆祝中国共产党成立 100 周年，以钢笔画艺 术形式描绘共产主义者的初心，回顾党的光辉历史， 展现百年愚园路的历史风貌与文化底蕴，由上海市 长宁区文化和旅游局、上海市长宁区人民政府江苏 路街道办事处、虹桥、中山公园地区功能拓展办公 室共同主办的“坚劲”——庆祝中国共产党成立 100 周 年 暨“ 百 年 愚 园 路” 长 三 角 新 钢 笔 画 作 品 展 于 2021 年 9 月 29 日在上海市长宁区愚园路举办。 《愚园路的弄堂》作者：陆千龑 《愚园公共市集》作者：倪淑晶 《愚园路历史名人墙》作者：张建全 14| 虹桥风 |2021

百年初心不改，讲好百姓故事 HongQiao Impression 公共文化 来自长三角各地的百位艺术家以钢笔画艺术 《愚园路的春秋岁月》作者：毕文兴 形式描绘共产主义者的初心，回顾党的光辉历史， 从时代的线索故事中涉取创作素材与灵感，围绕 《雄姿》作者：杨巍 愚园路历史文化故事和人文景观，用钢笔画的表 现手法，展现百年愚园路的历史风貌与文化底蕴， 以旅彰文，以文促旅 以及百年愚园路的变化与坚守。 本次展览是一次大型户外展览，展览包含了 多元文化齐汇，与历史对话 五个展览点位以及四个公共艺术点位，分布于整 条愚园路上。展览期间开展“徒步愚园路”公教 策划方邀请四位著名海派艺术家针对愚园路 导赏活动，在漫步愚园路的同时收获艺术之美。 的红色文化地标和历史故事进行主题创作，联名 长三角地区的国家级非物质文化遗产技艺——安 在本次展览中，策划方邀请郑辛遥、张安朴、 徽“芜湖铁画”共同创作公共艺术立体作品，陈 叶雄、桑麟康四位海派艺术家和铁画非遗传承人 列于愚园路上，与所表达的对象遥相呼应。蕴含 联名本次公共艺术计划，以百年愚园路上的历史 着红色文化、江南文化、海派文化特征的公共艺 为背景，或是对前辈的致敬、或是与百年前的人 术作品在展览结束之后会长期放置于愚园路，与 们互相“对话”，都能让人感受无尽的精神内涵 艺术静静对话。 与饱满的人文关怀。 《王伯群住宅》作者：黄力炯 铁画，原名“铁花”，长三角地区安徽省芜 湖市传统工艺美术，起源于宋代，是第一批入选 《愚园路上的少年宫》作者：陆锡民 国家级非物质文化遗产名录的传统工艺美术。铁 画以锤作笔、以铁作墨、以砧作纸。铁画制作十 分繁琐，又十分精细，锻造以低碳钢为原料，每 一个铁片和每一根铁线都是人工一点一点锻打焊 接而成。冶铁和绘画，一个技术，一个艺术，这 四件公共艺术作品就是在两个相距甚远的行业边 缘上实现了交叉创新，赋予了长三角一体化文化 方面更多交流与促进意义。 152021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 《微光》2.0 再出发， 由长宁文化艺术中心自编自导自 演的原创话剧《微光》，原计划八月赴 京演出，登上国家话剧院的专业舞台， 为北京观众带去原汁原味的上海弄堂里 故事。新版《微光》的剧情和人物相比 去年的版本有了改进和调整，变得更加 有趣、丰满，非常值得期待。但受突如 其来的疫情影响，《微光》赴京演出计 划暂时取消了，演出改为在央视频 APP 进行线上展演。期盼疫情早日平复，届 时《微光》2.0 再与大家相聚！ 叶笑樱 总策划、制作人、 栾岚 艺术指导 惠烨 编剧 主题曲作词 毕业于同济大学戏剧影视 长宁区文化和旅游管理事 毕业于上海戏剧学院导演 文学专业，现任上海长宁文化 务中心（区文物管理事务中心） 系艺术硕士。国家一级导演、 艺术中心戏剧创作与指导。创 主任，其编剧的音乐剧小品《远 研究馆员。现任上海市群众艺 作话剧《微光》获“为了明天 方》曾荣获第十四届“华东六 术馆导演、赖声川上海表演工 ——2020 年长三角地区主题创 省一市戏剧小品大赛”最高奖， 作坊“上剧场”导演，上海戏 作剧本征集活动”优秀奖，编 并担任了第十八届“群星奖” 剧家协会理事、中国音乐剧协 剧小品《新年快乐》获上海市 器乐作品《和·鸣》的艺术指导， 会创作专业委员会专家委员。 新人新作展评展演活动“优秀 其作词的歌曲《因为有你》、《雪 获得文化部“群星奖”《爱情 新作奖”，小品《生财有道》、 花的心愿》、《我的歌声我的梦》 小笼包》、《门当户对》、《请 《酒吧奇妙夜》等获上海市新 等，曾获得上海市新人新作展 客》、《普通人家普通事》、《看 人新作展评展演活动“新作奖”。 评展演活动“优秀新作奖”。 见自己》等 8 部；省级金奖： 《父亲》、《离婚变奏曲》《我 的婚姻谁做主》等 30 余个。 16| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 ，上“央视频”先睹为快 【剧情介绍】 开朗独立的“更馨社”小编 微 微、 自 由 且“ 神 秘 ” 的 海 归 摄 影 师 阿 光、“ 只 收 故 事 不 收 钱 ” 的故事商店老板和一群可爱的街 坊邻居们，为了愚园路上一棵老 梧桐树的去留，展开了一幕幕充 满回忆和生活趣味的故事。这是 一部由长宁文化艺术中心员工和馆内白领剧社成员共同出演的“好戏”，并 得到了国家一级导演栾岚的艺术指导，原创主题曲《百年路 & 梧桐树》，由 总策划、制作人长宁区文化和旅游管理事务中心（区文物管理事务中心）主 任 叶笑樱作词、音乐创作孙彬彬作曲，诚邀各位走进“故事商店”里，一起 听听这个好听的故事。 李志敏 导演 黄剑铮 灯光设计 孙彬彬 主题曲作曲 毕业于上海戏剧学院表演 上海长宁文化艺术中心公 毕业于上海音乐学院，上 专业，现任上海长宁文化艺术 共演艺部主任，外宣组负责人， 海音乐家协会会员、中国民族 中心大型活动策划编导。曾多 上海舞台美术学会会员。曾担 管弦乐协会会员，原长宁文化 次参加中国和外国交流演出， 任全国第十八届群星奖器乐作 艺术中心音乐创作与指导，现 演出小品《太阳市场》获上海 品《和·鸣》、音乐剧小品《看 就职于上海市群众艺术馆。第 市新人新作展评展演活动“新 见自己》，第十六届群星奖戏 十八届群星奖器乐重奏作品《和 作奖”；创编舞蹈《老姐妹》 剧小品《门当户对》、舞蹈《小 ·鸣》创作者，其创作歌曲《雪 获上海市新人新作展评展演活 笼师傅》，群星奖决赛入围奖 花的心愿》获首届长三角原创 动“优秀新作奖”；导演弹词 群舞《爷爷的浑堂》、小品《价 流行歌曲大赛最高奖，作品《板 开篇《小小钱币上上智》荣获 值》等作品的视觉、灯光设计。 谣》等获得上海市新人新作展 2020 年上海市群文新人新作展 其参与的其他作品也曾多次在 评展演活动“优秀新作奖”。 评展演活动“优秀新作奖”。 省市级大赛中获奖。 172021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 数字文化远程培训 新模式的长宁实践 国家公共文化云“学才艺”远程培训课程录制工作谈 公共文化服务要“政府端菜”与“群众点菜”相结合。九月，为落实市群艺馆 关于各文化馆开展国家公共文化云“学才艺”远程培训课程设计的通知要求，长宁文 化艺术中心结合本中心艺术培训、团队资源等特色项目，积极策划了各类远程艺术系 列培训课程。这是一次对提升长宁疫情常态化下全民艺术普及水平，开发远程数字文 化培训新模式有特殊意义的实践。 此次文化云远程培训课程的工作由拥 有长期组织艺术普及培训工作经验的长宁文 化艺术中心培训部主办，外宣部、后勤部、 民俗中心等相关职能部门配合协办。在时间 紧、任务重、协作难度高的现实前提下，调 动一切优质资源步步为营、排兵布阵，实施 了策划组织、落地拍摄、后期制作、上线播 出的工作方案，共八门线上课程以每门六小 节的内容设计标准完成了制作。在工作中不 断进步，在经验中渐渐成熟，此次工作的顺 利完成，为未来长宁公共文化服务数字化转 型提供了宝贵的实践经验： 18| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 资源培育的先见性 内容普及的群众性 本次线上课程的师资大多来自与中 例如在乐理课程中，教师从简谱与五线谱、 心多年合作的教师，除了“专业度”， 高音与节奏等乐理基础知识讲起，深入浅出让群 多年群众文化一线的教学工作，让老师 众对乐理建立基本的认知和概念。在戏曲课程中 们更加了解艺术普及中群众的所需所 则直接选择《天上掉下个林妹妹》这样家喻户晓 求。“快乐暑假”“市民夜校”等线下 的选段教学，供群众们实现对知名唱段的学习、 品牌项目中与长宁文化艺术中心建立了 掌握的渴望。在每门课程六个小节，每小节不超 深厚的合作友谊，使得老师们能适应、 过 10 分钟的短小、精炼的制作标准基础上，课程 擅长多种类型的公共文化服务工作。另 的内容设计不仅兼顾高品质，更考虑到了其学才 外，本馆的文艺骨干、馆办团队，都在 艺的普适和可操作性。 长宁文化艺术中心打造自身文化品牌的 定位下被管理、打磨、培育多年，在此 组织协作的高效性 次线上课程的工作中发挥了其灵活、优 越的专业性。可以看到合作资源和人才 长宁文化艺术中心有一支“专业度高，效率 资源的储备和培育具有适应长远发展规 高、配合度高”团队，他们来自全国各大专业院 划的先见之明。 校，在最美好、最有激情的年纪加入了长宁文化 工作者的队伍，在各种群文赛事、活动的历练中， 课程安排的多样性 不断成长。此次线上培训课程的录制，从策划到 实施，仅仅一周的时间就落地完成。各相关职能 “总分馆”概念是近年来长宁文化工作者在 部门、各文艺骨干迅速反应配合，统一工作目标、 整合资源、统筹工作中的不断提升的思路。结合 对接师资名单、确定教学提纲、布置场地、组织 区内文化场馆特色，此次课程安排不仅有主持、 拍摄等一系列具体工作迅速展开。在紧张的上线 乐理、戏曲、尤克里里、舞蹈、书法在全民艺术 时间限制内完成了工作任务。 普及中喜闻乐见的课程类型，更结合了民俗中心 的“民俗、非遗”特色，加入了海派撕纸和面塑 公共文化服务数字化建设任重道远。本次依 两门非遗文化技艺的教学。将全民艺术普及的功 托国家公共文化云为展示载体的线上课程“学才 能与非遗文化的传承与发扬有机结合，为群众的 艺”的制作实践，对不断提高长宁文化艺术中心 “学才艺”拓宽了类型视野。 公共数字文化服务在基层的多样性、便利性、持 续性和针对性，提升疫情常态化下全民艺术普及 水平提供了宝贵经验。在未来，长宁文化艺术中 心的数字化文化共享工作将更值得期待。 192021 虹桥风 |

公共文化 HongQiao Impression 夏令营和读书月点燃精彩一夏 2021 年 7 月 24 日，中共中央办公厅、国务院 办公厅印发《关于进一步减轻义务教育阶段学生作 业负担和校外培训负担的意见》。8 月 30 日，教育 部召开新闻发布会介绍了中央减轻义务教育阶段学 生作业负担和校外培训负担《意见》明确要求，加 强“双减”督导，“双减”督导被列为 2021 年教育 督导工作“一号工程”。 “双减”之后的第一个暑假，孩子们可以有哪 些方式度过精彩一夏？ 少儿暑期民俗非遗训练营欢乐开营 在长宁民俗文化中心北二楼福乐舞厅，少儿暑期民俗非遗训练营正式开营。训练营包含上海画绣、 西郊农民画、抖空竹、沪语培训四门培训课程以及十项“廿四”节气体验式课程，为孩子们授课的老师 都是在领域深耕多年的资深教师。有 IDA 国际扯铃协会裁判尹星、上海市非物质文化遗产“西郊农民画” 代表性传承人胡佩群、“上海画绣”非遗传承人姜文魁、知名沪语推广人王渊超、青年滑稽演员徐雯俊。 在他们的认真教导下，孩子们很快就进入了学习状态。 此次少儿暑期民俗非遗训练营尚属首次。训练营由长宁民俗文化中心、 长宁区北新泾街道办事处、长宁区妇女联合会共同主办，旨在让孩子们深 度接触中华传统文化瑰宝，在了解非遗项目基础课程外，培养持之以恒的 良好习惯，为孩子的体育和德育打好根基，促进美育和智育全面发展。 训练营共吸引了近 80 名小朋友报名，课程持续至 8 月 28 日 , 届时还 举行了结业汇报典礼，旨在让小朋友们能够度过一个收获满满的快乐假期。 20| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 公共文化 亲子朗读开启长宁少儿暑期读书月 7 月 10 日，由上海少年儿童图书馆、长宁 区文化和旅游局主办，长宁区图书馆、长宁区少 年儿童图书馆共同承办的“朗读映丹心 灯火照后 人”2021 年长宁区亲子朗读声音档案大征集展演 暨长宁少儿暑期读书月开幕式，在长宁区少年儿 童图书馆西馆正式拉开帷幕。上海图书馆协调辅 导处处长葛菁、上海少年儿童图书馆馆长卢秋勤、 长宁区文化和旅游局公共服务和非物质文化遗产 科副科长（主持工作）魏佳妮等领导和嘉宾出席 了本次活动。 今年暑期读书月开幕仪式上，主办方向 2021 年长宁区亲子朗读声音档案大征集活动“好声音 家庭”颁奖，江五小学、长宁实验小学、安顺路 小学等 5 组家庭带来了亲子朗读表演。该活动自 4 月启动，得到了全区 2 至 12 岁适龄少儿家庭、 上海市各学校及广大读者的积极响应，历经广泛 海选、视频评选、现场评选各阶段，从 1879 个报 名家庭中评选出了 150 个“好声音”金、银、铜奖， 33 个优秀组织奖，用亲子朗读的方式，庆祝建党 100 周年，传承百年红色精神。 长宁少儿暑期读书月活动是长宁区少年儿童 图书馆品牌活动之一。暑假期间，长宁区公共图 书馆联合开展“精彩悦读汇、暑期大讲堂、一起 来实践”三大板块的暑期主题活动，先后推出经 典讲座、绘本小学堂、阅读分享会、扎染体验、 八音盒制作、城市阅读行走等活动；结合建党百 年，推出红色主题双语讲座、经典连环画画报展、 诗词赏析活动，还会为小朋友们带来“四史”教 育原创儿童话剧《小英雄雨来》，在阅读之余还 可以在“阅兔长跑”阅读打卡中记录心灵的感悟， 真正让广大少年儿童从亲身实践中走近阅读、了 解阅读、爱上阅读。 212021 虹桥风 |

总分馆联动 HongQiao Impression 这张“名片”里 文化遗产保护中心长宁分中心，2014 年建成长宁 装载了满满的长宁回忆 区非物质文化遗产传承体验中心，以“非遗在社 区”“非遗进校园”的特色品牌项目为抓手，依 走进新泾镇西郊农民画 托西郊农民画、撕纸等丰富的非物质文化遗产资 源，全面推进民间文化艺术传承推广工作，不断 在新泾镇社区文化活动分中心，西郊农民画 夯实以新泾镇为重点的长宁区“上海民间文化艺 指导老师邢元虎、张富康正在为学员们讲解农民 术之乡”品牌建设。 画的色彩运用技巧，围在周边的学员都是平均年 龄超过 60 岁的老年人。截至今年，新泾镇已举办 长宁区的民间文化艺术的数量和种类是基于 西郊农民画等民间文化艺术各类创作培训班 6566 非物质文化遗产保护项目而建立起来的。如今， 班次，培训课时近 8000 余课时。在新泾镇镇域内， 长宁区现有非遗保护名录项目 29 项，其中国家级 西郊农民画等民间文化艺术培训实现居委、幼儿 保护名录 1 项（古陶瓷修复技艺）；市级保护名 园、小学、中学学校全覆盖，累计创作西郊农民 录 10 项（沪剧、江南丝竹、法华牡丹嫁接技艺、 画等民间文化艺术作品 300 余幅。创作团队创作 木牛流马制作技艺、石雕、传统戏曲服装制作技艺、 的西郊农民画在全国、市、区相关比赛中屡获奖项， 撕纸、西郊农民画、面塑、根雕）；区级保护名 先后入选各类赛事和展览。 录 18 项。“非遗”名录代表性传承人 16 名，其中， 国家级“非遗”名录代表性传承人 2 名（蒋道银、 与此同时，新泾镇还积极搭建西郊农民画等 陈甦萍）；市级“非遗”名录代表性传承人 7 名（陶 民间文化艺术展示交流平台，在推进西郊农民画 昌鹏、胡佩群、华兴富、陈莉蓉、胡月亭、张书嘉、 保护和传承发展中，以“线下 + 线上”载体建设 陆炯）；区级“非遗”名录代表性传承人 7 名（曹 为抓手，积极搭建展示交流保护传承基地，建成“三 励华、李恩来、叶伟娜、吴清、李亚非、黄爱忠、 馆一廊一栏”西郊农民画等民间文化艺术载体平 朱桢）。 台，即新泾镇民间文化艺术展示馆、新泾镇发展 史陈列馆、新泾镇阅空间、周浦撷阳文化休闲长廊、 在保护的同时，长宁也十分重视民间文化艺 绿色新泾微信公众号非遗专栏。“十三五”以来， 术的普及与推广。近年来，先后有撕纸、面塑、 “三馆一廊”累计接待各企事业单位场馆团 1416 西郊农民画、响铃、沪剧、皮影戏、评弹、木牛 批次，参观人数达到 65000 余人次；“绿色新泾” 流马等众多国家级、市级、区级名录项目走进课堂， 微信公众号非遗专栏阅读量达到 21000 余人次， 通过美术、劳技等课程启蒙培养学生群体。2016 进一步扩大了西郊农民画等民间文化艺术的社区 年至今，长宁区设立“非遗进校园示范学校”12 所， 知晓度和影响力。 涌现“非遗小达人”15 名；累计开展各类非遗体 验活动 100 余场，非遗培训 1000 多课时，培训非 新泾镇西郊农民画的传承与发扬，离不开长 遗学员 3000 余人。 宁持续推进的民间文化艺术保护工作。长宁区的 民间文化艺术保护工作起步较早、普及面广、工 接下来，区文化和旅游局将结合非遗保护工 作规范，早在 20 世纪 90 年代，新泾镇就以其悠 作，探索民间文化艺术保护工作新模式；依托总 久的历史和深厚的文化底蕴被列入“上海民间艺 分馆机制优势，打造“民间艺术之乡”时代新名片； 术之乡”。多年来，长宁区的民间文化资源丰富， 发挥非遗人才队伍优势，展现长宁风土人情，讲 以“西郊农民画”为代表，已形成一大批具有地 述长宁发展故事，为打造长宁文旅融合提供人才 域特色的民间文化艺术。 保障；加大对民间文化艺术和非遗传承保护数字 化转型升级力度，对 21 个已建立的非遗传承基地， 2007 年，为了在全区范围内更好地开展民 在分享非遗资源、配送非遗培训、扩大非遗宣传 间文化艺术保护工作，在长宁区文化局（现长宁 实现“非遗在社区”全覆盖等方面，植入更先进 区文化和旅游局）的领导下成立了上海市非物质 的数字化服务理念。借助非遗资源，更好地参与 旅游宣传推广，通过文艺创作的故事化、生活化、 数字化和旅游服务相融合，提高长宁的民间文化 艺术在全国的知名度。 22| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 总分馆联动 荟以 画 “ ”友 实现总分馆联动 《红日——庆祝中国共产党成立 100 周年美术作品展》开展 中 国 共 产 党 建 党 100 周 年 之 际， 天 山 社 区 《老西门金家坊》作者：胡亚南 文化活动中心开展了“画友荟”创作沙龙：红日 《百年外滩》作者：武国强 ——庆祝中国共产党成立 100 周年美术作品展。 《使命——博文女校》作者：隋军 此次参展艺术家共有 22 名。其中有 57 年党 龄的志愿军老战士、有区党代表、有参与设计重 要时段人民币及国家票证设计家、有档案馆干部、 有大学中专美术老师、专业画刊美术编辑、区美 协负责人、外企国企 CEO 等。参展者中年龄最大 86 岁，成员中百分之七十是中国美术家协会或上 海市美术家协会会员。 参展作品有中国画、油画、版画、水彩画、 钢笔画等。作品风格各异，题材涉及面广，有红 色革命教育基地、有反映上海过去和现在变迁的 风景风情，有青山绿水、鸟语花香的祖国风貌。 主题突出、立意新颖、形式多样、特色鲜明。值 得一提的是 , 本次书画展还是《上海色彩——武 国强版画水彩画展》的平行展。 2021 年是长宁区文化馆联合总馆积极建设的 一年。本次展览由上海虹桥当代艺术馆、天山路 街道党工委、办事处、奉贤区文化馆（非遗保护 中心）共同主办，长宁区文化馆联合总馆社区分 馆——天山社区文化活动中心承办，画友荟创作 沙龙协同组织策划。展览体现了专业美术展览策 划与群文美术展览策划之间的联动与指导：1、以 平行展的联动形式，将总馆专业策划的理念与分 馆自身群文展览的特点进行“嫁接”，达到“专 业”与“群文”的融合；2、总馆以展览的形式带 动分馆社区基层创作，以专业美术引领群文美术， 以群文美术奠定专业美术发展的基础；3、总馆以 专业的策划和资源，结合分馆广泛的群众基础和 群文团队，共同哺育艺术创作的“高峰”。 232021 虹桥风 |

艺术视窗 HongQiao Impression 由策展人方小龙博士和美 以更当代的角度 国艺术家 Fred H.C. Liang（梁 创造更多艺术表达 汉昌教授）联合策展，著名版 画艺术家卢治平先生担任学术 主持的《多面镜——2021 国际 版画展》于 2021 年 9 月 3 日至 9 月 22 日在上海虹桥当代艺术 馆展出。本次展览展出了来自 12 个国家的 28 位艺术家近 103 幅版画作品及装置作品。观众 通过这些艺术作品，可以看到 版画艺术家们在努力追求技术 上完美的同时，试图以一种更 为当代的角度去创造更多的艺 术表达，以突破版画在当代艺 术媒介上遇到的瓶颈和边缘化 地位。本次展览邀请了来自中 国的著名版画家们，以及来自 海外知名高校的版画家们、专 家学者们、评论家们共同叙述 中西方版画的交流与发展。 多面镜 2021国 际 版 画 展 24| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 艺术视窗 多 面 镜 2021 国际版画展 丰富的经历赋予艺术家不同角度看世界的机 会，《多面镜——2021 国际版画展》参展的艺术 家对于版画功能性和材料性的探索对于当代艺术 是十分有意义的。随着对数字技术的日益依赖， 许多当代艺术家逐渐接受了对于触觉体验的新奇 感，而其他艺术家则青睐摄影和数字化所带来的 更多可能性。《多面镜——2021 国际版画展》中 的版画作品，不仅具有形式上的多样性和深刻的 观念，而且就像在过去几个世纪中那样，将版画 中的艺术创造和精神在未来继续发挥作用。 252021 虹桥风 |

艺术视窗 HongQiao Impression 庆建党 迎国庆 上海书画名家邀请展 为庆祝中国共产党成立 100 周年，9 月 29 日，由长宁区文化和旅游局、上海 市收藏协会主办，上海长宁民俗文化中 心、上海海派书画艺术馆、上海市收藏 书画院承办的“庆建党、迎国庆—上海 《王维：终南山》 《虞世南：蝉》 书画名家邀请展”在上海长宁民俗文化 作者：朱涛 作者：宣家鑫 中心举办，这是沪上书画界的一件盛事， 也是海派收藏界的值得一书的大事。此 次展览精选出 45 件书画作品，包括当代 海派代表书画家周志高、丁申阳、宣家鑫、 晁玉奎、陈燮君、陈克涛、章宏伟、彭烨峰、 张洁明、朱涛、张波、赵伟平、陈小康等， 可谓名家汇集，群星闪耀，基本上体现 《当年、今日十四联》 了当代海派书画家的艺术风范。 作者：周志高 为了进一步弘扬中华优秀传统文化、 传承海派书画文脉、繁荣和助推上海的 文化发展，本次展览是一个开展书画艺 术收藏交流联谊的活动，架起了艺术家 《世盛昌荣，国香独艳》 《安得猛士守四方》 与收藏爱好者的桥梁。 作者：刘蟾 作者：蔡育贤 以“心的历程”为主题的柴烧陶 瓷作品展 9 月 6 日到 10 月 9 日在长宁 区文化馆联合总馆佳都分馆展出，由 “柴烧”艺术家在这里玩起了心跳 著名柴烧艺术家吕竹玉策展。来自中 韩两国的艺术家们呈现了 57 件作品， 心的历程——柴焠陶瓷艺术展 堪称经典。 26| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 艺术视窗 汇集 22 国优秀作品，呈现少儿创新艺术 “祈愿美好”第六届国际少儿创新艺术邀请展开幕 7 月 22 日上午，以“祈愿美好”为主题，汇集了 22 个国家近 200 件各类少儿艺术作品的“第 六届国际少儿创新艺术邀请展”，在上海艺术品博物馆绚烂开幕。 十三届上海市人大常委会副主任杨定华，十 届上海市政协副主席、上海市教育发展基金会理 事长王荣华，中国科学院院士、复旦大学原校长 杨玉良，上海市儿童基金会理事长黄绮、上海市 人民政府外事办公室副主任刘光勇，长宁区委常 委、宣传部部长夏煜静，奥地利驻沪总领事蓝海睦、 斯洛伐克驻沪总领事伊凡娜、乌克兰驻沪总领事 普希金、巴基斯坦驻沪总领事海德、上海市儿童 基金会副理事长王禄宁、上海市长宁区人大常委 会原主任刘雅琴，长宁区委原常委、区教育基金 会理事长刘玉鹏，伊朗“一带一路”基金会主席 博海等中外领导、嘉宾共同出席了展览开幕式。 272021 虹桥风 |

非遗传承 HongQiao Impression 名家齐聚一堂 推动非遗产业化发展 今年是《非遗法》颁布实施十周年，它不仅 丰富了我国法律体系的内容 , 标志着中国非物质 文化遗产保护走上依法保护的阶段，还对我国非 物质文化遗产如何加强传承、传播具有极强的操 作和指导意义。 7 月 23 日，由上海市律师协会、长宁民俗文 化中心、上海市非物质文化遗产保护协会、中国 民主建国会上海市长宁区委员会联合举办的“提 升上海软实力、推动非遗产业化发展”论坛暨《中 华人民共和国非物质文化遗产法》颁布实施十周 年活动在长宁民俗文化中心举办，同时通过文化 云同步线上直播，观看量达近三万人次。 民建长宁区委主委、长宁区文旅局局长方雷 表示，十年来，长宁区在非遗保护方面进行积极 探索并采取诸多有效的保护措施，如非遗普查、 传承人的保护、非遗进校园、非遗在社区、以及 民间文化艺术之乡的保护等，并取得了阶段成果。 作为“文化名片”之一的长宁非遗是文化软实力 的蓄水池和资源库，长宁文旅部门将在夯实非遗 产保护传承体系、推进“旅游 + 非遗”融合创新、 丰富非遗文化体验式传承的平台和方法、加强文 商旅结合和联动上继续积极谋划和拓展。 市律师协会副会长朱林海指出，我国对非物 质文化遗产保护的法律体系已初步建立，但在法 律适用及司法实践中仍存在一些具体问题亟待解 28| 虹桥风 |2021

HongQiao Impression 非遗传承 决。近年来，律协下属的会展旅游、文化传媒、 遗保护产业化发展过程中的实际问题发表见解， 知识产权等相关业务研究委员会针对旅游开发中 并提出了诸多建设性的解决方案。 的非物质文化遗产保护、创新非物质文化遗产保 护知识产权制度、资本与非物质文化遗产产业化 长宁民俗文化中心党支部书记顾海对非遗保 发展结合等课题开展研究并取得了一定的成果。 护工作进行发言。他表示，非物质文化遗产的保 护及发展是我国文化建设的重要内容，探索新形 “非遗工作不能永久性地做抢救性工作，而 势下非物质文化遗产保护的制度建设、非遗产业 是要让非遗变得更有活力，让我们的非遗作品变 化发展创新路径等问题，对促进非物质文化遗产 成商品，非遗文化转化为生产力。”上海市非物 保护、提升城市文化软实力具有重要意义。 质文化遗产保护协会会长高春明在视频致辞中指 出。 上海社会科学院文学研究所研究员蔡丰明以 “非遗法实施十周年来非遗传承保护的现状和前 景”为题，对非遗保护的立法体系建设与制度化 建设、非遗代表性项目名录体系与数据库建设、 非遗传承人的身份认同与社会地位等制度现状进 行了介绍，并在非遗多元化保护模式的探索及创 新性发展等方面分享了自己的观点。 城市数字化转型背景下，如何充分利用现代 手段促进非遗文化与现代生活结合，让古老非遗 在新形势下焕发新光彩，旅游开发与非遗保护如 何互相促进、实现双赢。在圆桌对话环节，上海 市非遗保护中心办公室主任张黎明、华东师范大 学教授田兆元、上海市非遗名录项目面塑代表性 传承人张书嘉等就上述问题进行了交流，并对非 292021 虹桥风 |

非遗传承 HongQiao Impression “”红 30| 虹桥风 |2021 色 弄 堂 里 诞 生 小 面 非遗传承人张书嘉 人 巧手还原红色历史 四 成 里 的 中 共 第 一 个 无 线 电 训 练 班， 清 河 坊的中共中央与中央军委联络点，祥康里的中共 中央秘密印刷厂，老渔阳里的《新青年》编辑部 ……新民晚报连续推出 6 集“红色弄堂”系列视频， 让这些尘封在历史中的红色据点，以定格动画的 方式重新“活”了过来。而这一切，离不开非遗 面塑传承人张书嘉的助力。视频里栩栩如生的面 人演员、精致还原的场景和道具，都是出自她的 一双巧手。 参与“红色弄堂”的拍摄，并不是张书嘉首 次用面塑拍摄定格动画。她说：“之前，我只要 按照自己的审美和想象来发挥就可以了，这次塑 造的是历史上真实的人物和场景，我必须在尊重 历史的基础上，兼顾面塑本身的造型风格。” 去年年底开始，她就成了视频制作组邀请的 专家主讲人、上海社会科学院学者张晓栋的“学 生”，认认真真学习党史。经过几个月的学习、摸索， 才终于在创作中找到了平衡。最终，她捏出来的 陈独秀、李大钊等，既卡通、可爱，又能让人一 眼认出。“做这件事，首先对我来说，就是一堂 生动的党课。”她说。 克服了人物造型的难题，要让面人动起来， 也不是一桩易事。面团是柔软的，但干透之后形

HongQiao Impression 非遗传承 状就固定了，所以拍视频的面人并不能早早备好， 《红色弄堂》系列作品有 200 件面塑人物和 “最多只能提前 48 小时开始制作，这样才能赶在 道具、30 多个场景、近百个分镜头、400 段视频素材、 面人完全干透之前拍摄，有时还必须现场制作， 3000 多张照片……经过这个系列的创作，张书嘉 边拍边捏。”这不仅对张书嘉制作面人的效率提 积累了丰富的经验，也产生了更多的灵感。一直 出了考验，也让整个剧组的拍摄时间拉长了数倍。 以传统非遗的传承与创新为己任的张书嘉，决心 将自己这一次拍摄“红色弄堂”的收获分享给更 为 了 让 面 人 的“ 表 演” 更 灵 动， 张 书 嘉 还 多人。趁着文化和自然遗产日，她向自己面塑课 从儿子玩的积木、变形金刚上获得灵感，又借鉴 程的体验者们展示了这一系列短片，并邀请他们 了传统的木偶、皮影，决定把一整个的面人拆开 加入“红色弄堂 2.0 版”系列视频的拍摄。她计 ——身体和头、四肢分开做，中间再加上连接部 划让“红色弄堂”跟着非遗进校园项目走进各大 件，就可以完成一些简单的动作了。拍摄“撕日历” 中小学，让孩子们亲手制作视频中的人物、场景、 的镜头几次都不理想，她便提出利用地心引力， 道具，复刻现有的 6 集视频，再创作全新的 2 集。 让纸页自然盖回去，再倒放出被撕掉的效果，终 于拍成了和谐、连贯的画面。“非遗面塑和定格 她说：“红色文化需要传承，传统非遗也需 动画结合，是一条很新的路。这条路要靠我们自 要传承。最好的传承，就是让它们跟上时代，以 己走出来，我们走的每一步，都充满未知和惊喜。” 大家喜闻乐见的形式出现，吸引更多人看见非遗 面塑的美，同时了解红色历史，可谓是一举多得。” 312021 虹桥风 |

《Goat Moths》 作者：Kiki Smith( 奇奇·史密斯 ) Kiki Smith，1954 年生于德国纽伦堡，现居美国纽约。她出生于一个艺术之家，父母都是负有盛名的艺术家。自 1980 年代以 来，因其艺术作品涉及人体和自然等跨学科多领域创作而闻名于世。她使用各种材料不断扩展她的艺术作品，包括版画、雕塑、摄影、 绘画和服装设计等多种媒介。Kiki Smith 在全世界多次举办个人展览，其中有超过 25 个博物馆级别的展览，她的作品曾五次参展威 尼斯双年展。2017 年，她被英国伦敦皇家艺术研究院授予“荣誉皇家院士”称号。此前，Kiki Smith 曾在 2006 年被《时代周刊》评 为“时代周刊 100：塑造我们世界的人”之一。 扫描二维码 观赏本期电子版 虹桥风 编辑：《虹桥风》编辑部 （62617554） 2021 年 7-9 月刊 地址：上海市仙霞路 650 号 邮编：200336 主管：上海市长宁区文化和旅游局 主办：上海长宁文化艺术中心