02

ITALIAN TRADE AGENCY

意大利对外贸易委员会

ITA - Italian Trade Agency is the Governmental agency

that supports the business development of Italian

companies abroad and promotes the attraction of

foreign investment in Italy. With a motivated and

modern organization and a widespread network

of overseas offices, ITA provides information,

assistance, consulting, promotion and training to

Italian small and medium-sized businesses. Using

the most modern multi-channel promotion and

communication tools, it acts to assert the excellence

of Made in Italy in the world.

We have been present in China since 1965 with a

network of offices in Beijing, Shanghai, Guangzhou,

Hong Kong and a new one in Chengdu that will be

opening soon, organizing hundreds of promotional

activities every year to enhance the economic and

trade relationship between China and Italy.

ITA - 意大利对外贸易委员会是支持意大利公司海外业务发

展以及促进外国对意大利投资的政府机构。

通过积极进取的现代化组织管理以及广布海外的办事处系

统， 意大利对外贸易委员会为意大利中小企业提供信息、

协助、 咨询、推广和培训服务。运用最现代的多渠道推广

和宣传工具，在世界范围内彰显“意大利制造”的卓越成就。

我们于 1965 年进入中国，通过设立在北京、上海、广州、

香港以及即将在成都开业的办事处协同运作，每年举办大

量推广活动，以加强中意经贸关系。

北京办事处

地址：北京朝阳区工人体育场北路 1 号

　　　三里屯外交公寓办公楼 1-61 室

邮编：100600

电话：010-6597-3797

邮箱：pechino@ice.it

网址：www.ice.it

03

目录LIST OF EXHIBITORS

公司

Exhibitor

展位号

Booth Number

页码

Page

AIR CLEAN S.r.l.

COMPOPACK S.r.l.

HYDRO ITALIA S.r.l.

LABIO TEST S.r.l.

MEGA SYSTEM S.r.l.

MOLD S.r.l. River Cleaning

RINA CONSULTING S.p.A.

SEBIGAS RENEWABLE ENERGY S.r.l.

SYSTEA S.p.A.

T208-08

T208-01

T208-07

T208-05

T208-04

T208-06

T208-02

T208-09

T208-03

05

07

09

11

13

15

17

19

21

04

05

Air Clean designs, manufactures, installs environmental rehabilitation plants, air depollution

and related processes, biogas upgrading and

purification, solid waste treatments plants, for

industrial and municipal sector. Our treatment

solutions include proprietary biotechnologies.

Air Clean 为工业和市政行业设计、制造、安装

环境修复设备、空气净化和相关工艺、沼气升级

和净化、固体废物处理厂。我们的处理解决方案

包含专利生物技术。

展位号：T208-08

公司名称：AIR CLEAN S.r.l.

地址：Via Trento 37

20090 Rho (MI) Italy

电话：+39 02 9316 9000

网址：www.aircleansrl.com/cn/index.html

邮箱：gisella.scattolin@aircleansrl.com

info@aircleansrl.com

中国代理商：Alberto Manzone

地址：中国（辽宁）自由贸易试验区沈阳片区

创新二路 39-1 号 606 室

邮编：110000 城市：沈阳

电话：+86 139 0982 3241

邮箱：alberto.manzone@aircleansrl.com

联系人：Alberto Manzone

AIR CLEAN S.r.l.

06

07

COMPOPACK SRL develops new forms of

packaging that are engineered from the out

-

set to reduce as much as possible the carbon

footprint of the entire value chain. In some

cases this requires re-engineering of the au

-

tomatic packaging solutions (see EcoPoD),

in other cases it can be solved using existing

machinery. This practical ESG engineering

consultancy is practised by qualified profes

-

sionals that have proven experience: typical

customers in Italy & EU include large packag

-

ing machinery manufacturing firms and film or

carton converters.

COMPOPACK SRL is an Innovatve Start-Up

certified the local Regional Government (Re

-

gione Emilia Romagna) working closely with

Art-ER, UniBo and CNR on State of the Art re

-

search and based in local incubator “La Serra”

in the centre of Bologna.

COMPOPACK SRL 公 司 开发 新 型 包 装，从一 开 始 就

设 计 用 于 尽 可 能 减 少 整 个 价 值 链 的 碳 足 迹。 在 某

些情况下，这需要重新 设计自动包 装 解决 方案（参见

EcoPoD），在其他情况下，可以使用现有机器解决。这

种实用的 ESG 工程咨询由经验丰富的合格专业人员提

供：意大利和欧盟的典型客户包括大型包装机械制造公

司和薄膜或纸箱加工商。

COMPOPACK SRL 是一家获得当地大区政府（Regione

Emilia Romagna 艾 米利亚罗马涅 大区）认证的 创新

初创企业，与 Art-ER、UniBo 和 CNR 密切合作进行最

前沿的研究，位于博洛尼亚市中心的当地孵化 器“La

Serra”。

展位号：T208-01

公司名称：COMPOPACK S.r.l.

地址：Via Palazzo Bianchetti 13G

40064 Ozzano Dell Emilia (BO) Italy

电话：+39 34 0004 7231

网址：www.ecopod.it

邮箱：stevelowe@hotmail.it

　　　　 lowe@compopack.it

　联系人：Ing. Stephen C. Lowe

COMPOPACK

S.r.l.

08

HYDRO ITALIA with its thirty-year professional experience, is present on the international

market for the design, manufacture and installation of water and wastewater treatment and

purifying systems as well as for the production

of innovative chemicals.

HYDRO ITALIA 全球集团有着 30 年国际市场经

验，专业从事污水处理和净化系统的设计，制造

和安装，致力于液体零排放和确保环境合规性 ,

同时生产供应环保领域的创新型药剂。

公司名称：HYDRO ITALIA S.r.l.

地址：Via E. Torricelli, 79 - Z.I. Fossatone

40059 Medicina (BO) Italy

电话：+39 05 1856 263

网址：www.hydroitalia.com

邮箱：info@hydroitalia.com

中国代理商：Suzhou Hydro Environmental

Protection Equipment Co., Ltd.

苏州意太露环保设备有限公司

地址：江苏省苏州市工业园区华池街 88 号

晋合广场 2 号 11 楼

邮编：215028 城市：苏州

电话：+86 188 9677 8257

邮箱：china@hydroitalia.com

联系人：Deng Da

展位号：T208-07

HYDRO ITALIA

S.r.l.

09

10

Labiotest offers products and technologies for

odour abatement. We are experts in various

fields such as liquid and solid waste treatment,

food& beverage and farming. Our solutions

are tailor made on customer requirements and

grant the best efficiency result.

展位号：T208-05

LABIO TEST S.r.l.

公司名称：LABIO TEST S.r.l.

地址：Via Pramollo, 6

33040 Povoletto (UD) Italy

电话：+39 04 3263 4449

网址：www.labiotest.it

邮箱：labiotest@gruppoluci.it

联系人：Mr.Jacopo Luci

Labiotest 是一家提供异味祛除产品和技术支

持的欧洲老牌公司。 我们在液体和固体废物处

理、食品和饮料以及农业等各个领域都有丰富的

经验，具备专业的技能，是异味祛除的专家。我

们为每一个客户量身打造异味处理解决方案，并

承诺达到最佳处理的效果。

　中国公司：LBIT Trading Co.Ltd.

地址：上海市长宁区平武路 168 号

　　　　　　玉嘉大厦 20 楼 C2

邮编：200052 城市：上海

电话：+86 87 1773 5801

邮箱：jacopo.luci@gruppoluci.it

联系人：Mr. Jacopo Luci

11

12

Mega System is an Italian company that man

-

ufactures air pollution gravimetric sampling

equipments.We are active in Industrial Hygiene,

Environment, Stack Emissions and Waste sam

-

pling markets.Our products are in compliance

with the main European and US-EPA standards

and also ATEX and TUV certified.

Mega System 是 一家意大利公司，自 1981 年

以来一直生产空气污染重力取样设备。我们活

跃于以下市场：工业卫生，环境，烟囱排放和废

物取样。我们的采样系列符合欧洲和美国的主要

EPA 标准，此外我们还拥有 ATEX 和 TUV 认证

产品。凭借多年的经验和高素质的专业团队，该

领域的领导者能够提供精确的高质量帮助。从

硬件设计到售后服务的所有生产阶段都由公司

直接管理。也就是说，对于 Mega System 来说，

这是一个重要的优势点，它使公司能够在竞争激

烈的全球市场中占据一席之地，同时满足客户的

特殊需求。

公司名称：MEGA SYSTEM S.r.l.

地址：Via Don Fracassi 41/43

20008 Bareggio (MI) Italy

电话：+39 02 9036 1622

网址：www.megasystemsrl.com/it

邮箱：sales@megasystemsrl.com

　　　　 ecolnago@megasystemsrl.com

中国代理商：Beijing Worthful

Technology Co., Ltd.

北京威斯孚科技有限公司

地址：北京办公室：北京市海淀区西三旗昌

临 801

号

4 号楼一层 1002

山东办公室：山东省滕州市东北坛

东街

1

巷 29 号

邮编：100085/277500 城市：北京 / 滕州

电话：+86 139 1157 2969

邮箱：405157896@qq.com

联系人：Yang Wang

展位号：T208-04

MEGA SYSTEM

S.r.l.

13

14

From 2018 River Cleaning develops smart and

modular barrier-type technologies, aiming at

providing prevention and depollution measures against solid waste and oils in rivers

and waterways. RC technologies trap 90%

of pollution and are energy-free and environment-friendly.

从 2018 年开始，River Cleaning 开发智能和模

块化屏障型技术，旨在为河流和水道中的固体废

物和油类提供预防和去污措施。 河流清洁技术

可捕获 90% 的污染，并且无能源且环保。

公司名称：MOLD S.r.l. River Cleaning

地址：Via Asiago, 77

36022 Cassola (VI) Italy

电话：+39 04 2488 1323

网址：www.rivercleaning.com

邮箱：info@rivercleaning.com

中国代理商：

地址：广州市越秀区东风东路 836 号

　　　　　 东峻广场 3 座 836 室

邮编：510000 城市：广州

电话：+86 20 157 7586 1197

邮箱：kun.tang@jadegital.com

联系人：Kun Deng

展位号：T208-06

MOLD S.r.l.

River Cleaning

15

16

RINA is a multinational company helping clients

build strong businesses. Through a global network of 5,300 professionals in 70 countries, we

support organizations through energy transition.

We provide a vast array of engineering and consultancy, testing, inspection and certification

services.

RINA 是一家帮助客户建立强大业务的跨国公司。

借助由 70 个国家 / 地区的 5300 名专业人员组

成的全球网络，我们通过能源转型为企业提供

支持。

公司名称：RINA CONSULTING S.p.A.

地址：Via Cecchi 6

16129 Genova (GE) Italy

电话：+39 010 53851

网址：www.rina.org

邮箱：claor@rina.org

kun.gao@rina.org

联系人：Kun Gao

中国代理商：RINA Tech China Co., Ltd.

地址：上海市闵行区浦星公路 800 号华侨城

中意国际 D 座 605 室

邮编：201114 城市：上海

电话：+86 21 3494 3961

邮箱：kun.gao@rina.org

联系人：Kun Gao

展位号：T208-02

RINA

CONSULTING

S.p.A.

17

18

Sebigas is an engineering company that designs, constructs and manages biogas and

biomethane plants since 2008. With a portfolio of 84 plants, our goal is to offer agricultural,

industrial and municipally-owned enterprises

innovative turnkey solutions for the production

of sustainable energy.

Sebigas 是一家工程公司，自 2008 年起在全球

范围内设计、建造和管理沼气厂。我们拥有 84 家

工厂，我们的目标是为农业、工业和市政所有企

业提供创新的统包解决方案，用于生产可持续能

源和生物燃料。

公司名称：SEBIGAS RENEWABLE

ENERGY S.r.l.

地址：Via Santa Rita, 14

21057 Olgiate Olona (VA) Italy

电话：+39 03 3118 17511

网址：https://www.sebigas.it/en

邮箱：l.mariani@sebigas.it

　联系人：j.sun-cons@sebigas.it

中国代理商：Nanjing Tica Thermal

Technology Co., Ltd.

南京天加环境科技有限公司

地址：南京市经济技术开发区恒业路 6 号

邮编：210046 城市：南京

电话：+86 136 1654 1610

邮箱：j.sun-cons@sebigas.it

联系人：Jeremy Sun

展位号：T208-09

SEBIGAS

RENEWABLE

ENERGY S.r.l.

19

20

展位号：T208-03

SYSTEA S.p.A.

SYSTEA S.p.A is an Italian company aimed to

develop, manufacture and sale worldwide analytical instruments for routine analysis in laboratory, in situ nutrient probes and water online

analyzers to measure chemical compounds,

acute toxicity and coliforms in any kind of water matrix.

公司名称：SYSTEA S.p.A.

地址：Via Fratta Rotonda Vado Largo, 2A

03012 Anagni (FR) Italy

电话：+39 07 7577 6058

传真：+39 07 7577 2204

网址：www.systea.it

邮箱：luca.sanfilippo@systea.it

info@systea.it

联系人：Luca Sanfilippo

意大利希思迪股份有限公司是一家集研发、生产

及销售一体化的企业，专注于化学分析自动化设

备，产品线覆盖化学参数、生物毒性及大肠杆菌

等全项水质检测指标，广泛应用于实验室、原位

分析、水质在线等多个领域。

中国代理商：SYSTEA Trading (Shanghai) Co., Ltd.

捷意贸易（上海）有限公司

地址：上海市长寿路 1118 号悦达国际大厦

B 幢 19I

邮编：200042 城市：上海

电话：+86 21 3230 1110

邮箱：lin.jiamei@systea.it

联系人：Lin Jiamei

21

22