Time Time 25 F Time 30 F Time 35 F 用户手册 安装、调试 和技术维护指南 Green Heating Technology

目录 安全警告 防冻保护. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 采取了特别保护措施的室外安装  . . . . . . . .  20 安全警告标志说明  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 挂机  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21 相关的法律法规  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 水力系统（生活热水和采暖水）  . . . . . . . .  22 安装人员 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 避免系统震动和噪音的建议 . . . . . . . . . . . . . .  22 安装、使用和维护  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 系统清洁和保养  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 用户注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 采暖系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 重要的警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 采暖系统的注水  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22 第一次点火和使用  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5 燃气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23 安装、第一次点火、维护和维修  . . . . . . . . . . .  6 电气连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 设备手册或大型设备手册 . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 烟道系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 燃烧检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 常规说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24 锅炉的运行和服务  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6 用于短烟道系统的烟道环 . . . . . . . . . . . . . . . .  25 烟道定位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26 用户手册 烟道系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27 面板按键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7 第一次点火、调试和维护说明 多功能显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8 锅炉底部的控制装置  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9 第一次点火 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  28 锅炉外部的控制装置  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9 拆解到调节装置的方法  . . . . . . . . . . . . . . . . .  28 基本使用方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 基本的燃气检查  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29 主电路板的设置（技术菜单） . . . . . . . . . .  29 运行前的准备工作  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 启动锅炉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 主电路板参数设定  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30 温度的调节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10 燃气的最大和最小压力调节 . . . . . . . . . . . .  31 时间和日期的设置  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11 最大采暖功率的调节  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32 设置显示屏四位数字 . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11 燃烧器压力数据表  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32 生活热水预热模式（Acqua 程序）  . . . . . .  11 电气设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33 设置预加热“等级” . . . . . . . . . . . . . . . .. 12 手动设定预加热“等级”.......... . . . . . 12 拆解到主电路板的方法  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  33 设置一个预置的预加热程序........ . . . . . 12 主电路板的设置  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34 设定第三个Acqua预加热程序-用户 . . . . . . 12 燃气类型的转换  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  34 INFO 单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 燃烧检查 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35 假日菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14 水力设定（水泵的转速） . . . . . . . . . . . . . .  36 SPA功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 采暖系统的排空  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36 偶然发生的运行异常  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15 报警-锅炉锁闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  36 燃烧器不启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15 对于维护的警告  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41 生活热水供应异常  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15 技术数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42 暂时停用锅炉 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 锅炉内部的零件图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44 安全停机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16 电路图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  45 具有防冻和防抱死功能的待机模式  . . . . . . . .  16 水力图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46 “环境防冻保护”功能  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17 附件 安装 室外温度传感器组件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 安装人员需要遵守的法律和法规 . . . . . . . 18 安装和设定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 规格尺寸及连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 室外温度传感器组件和遥控器 . . . . . . . . . . . . . . 48 水泵压头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 对于进气口空气的要求............... 20 遥控器组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 对自来水的要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Green Heating Technology

Safety 安wa全rn警ing告s 本手册是产品的一个基本组成部分，它与锅炉一起供货。 仔细阅读本手册，以便了解所有重要的信息，从而实现安全地安装、使用和服务的目 的。 ff仔细保管本手册，以便在你需要进一步了解信息时使用。 ff安装工作必须由有资格的技术人员根据制造商的手册和相关法规的要求进行。 ff一氧化碳（CO）的危险：一氧化碳是一种无色无味的气体。当强制排烟锅炉的进气口在房间内 时，设备间应保持必要的持续通风。烟道的制造和尺寸必须符合相关的法律法规。任何泄漏、 堵塞都会对房间内的人造成很严重的后果，如一氧化碳中毒，造成永久伤害和死亡。另外， 一氧化碳和氧气混合可能发生爆炸。 ff有资格的技术人员是指在家用采暖设备和家用生活热水供应领域具有专门技能的人员。 ff用户只能进行在“用户手册”中说明的操作。 ff制造商对于由于错误安装、错误操作和违反现有法律及制造商的手册所造成的损失不承担 任何合同内和合同外的责任。 ff重要：燃气锅炉被用来加热常压沸点以下温度的热水；它必须和与其特点及功率相匹配的 采暖系统和/或者生活热水系统相连接。 ff包装物（纸箱、钉子、塑料袋等）一定不能存放在孩子容易接触到的地方，因为对他们而 言这些东西是有潜在危险的。 ff在进行任何清洁和服务之前，必须关闭供热系统的总电源开关和/或者任何其它的能够切 断燃气锅炉电源的相应开关。 ff在设备故障和/或者错误运行的时候，应当立即切断电源，不要试图自己修理。 ff锅炉的服务和维修必须由有资格的技术人员进行，他们将使用原装配件。一定要遵守上述 要求，以避免由此给设备的安全带来风险。 ff如果设备一定需要被拆下来，移开或者切断任何危险的东西。 ff转移设备时（如销售设备或者将设备安装在一个新的位置），新的用户和安装人员要仔细 阅读操作指南。 ff本设备必须仅用于被明确推荐的用途方面。任何其他的用途均被认为是危险的和不恰当的。 ff严格禁止将设备用于指定用途之外。 ff设备只能安装在墙上。 Green Heating Technology 3

安全警告标志说明 常规安全警告 电气危险（电击伤害） 人身危险（身体损害） 高温危险（烫伤） 常规的警告和建议可以避免人身伤害或减少伤害。 相关的法律法规 本手册中所有相关法律和规范均从属于国家权威部门制定的国家标准和规范。同样遵 从于产品销售和安装地区的地方性标准和规范（未在本手册中提及）。 安装人员 安装人员现场安装时必须遵循国家作业安全的相关规章制度。 在安装过程中一定要注意安全，因为金属零件可能会伤害到你，如刺伤或磨破。施工 时应该戴上手套。 安装、使用和维护 安装人员现场安装时必须遵循国家锅炉安装的相关规章制度。 4 Green Heating Technology

用户注意事项 重要的警告 倘若闻到燃气味道： 1 不要按动任何电气开关，不要使用电话或者任何可能产生火花的东西； 2 立即打开房间的窗户和门进行通风； 3 关闭燃气阀； 4 通知专业的技术人员。 为避免有毒或易爆混合物的产生可能带来的危险，不要阻塞安装有燃气锅炉房间的通 风口。 第一次点火和使用 第一次点火调试或维护工作必须由专业的、有资格的技术人员操作（如：ITALTHERM 的授权服务中心）。即使当锅炉已经安装完毕，从一种燃气（天然气或者液化气）转 化使用另一种燃气的工作也只能由有资格的技术人员操作。技术人员将检查： ff 所使用的水、电和气参数是否与燃气锅炉的标签上的技术数据一致； ff 燃烧器的调节参数是否与燃气锅炉的输出一致； ff 烟道是否能够正常排出燃烧废物； ff 进气管和排烟管是否能够正确地按照现行法规工作； ff 即使燃气锅炉安装在橱柜里面，也应该保证正确的通风。 用户一定不能接触密封的零件，也不能打破密封。只有专业的技术人员和正式的技术 服务才能打开密封零件的密封。 锅炉安装有风压开关。这个开关必须一直能够正常工作。如果这个零件有问题的话， 请通知技术人员。如果必须更换这个零件，只能用原装产品。如果这个零件频繁出现 故障，检查排烟系统和进气系统（参照第24页的“烟道系统”）。 当锅炉长时间关闭，请参照第15页的“暂时停用锅炉”部分关于水、电、气和防冻保 护有关的注意事项。 不要接触锅炉被加热的表面，如：排烟管和烟道等。即使在锅炉停机后的一段时间内， 这些表面的温度也比较热，接触这些表面可能造成烫伤。在锅炉运行时，严禁儿童或 者没有经验的人靠近锅炉。 ff 不要将壁挂锅炉安装在有水或其他液体滴落、喷溅的地方，也不能直接暴露在蒸锅等设备 产生的蒸汽中。 Green Heating Technology 5

ff 不要暂时或部分遮挡烟道空气进口或出口。 ff 不要在燃气锅炉上放置任何物品，也不要在附近放置任何易燃液体和固体（如：纸、衣服、 塑料、聚苯乙烯等） ff 包括儿童在内，身体上、感知上、或智力上有缺陷的人不能使用本设备，除非他们的监护 人能够对于设备的使用给予他们相应的指导或者监护。应确保儿童不把设备当做玩具玩耍。 ff 如果决定不再使用燃气锅炉，请求技术人员对其进行彻底检查，特别需要检查燃气、电路 和水路的连接。 ff 对于需要消耗室内空气的安装形式（按照B型安装方式安装到室内）：当在安装锅炉房间 内（和安装在其它房间，但是通过这个房间通风的情况）有吸气装置、壁炉或其他类似设 备时，所有安装必须满足安全法规的规定，即使在调换或者新增设备的情况下也应该考虑 这个问题。 安装、第一次点火、维护和维修 对与安装，第一次点火，保养和维修的所有操作应该由有资格的技术人员依照相关的法律和 法规进行。 维护工作必须依照制造商的规定有计划的进行，遵守的相关法律法规在本手册中未提及；我 们建议每年至少对锅炉维护一次。 设备手册或大型设备手册 所有设备都应该配有设备手册（小于等于35KW）或者大型设备手册（大于35KW）。手册 内容应包括所有的维护方法、服务操作程序和燃烧检查方法，服务人员的名字也应该写到手 册上。 燃烧检查 燃烧检测的目的在于对锅炉效率的控制，这个检查必须由有资格的技术人员进行操作。调试 后仍然不符合效率要求的锅炉必须被更换。 锅炉的运行和服务 用户（业主或者房子的租赁者）或者物业管理者（采用中央采暖系统时）对于设备的运行和 服务负责；当然，他们也可以将这种责任转移出去。即使他们决定自己承担这个责任，对于 燃烧检查这样的服务也必须由有资格的技术人员进行操作。 6 Green Heating Technology

U用se户r g手uid册e 面板按键 注意:下面的按键功能指的是标准工作方式。当安装有附件的时候,一些特殊的设置会改变,或者 在技术菜单中,按键可能表示不同的意思。 待机/运行模式 逐次按压，锅炉将切换工作模式，从关机到夏季模式或冬季模式。 采暖设置 设置采暖系统温度。ྲᆹ㻵Ҷᇔཆ⑙ᓖՐᝏಘˈ৲㘳亥Āᇔཆ⑙ᓖՐᝏಘ㓴ԦāDŽ 生活热水设置 设置生活热水温度。 显示锅炉的所有附加信息，更多的菜单内容请参照第13页的“ 菜单”。 发生故障时按压复位锅炉 参照第36页的“报警-锅炉锁闭”。 手动设置启动、停止生活热水预热模式。 ⭏⍫✝≤亴✝⁑ᔿਟԕ᤹ሿᰦ䘋㹼䇮ᇊDŽᆳਟԕ൘亴✝࣏㜭Ⲵ〻ᒿ䇮ᇊᵏ䰤֯⭘ˈ ҏਟԕ䇮ᇊᰦ䫏DŽ 00146 00 Green Heating Technology 7

多功能显示器 00147 00 … 一周中的某一天 在设定采暖程序时显示。否则，如果 相应功能被激活时， 到 都会 显示在显示屏上。 采暖-冬季模式 如果闪烁,它意味着锅炉运行在采暖 模式。 区域采暖需求 显示哪些采暖区域需要供暖。 燃烧器开启 或者 生活热水预加热 表示生活热水预加热模式开启。当锅炉正在预加热的时候图标闪烁。 生活热水模式 图标闪烁意味着锅炉运行于生活热水模式。 采暖温度，单位°C（两位数字位于 图标下方） 通常显示采暖出水温度。 在设置采暖温度期间（按压按键 和 ），显示正在调整的温度值。 当锅炉锁闭时出现（SERVICE或者RESET错误类型）。参照第36页的“报警-锅炉锁 闭”了解如何处理。 生活热水温度，单位°C（两位数字位于 图标下方） 在设置生活热水温度期间（按压按键 和 ），显示正在调整的温度值。 显示生活热水预加热在预先编制的程序下运行。 当生活热水预加热模式开启或关闭的时候，与图标 组合显示。这个显示效果 并不是意味着预加热正在进行，当进行预加热时图标 将会闪烁。 此图标右侧显示的两位数字表示的是锅炉此时的输出功率占额定功率的百分比。 这个信息可以通过 菜单进行查看（参照第13页“INFO菜单”）。 当锅炉处于标准运行期间这四位数字（显示器中间）显示一些信息:当前时钟时 间，采暖系统压力，室外温度传感器的温度（假如安装了室外温度传感器 ）。 其他信息可以通过按菜单键 来显示。也可以通过使用菜单选择标准运行界面 需要显示的数据（参照第11页“设置显示器四位数字”；或者第13页“INFO菜 单”了解其他信息）。 当锅炉通电但是处于关机状态时，显示器将显示OFF。 8 Green Heating Technology

此显示表示数据（图标左侧）的单位。如果图标被关闭，那么数据可能表示的是 不同于Bar或者°C的时钟时间或者其他数据。 表示安装了室外温度传感器（可选组件）。 注意：在这种情况下,系统会自动设置采暖温度,所以按键 和 的使用 是与标准的操作方式不同的:详情请参照组件的使用说明઼ㅜ亥Āᇔཆ⑙ᓖՐ  ᝏಘ㓴Ԧā䜘࠶޵ᇩDŽ 䬻炉底部的控制装置 除了控制面板上的功能按键，燃气开关是另一个可以被用户使用的配件。燃气开关位于锅炉 底部，与燃气管路相连。 它应该在锅炉需要燃气供应时打开，要求切断燃气供应时及时关闭。例如当长期不使用锅炉 （参照第16页“安全停机”）或者发生任何紧急状况（参照第5页“重要的警告”）的时候。 锅炉外部的控制装置 在房间的合适位置应当安装锅炉外部的两个由用户操作的控制装置（通常由安装人员或者电 工安装）。这些装置的安装和技术特性应符合现行的法律法规。 两相开关：此开关通常位于锅炉附近，可以切断锅炉来自户内电网的供电。 室内温控器：控制锅炉采暖系统的启动或者停止，以便使房间温度（由温度传感器检测）与 用户设定的温度保持一致。用户能在有效的温度范围内调节温度和采暖周期。 注意：ITALTHERM提供先进的室内温控器（可选组件），根据不同的温度要求来编制一周 运行程序，还有其他领先的功能，除此之外，还可以使用GSM和无线两种控制方式。 Green Heating Technology 9

基本使用方法 运行前的准备工作 ff 确定打开了燃气开关。 ff 确定锅炉已经供电，且处于关机状态：在显示器上仅仅显示着OFF。 启动锅炉 ff 按压按键 : •• 按一次使锅炉处于夏季模式（只有生活热水）。夏季模式可以通过显示器上仅显示唯一 图标 而没有图标 来辨认。 •• 按两次使锅炉处于冬季模式，锅炉可以提供采暖和生活热水。冬季模式可以通过显示屏 上同时显示的图标 和 图标来辨认。 •• 每次按下按键 ，锅炉将循环从OFF切换至夏季模式 和冬季模式 + 。 ff 打开一个热水龙头，此时燃烧器点燃，短暂的时间之后（依赖于锅炉外部的管路参数）生 活热水就会流出。假如希望使用预加热模式，请参照第11页“生活热水预加热模式”。 ff 在冬季模式 + ，室内温控器请求采暖，燃烧器点燃并且开始加热，依靠系统内的水 传递热量至建筑物的供暖末端。在采暖过程中，如果有生活热水需求，那么生活热水需求 将会优先执行。由于生活热水的需求时间是有限的，所以不会影响房间的采暖舒适性。 温度的调节 注意:合适的温度会节约能源。 注意：如果安装有低温组件或者室外温度传感器组件，对采暖系统的温度调节，请参考相 应组件的说明书。 注意：不要将采暖系统的温度和室内温控器设定的房间温度混淆。 ff 采暖系统的温度调节：按压按键 和 来设置采暖系统的温度（调节期间温度值会 显示在显示屏的图标 下方）。通常在深夜较冷的时侯和/或者缺少保温设施的建筑物 内（或者感觉燃烧器工作了较长时间，但是房间温度上升缓慢），请将设定温度调高。相 反地，如果你觉得房间温度相对设定值过高，这可能是热惰性的作用，应适当降低系统设 定温度。当安装了室外温度传感器（可选件）时，采暖系统的温度会自动调节，按键的使 用也不同：详情请参照ㅜ亥Āᇔཆ⑙ᓖՐᝏಘ㓴Ԧā䜘࠶޵ᇩ。 ff 生活热水的温度调节：按压按键 和 来设置生活热水的温度（调节期间温度值会 显示在显示屏的图标 下方）。在使用这种锅炉时，我们建议在使用生活热水期间将温度 调节至一个舒适的温度或者混合一些冷水。如果不是非常需要，应尽量避免将温度设为最 大值，因为这样将需要更大流量的冷水来混合热水。综上所述，由于管路的热损失，需要 10 Green Heating Technology

一段时间才能在出水口得到稳定的热水，因此在盆浴或者淋浴期间和/或者使用生活热水 预加热功能（参照第11页“生活热水预加热模式”）时，可以达到最佳的生活热水温度。 时间和日期的设置 䈤᰾˖㤕൘䇮㖞ਾⲴ。䫏޵н᤹঻ԫօ᤹䭞ˈ䬵⚹ሶ㠚ࣘ䘰ࠪ↔࣏㜭фн‫؍‬ᆈԫօ䇮㖞。 ff 锅炉在关机模式下按住按键 至少5秒； 来设定小时； ff 时钟的小时数字将会闪烁，使用按键 和 ff 按压按键 ，分钟的数字将闪烁，使用按键 和 来调整分钟； ff 按压按键 ，一周中的某一天 … 图标将闪烁，使用按键 和 来调整星期 几； 注意：为了将星期一设定为一周中的第一天，如果今天是星期三就设定为编号3。 f 按压按键 存储数据； f ᤹঻᤹䭞㠣ቁӄ。䫏ਟԕᆈۘ⴨‫ޣ‬䇮ᇊᒦ䘰ࠪ↔⁑ᔿ˗ 设置显示屏四位数字 在锅炉标准运行期间，这四位数字显示在显示屏底部并表示： •• 无显示（选择此项不显示任何内容） • 生活热水流量（当没有生活热水需求时，该值显示0） • 实时时间（如果没有设置时间，此处没有显示） • 采暖系统压力 室外温度（若安装了室外温度传感器，显示 图标；若没有安装，将显示“——℃”。 选择要显示的数据： f 将锅炉置于冬季或夏季模式（非关闭模式），按压 按键，可在显示模式间转换。 生活热水预加热模式（Acqua程序） 生活热水预加热模式是时间系列的一个特色功能，其优点是保持生活热水一直是热的，以便 当需求生活用水时可以缩短出水时间。这样不但可以缩短生活用水等待时间，还可以减少水 资源的浪费。 由于生活热水板式换热器覆盖着保温层，降低了锅炉的热损耗，因此与传统锅炉（尤其是短 暂和频繁使用生活热水时）相比，天燃气的使用得到了最佳的优化。 可以进行的操作： Green Heating Technology 11

•• 设置预加热模式三个不同的温度等级（程序）； •• 手动启动或停止生活热水预加热模式； •• 以小时为单位每周自动启动和停止生活热水预加热模式。 设置预加热“等级” ff 锅炉必须处于关机（OFF）模式，按住按键 至少5秒； f 显示屏上的图标 和 下方显示一个数字（从1至3），这个数字表示你能选择的 预加热等级（1=最小预加热，2=中度预加热，3=最大值预加热）； ff 使用按键 和 选择所需要的预加热等级，然后按压按键 至少3秒存储数据。 注意：这个选择适用于手动启动和定时启动。 手动设定预加热“等级” 以激活或关闭预加热功能，功 说明：将锅炉置于冬季或夏季模式（非关闭模式），按压 能启动时， 显示在显示屏上。 设定一个预置的预加热程序 可以设定三个预加热程序中的一个：两个为工厂预置，第三个为用户自行设定的个性化程序。 说明：若在设置后的20秒内不按压任何按键，锅炉将自动退出此功能且不保存任何设置。 程序1：开启时间-周一至周五6点-9点和17点-21点，周六至周日6点-10点和16点-21点； 程序2：开启时间-每天6点-10点和16点-21点； 程序3：用户自定义程序（新锅炉的此程序和工厂预设程序1相同）。 f 锅炉必须处于冬季或者夏季模式（非关机状态），并按压按键 至少5秒：显示屏右侧 将显示代表当前程序的数字（p1、p2或p3）； f 使用按键 和 选择所需的程序，然后按压 按键确认； • 选择p3（用户自定义程序），相关数据将显示在显示屏上：此时可以按照第12页“设定第 三个预加热程序-用户”章节中的方法按压 按键5秒钟来加载程序； f 此时，将锅炉调回冬季或夏季模式。若需让锅炉按照预定程序运行，按压 按键：根据 目前的时间和程序，显示屏显示 或 。 设定第三个Acqua预加热程序-用户 说明：若在设置后的2分钟内不按压任何按键，锅炉将自动退出此功能且不保存任何设置。 1. 在一周的每一天内可以确定一个或两个时间段，锅炉将会自动执行在预加热程序。一周内 各天的日设定和小时设定可以相同，也可以不同； 2. 将锅炉置于冬季或夏季模式(非OFF状态)，按下 按键至少5秒； 3. 按压按键 或 来选择P3程序，然后按压 按键确认； Green Heating Technology 12

4. 显示屏显示当前日（比如：第一天），左上方的一个小数字“1”、 图标和时间，这代 表目前已激活预加热功能，表示在那个时间将执行在第一天的第一个时间段的那个生活 热水预加热程序。 5. 按压 按键进行时间设定，设定时间将开始闪烁； 6. 使用按键 和 更改第一个时间段预加热的启动时间（以10分钟为单位），然后按 按键； 说明：只有按压 按键设定的程序才能保存。另外，它还可以在下列操作中进行时间 定位。 7. 显示图标 和另外一个时间时，表示你已经设置了首个停止时间； 8. 按压 按键（时间开始闪烁）；使用 按键和 按键更改预加热程序第一个时 间段的停止时间（以10分钟为单位）然后按压 按键； 9. ᱮ⽪ቿⲴᐖк䀂ሶᱮ⽪ањᮠᆇ“2”ˈമḷ ઼ањᰦ䰤ˈ䘉㺘⽪֐↓൘䇮㖞⭏⍫✝ ≤亴࣐✝〻ᒿ਼аཙⲴㅜҼњᰦ䰤⇥DŽ᤹➗䇮㖞ㅜањᰦ䰤⇥Ⲵ᫽֌䘋㹼˗ 10. 在最后一次按压 按键后，程序进入第2天。重新设置第2天时间程序的方法同设置第 1天的方法一样；如果第2天的程序和第1天的一样，可以将第1天的程序复制到第2天： • 使用 按键返回到已设定的第1天程序，然后按压 按键5秒钟：第2天的图标将会 闪烁； • 按压 按键以确认将第1天的程序复制到第2天，并跳转到第2天。 按键，然后按压按 • 同样地，也可以继续将程序复制到第3天及以后各天，但是要按压 键 来进行复制。 11. ᤹঻᤹䭞㠣ቁ5。ሶ䘰ࠪᒦ䘄എ㠣䎧࿻⣦ᘱⲴߜᆓᡆ㘵༿ᆓ⁑ᔿDŽ INFO 菜单 通过菜单可以获得一些关于锅炉运行的信息显示在显示屏上，有四个不同的页面可以显示。 通常此界面仅用于技术人员。总之，用户可以看到这些信息，不影响锅炉的正常工作。 ff 锅炉必须处于冬季或夏季模式(非OFF模式下),并 按下按键 至少5秒； f 显示屏将显示 页（当前运行状态的信息）： 12 00148 00 •• … ：锅炉正在执行的程序循环（技术人 34 员预设信息） •• 采暖模式开启， 生活热水模式开启：显示 上述图标表示该功能可用，图标闪烁表示该功能 正在运行； 启动的区域采暖， 生活热水预 加热模式。 Green Heating Technology 13

•• = 燃烧器开启 • 示例编号 1：采暖系统出水温度，单位 °C（测量值） •• 示例编号 2：生活热水出水温度，单位 °C（测量值） •• 示例编号 3：燃烧器功率百分比（%），从0至99（0=最小值） •• 示例编号 4：（不使用） f 按压 按键：跳转到 页（关于锅炉设定的信息） •• 采暖， 生活热水预加热， 生活热水：支持数字显示； •• 示例编号 1：一级采暖水出水温度（设定值）。如果安装了室外温度传感器 ，忽 略此值； •• 示例编号 2：生活热水温度（设定温度）； •• 示例编号 3：二级采暖出水温度设定值（设定温度）； • 示例编号 4：选择生活热水预加热等级； ff 按压按键 ：跳转到 页，温度调节（如果安装了室外温度传感器 信息）； •• 采暖系统， 采暖区域， 室外温度传感器：支持数字显示。 • 示例编号 1：一级采暖出水温度。这个温度是依据室外温度传感器的kd曲线计算后自动 设定的。 • 示例编号 2：室外温度传感器曲线的kd数值。 • 示例编号 3：二级采暖出水温度（有采暖需求时），依据室外温度传感器的温度和kd曲 线来设定。 • 示例编号 4：通过室外温度传感器来探测室外温度。如果数值是-9，表示室外温度是零 下9℃或更低的温度。 f 使用按键 和 来选择页面向前或者向后； f 按压按键 退出INFO菜单，否则的话，15分钟后锅炉自动退出菜单。 假日菜单 说明：如果还没有设置时间（见“时间和日期设置”部分），此功能将无法使用。 用户可以自己设定锅炉关闭（OFF）模式的持续时间，之后锅炉自动切换至冬季模式或者遥 控控制（如果安装有远程控制器）模式。 锅炉必须处于关闭（OFF）状态（非冬季或者夏季模式），按压按键 至少5秒； 在显示屏左侧显示图标 和“Ho”，右侧显示一个数值； 使用按键 和 修改和设置用户需要保持功能不激活状态的天数（不包含当天）； 按压按键 至少3秒储存设置。现在假日功能开启，并且将会在设定天数后的23:59:59终止。 14 Green Heating Technology

SPA功能 说明：如果安装了遥控器可选件，此功能由遥控器控制。 这个功能是非常有用的，例如：在必须要注满浴缸的情况下。它强制性地在30分钟内按照生活 热水的最高温度进行加热，然后自动解除此功能。 当锅炉在冬季或夏季模式（非关闭模式）时，按压 按钮至少5秒钟； 显示屏中下部显示“SPA”，在 图标下的数字闪烁； 要停止上述功能，按压 或 。 偶然发生的运行异常 避免执行任何技术人员才能执行的操作，例如在电路上、水力系统上或者燃气系统上 的操作，任何用户指南的中没有提到且没有特意允许的操作。 锅炉必须使用随机的原装附件。 ITALTHERM不承担由于人为不正确操作引起的损坏，故障或者不合理的使用非原装 配件造成的损坏。 燃烧器不启动 ff 如果装有室内温控器（或者可编程室内温控器，或类似的温控器），检查温控器的设定是 否达到了锅炉启动的要求； ff 确保锅炉处于冬季模式 + 或者夏季模式 （非关机OFF状态）。相应的图标必须显 示在显示屏上（参照第8页“多功能显示屏”）； ff 如果显示屏上显示 或 ，或者锅炉看起来运行不正常，请参照第36页“警 报-锅炉故障”； ff 检查锅炉的水压是否正确（冷态时0.1-0.15MPa）或者至少不低于0.05MPa。 生活热水供应异常 ff 检查生活热水是否设定了一个较低的温度值：如果是，那么调整温度（参照第10页“温度 的调节”）； ff 请有资格的技术人员检查燃气阀的调节； f 请有资格的技术人员检查并清洁生活热水换热器。 Green Heating Technology 15

注意：水质硬度较高的地方，为了预防结垢，建议安装软水器；这可以避免频繁地清 洗热交换器。 暂时停用锅炉 停机可能在特殊的情况下发生，比如：每年只住几个月的房子，其中大多数的情况发生在寒 冷地区。 用户必须在下面方案中选择一个。关闭锅炉所有的燃气和电源，并卸掉系统的水，以达到安 全停机模式。或者为了防冻保护功能的启动，在离去时使锅炉处于关机OFF模式（应确保供 电）。当有结冰危险时，很容易通过比较安全停机模式和待机/防冻保护两个方案的优劣选 择更好的方案。总体而言，长期停机的情况下，最好使用安全停机模式方案。 安全停机 ff 关闭锅炉的总电源； ff 关闭燃气阀； 当温度可能降低到0℃以下时，请求技术人员进行下列操作： •• 对系统加注防冻液（除非曾经采取过这样的措施），否则的话，必须将系统的水排空。 需要注意的是，由于系统可能曾经压力下降过，因此可能为系统重新注过水。这样的 话，即使曾经在系统中注入过防冻液，也可能达不到预期的防冻效果。 •• 完全排空生活热水和生活冷水系统中的水，包括锅炉的生活用水管路和锅炉生活用水热 交换器中的水。 说明：虽然锅炉具有对主要部件的防抱死保护，但是由于静止的系统中也有水和水垢，加 之锅炉已经被切断电源，因此防抱死功能在安全停机模式下不能工作。 在重新使用锅炉前，需要让技术人员检查水泵是否已经被抱死（对技术人员而言：用 螺丝刀或其他合适的工具松开位于水泵后盖中心的螺丝，并转动泵轴即可）。 具有防冻和防抱死功能的待机模式 锅炉处于较长时间关机（OFF）期间，系统温度低于工厂设定值时，主控制电路板将会启动 几个功能对锅炉进行防冻保护。 防冻保护通过启动燃烧器和水泵实现。 此外，当锅炉待机时会周期性地运行主要部件来避免由于水垢造成的堵塞。如果系统压力正 常，即使在锅炉报警锁定期间，此功能也可以实现。 为激活防冻保护功能： 16 Green Heating Technology

• 锅炉必须接通电源和燃气； • 锅炉必须处于关机状态（OFF显示在显示屏上）； • 系统压力必须正常（系统在冷态时处于0.1-0.15MPa，最小0.05MPa）。 没有燃气时，燃烧器不会工作，锅炉处于锁闭状态。不过水泵还会工作，使水在系统中继续 循环，通过这种方式减小结冰的风险。如果需要，可以在二次换热器上安装防冻保护电伴热 组件，在中断燃气的情况下也可以保护锅炉。 注意：在没有电源供应的情况下，防冻保护功能不能启动。如果你估计可能会停电， 我们建议你为你的供热系统添加一种高品质的防冻产品，当然这要参照其制造商的说 明书。 我们建议您在锅炉安装期间直接向您的安装人员/技术人员了解被加入采暖系统的防 冻产品的情况。 停电时重新来电，锅炉将检测两个温度传感器测量的温度。通过启动一个特殊的自动 控制循环，如果发现有冰冻的可能，锅炉会触发警报39。更多细节参照第36页“报 警-锅炉锁闭”章节的描述。 我们建议完全排空生活热水和冷水系统，因为防冻保护功能不能保护锅炉外部的生活 用水循环。 “环境防冻保护”功能 说明：如果你想使用“环境防冻保护”功能，需要安装普通的室内温度控制器或者时间-温 度控制器，而且需要将锅炉旋钮置于冬季模式 + ，而不是关机（OFF）模式。 “环境防冻保护”功能不能保护锅炉外部的生活水循环系统，特别是在锅炉的采暖系 统没有覆盖到的地方。出于这种考虑，我们建议您将有结冰危险区域的生活热水和冷 水系统的水全部排空。 Green Heating Technology 17

Install安ati装on 安装人员需要遵守的法律和法规 房间要求：锅炉输出功率低于35KW（大约30000Kcal/h），如果确保房间符合现行法律法 规和所有安装条例对燃气锅炉正常运行的规定，则不需要安装在专用的设备间内。 保证安装间的通风是强制性的，也是非常重要的：锅炉需要消耗室内空气时（B型设 备），必须设置通风口，其尺寸应符合现行的法律法规。 培训用户：安装结束后，安装人员必须： •• 向客户解释锅炉的使用方法和安全装置； •• 将说明书交给用户，并填写该填写的内容。 18 Green Heating Technology

规格尺寸及连接 382 450 左视图 - 锅炉上的水路连接 正视图 - 20 20 20 墙内暗装水路连接 770 14 （可选装配组件） 36 36 3正视图 - 837 锅炉上的水路连接 00142 00 382 793 TA 33 35 L MC G TA / L G FR MCR 压力（m H2O） MC G F F R 175 197 77 65 83 83 65 77 77 65 83 83 65 77 = = == TA/L 电源和室内温控器电缆孔 TA 室内温控器电缆孔 207 * 243 * 说明： L 电源线孔 258 ** 192 ** 1 烟道出口 2 同轴烟道空气进口 * 锅炉型号25 F和30 F 顶视图 3 双轴烟道空气进口 ** 锅炉型号35 F G 燃气：锅炉连接口（¾”）； 75 * 2 176 125 ** 1 261 墙内暗装的可选组件（ ½”） R 系统回水口（¾”） 3 M 系统出水口（¾”） C 生活热水出水口（½”） F 自来水进口（½”） 水泵压头 00159 00 6 5 TIME 25 F 600 800 1000 1200 1400 4 TIME 30 F 水流量（l/h） 3 TIME 35 F 2 1 水泵的第三和第二档 0 200 400 0 Green Heating Technology 19

对于进气口空气的要求 空气必须从没有污染物的地方吸入，污染物包括氟、氯、硫磺、氨、碱或类似的物质。如果 安装锅炉的地方（如：美发店、洗衣店等）存在大量的易挥发的化学物质，我们建议预留室 外进气口，采用C型安装。 对自来水的要求 自来水进口的压力必须低于0.6MPa。为使锅炉达到最佳的运行状态，水压应该高于0.1MPa。 较低的压力不容易使采暖系统恢复到0.1MPa的压力，而且会减少锅炉的生活热水流量。 如果自来水系统的水压较高，有必要在锅炉的上游安装一个减压阀。 热交换器的清洁频率取决于自来水的硬度。如果水的硬度超过法式25°，安装一个软水器以 便将水的硬度降低到标准值以下。 另外，还取决于水中的固体残留物或者杂质（例如在新系统中），这些东西可能会影响锅炉 的正常工作。对于生活热水系统而言，现行的法律法规要求安装一个安全过滤器来保护系统。 防冻保护 由于锅炉具有防冻保护功能，锅炉的内部部件不能低于5°C。只要锅炉电源和燃气供应正常， 采暖系统压力正常，防冻保护功能就会被激活。根据要求，可以安装生活热水换热器防冻电 伴热组件，这样可以在断气时对锅炉进行保护。 如果安装锅炉的房间温度能下降到0°C，可以根据制造厂商的技术说明往采暖系统中 注入适量以乙二醇为基础的防冻液。注意正确的产品浓度：添加有防冻剂的采暖水可 能会因为不正确的剂量导致密封材料变形而且在运行时产生不正常的噪音。 ITALTHERM将不承担由此造成的损失。 指导用户了解防冻保护功能和添加到采暖系统中防冻剂。 采取了特别保护措施的室外安装 “F”型的锅炉可以被安装在室外，但是必须采取特别的保护措施。 锅炉的最大和最小工作温度参照第42页“技 术数据”章节和锅炉数据表。 用于锅炉安装的材料，包括用于隔热的装置 00004 00 和/或者材料，在数据表中注明的温度范围内 都应该保持其应有的性能。 安装在室外的锅炉如果被移到室内 Green Heating Technology （如：阳台），移机需要符合现行的 法律法规，并需要重新校验锅炉。 20

挂机 说明：能够重新利用的金属模板可以单独订购，通过这个模板可以方便地确定固定点的位置 和安装连接组件（当使用标准连接件组时）。如果不使用标准连接组件，参照第19页的“规 格尺寸及连接”所示尺寸规格直接悬挂锅炉。 ff 考虑到锅炉的尺寸和维修/维护的空间，建议在锅炉的两侧分别 燃气 (1/2”) 保留50mm的空间，在锅炉的下方保留300mm的空间。 生活热水出 ff 将螺丝固定在墙上，并挂在锅炉[B]开口处。 水 (1/2”) 自来水进水 ff 如果使用金属模板，通过图中[B]开口将安装模板用螺丝挂在墙 (1/2”) 上。 采暖出水 (3/4”) ff 参照金属模板上孔的位置或者参照第19页的“规格尺寸及连接” 采暖回水 章节中的尺寸预先确定采暖水出水和回水口、冷水进水口、生活 (3/4”) 热水出水口、燃气管路和电源线的孔洞位置。图中虚线[C]表示 的是锅炉主体的上边缘（参考第27页“烟道系统”）。 电源线 ff 将金属模板（如果使用了）拆下来，将锅炉依据图中所示的开口 室内温控器 [B]挂在墙上。 电缆 ff 取下锅炉各管路连接口处的塑料盖。 ff 按后面章节的说明和警告进行水路、燃气、电源线和烟道连接。 自来水进口和生活热水出口不适宜用大麻、聚四氟乙烯带子或类似的材料。应该采用 合适材料的、带有旋转头和平垫的连接管，并适度地拧紧。 说明：在包装箱中有一个未被组装的保护栅格。我们建议锅炉被完全安装完毕后再固定这 个保护栅格。 450 20 20 C BB C 36 36 D B 33 35 793 20 14 00150 00 77 65 83 83 65 77 == Green Heating Technology 21

水力系统（生活热水和采暖水） 请确认水管和采暖系统的管路不能被作为电路系统的地线使用。它们决不适合如此使 用。而且，这样不能保证接地安全；如果发生电路故障并产生火花；产生的电流可能 腐蚀管路造成泄漏。 避免系统震动和噪音的建议 ff 不要使用缩径管。 ff 重要部分不要使用小半径的和缩径的弯头。 系统清洁和保养 同所有的供热系统和元件一样，锅炉的效率、可靠性和安全的确依赖于他们内部的水的特点 和对于水的处理。 正确的水处理能够提高系统的防腐蚀功能（腐蚀可能会造成穿孔、噪音和泄漏等）和防垢功 能，水垢能够降低热交换的效率（与结垢前相比，1mm水垢能够使热交换效率降低18%）。 只有在水质符合UNI CTI 8065的要求时，ITALTHERM才对其产品保修。 在连接锅炉之前，用水彻底清洗采暖系统。这将会冲刷掉焊接残渣、大麻、胶泥、淤 泥、铁锈和其他在管子和散热器中脏东西。否则，这些东西可能会进入锅炉，并损坏 锅炉的内部零部件（水泵等）。 ff 对于很旧的或者非常脏的系统，应当使用一定剂量的、被证明是高效的清洁产品，当然应 当遵照这些产品说明书的要求。 ff 如果所注水的硬度超过法式25°，建议安装一台软水器将硬度降到相关规定所要求的硬度 以下。 ff 对于地暖和/或者低温系统，水处理产品必须具有镀膜功能（防腐和防结垢），并具有防 菌功能。 采暖系统 ff 将锅炉的安全泄水口连接到排污口上。如果安全阀没有连接到排污设备上，水可能会泄到 室内。制造商对于由此引起的损失不承担任何责任。 采暖系统的注水 一旦系统的所有连接工作完成，就可以小心地进行系统注水，并应当按照下列步骤进行： 在进行此操作时，锅炉一定不能供电。 如果给锅炉供电，锅炉将开始自动工作。如果系统是空的，锅炉将不能正常运行，而 且会引起锅炉频繁的锁闭。 22 Green Heating Technology

ff 打开散热器排气阀； ff 检查内嵌在锅炉循环泵上的自动排气阀是否旋松，如果没 有旋松，请旋松排气阀，今后即使锅炉正常运行也请保持 旋松状态； ff 如果系统必须注入防冻剂，可以在注入防冻剂后将注入口 或者注入阀关闭，以便能够保证系统的压力。 ff 缓慢将位于注水阀上的螺丝[1]从“C”旋转到“A”（参 照图示）； ff 检查自动排气阀是否可以正常排气； ff 一旦散热器的排气阀有水流出，关闭散热器排气阀； ff 通过水压表[2]的读数，确认压力表是否在最优值0.1-0.15MPa之间（最小：0.05MPa）； ff 旋转自动补水阀上的螺丝[1]至“C”位置，并再次给每个散热器排气； ff 重复排气和补水操作直到空气彻底从系统中排出。 燃气连接 由于存在各种不同的安装方式，与标准连接组件一起供货的燃气开关3有朝向锅炉后面的½\" 的公螺纹接头。燃气开关3上游的燃气管4应当由安装者提供。 当连接锅炉的燃气进口和燃气管网的管子时，必须增加一个不漏气的垫圈，垫圈的材 料和直径必须合适。大麻、聚四氟乙烯带或其他类似的材料是不适合的，因为这类材 料不能很好地进行燃气密封。 当使用液化气时，绝对有必要在锅炉的上游安装一个减压阀。如果不加的话，锅炉的 燃气阀可能会损坏。 安装锅炉时的燃气连接必须由有资格的技术人员依据现行法规进行连接，因为错误的 连接可能引发火灾、爆炸而对人员、牲畜或物品造成非常严重的损害。制造商对由此 引起的损伤不承担任何责任。 ff 核实以下信息： •• 清洁所有的燃气管，以避免残余物影响锅炉的正常运行； •• 燃气管线及其坡度必须满足现行法律法规的要求； •• 内部的和外部的燃气管道和接口必须拧紧； •• 燃气供气管的直径必须不小于锅炉进气管直径； •• 燃气类型必须和锅炉所要求的一致；否则的话，请联系有资格的技术人员将锅炉设置 为正确的燃气类型； Green Heating Technology 23

•• 设备的上游必须安装截止阀。 ff 开启燃气表并排空燃气系统中的空气。 电气连接 室内温控器在安全电压下工作；将电线连接到温控器的端子上，注意不能将强电连接 到这些端子上。 所有低压电线（如室内温控器或者遥控器的信号线）必须和电源线隔离，避免由于电 源线干扰而造成故障。我们建议使用单独的布线管。 锅炉必须使用220-240V/50Hz的交流电。任何情况下，电压不应该比230V低15%，或者高 10%。否则锅炉可能会产生故障。也需要注意电源的极性（火线L-棕色、零线N-蓝色和地线 黄绿色）的连接，否则的话，锅炉不能正常工作。 依照现行法规应在锅炉上游安装两相开关。此装置的安装必须符合现行法规和通用标 准。 常规的电源线应该使用两相开关。设备的总电源不能使用转换插头、多孔插座和接线板。 如果需要更换电源线，使用下列线型：H05VVF或者H05-VVH2-F。 电源线必须由有资格的人员更换。 地线连接必须符合现行法律法规的要求。要更换电线的话，打开控制面板，将其从端子上拆 下来，然后即可安装新的电线。当连接电线时，需要注意： •• 地线的长度比火线和零线长2厘米； •• 用合适的卡子固定电线。 根据现行的安全法规，只有连接了有效的地线的设备才是安全的。 有资质的技术人员必须检查电路系统是否能够满足锅炉技术数据表上的最大电力需求，特别 要注意电线的直径是否足够粗。 ITALTHERM不承担由于没有遵守规章制度和接地错误而造成的人身、牲畜或物品的 损害。 烟道系统 常规说明 确保器具的功能性和有效性是必要的，针对安装水平空气管和排烟管，需要从锅炉向外面倾 斜2%-5%（见图）。 在安装竖直烟管时，为避免冷凝水进入燃烧室，需要使用合适的冷凝水收集器。 24 Green Heating Technology

空气口和排烟口应该采用合适的烟道附件加以保护，以避免外界的杂物进入。 不要将排烟管倾斜插入到烟囱内，只能将其插到烟囱的内表面为止。烟道的轴线必须与烟囱 的轴线或者排烟管的轴线垂直。 可进烟caEovs气能道peainsr的管的staiuaz空同ailoele轴气ne Dcraoi收冷csnpcd凝集ooelstn器水iaƟsavo N错O 2% ÷ 5% C烟an囱na或fum烟a道ria o camino 00008 00 N错O 对SI Scaric水o 平or出izz口ontale Sca垂ric直o泄ve水rƟcale 严格依照现行国家和地方法律和法规进行安装。 烟道长度要在所允许的最大值和最小值之间（参照第27页的“烟道系统”）。 如果烟道出口开在墙上，按照法规规定的位置和距离进行安装（参照第26页“烟道定位”）。 用于短烟道系统的烟道环 如果使用较短的烟道系统，为达到较好的燃烧效果，必须安装合适的烟道环。在大多数情况 下可以使用的烟道环随锅炉一起供应。在一些特殊的情况下可能需要购买特殊的烟道环，选 择标准为烟道环的内径尺寸或相应的配件代码（参照技术文献）。依据烟道系统的类型和长 度的烟道环（包括某些烟道环可选件），参照第27页的 “烟道系统”。 参照表格，考虑到每一个安装的弯头（不计算图中所示的第一个弯头）来计算烟道的 当量直线长度，如果需要，请安装 图中所示的烟道环D。 安装烟道系统时遵循现行的相关法 规。 Green Heating Technology 25

烟道定位 强排式锅炉的烟道末端定位取决于锅炉的输出功率。 设备 烟道末端定位 距离 4KW*-7KW 7KW-16KW 16KW-35KW 的最小距离 的最小距离 的最小距离 （毫米） （毫米） （毫米） 在窗户下方 A 300 500 600 在通风口下方 B 300 500 600 在屋檐下方 C 300 300 300 在阳台下方** D 300 300 300 靠近窗户 E 400 400 400 靠近通风口 F 600 600 600 距离水平或者竖直排气口*** G 300 300 300 距离建筑物阳角 H 300 300 300 距离建筑物阴角 I 300 300 300 距离地面或者下层的屋顶 L 400 ◊ 1500 ◊ 2500 两根烟道的垂直距离 M 500 1000 1500 两根烟道的水平距离 N 500 800 1000 从一面墙到对面墙的距离在3米之内，对面 O 1500 1800 2000 墙无开口或排烟口 从一面墙到对面墙的距离在3米之内，对面 P 2500 2800 3000 墙有开口或排烟口 * 除了O和P所指出的情况外，输出功率小于4KW的锅炉的烟道末端不受任何限制。 ** 在有人行走的阳台下方的烟道末端需长过阳台外边缘，到护栏扶手的垂直距离不小于2 米。 *** 对于 烟道 末端 靠近 易 受 烟 G 00009 00 气影响材料（如：塑料雨 水槽、落水管或者木质突 O 出物）的情况，除非对这 NC 些材料已经采取了很好的 保护措施，否则烟道末端 P E 距离它们的距离应大于 FM 500毫米。 AB D L ◊ 烟道末端的设计应有利于 烟气的上升，并应尽量减 IH 小温度效应。 26 Green Heating Technology

烟道系统 双轴烟道系统（C42、C52、C82、C92*和B22） 分离式烟道系统 Ø80mm AS SC 型号 AS+SC SC 烟道环 min-max max 25 F (m) 长度 Ø mm 30 F (m) AS+SC (m) 35 F ø80 mm 2 - 28 20 小于8 46 (F) 00007 01 大于8 NO B22 (AS = 0 m) 小于8 48 (R) 2 - 16 10 大于8 NO ø80 mm 45 mm 2 - 20 12 小于8 48 (R) 大于8 NO Ø80mm的双轴烟道按图中B22方式连 接，用转换组件连到同轴烟道连接口 128 mm 128 mm 25 F 1 - 20 20 小于8 46 (F) 大于8 NO 30 F 1 - 9 9 48 (R) 始终 35 F 1 - 9 9 始终 48 (R) 双轴烟道系统举例（C82） (R)：烟道环需单独定购。 一一个个9450°° ØØ8800弯弯头头相相当当于于00..2505mm的的烟烟道道 *说明：双轴烟道可以使用C12和C32的安装方式。 同轴系统（C12、C32） 00010 00 130 mm LCO min. 300 mm ø100 90 mm 1300 mm ø60 LCV ø125 mm 00011 00 水平同轴烟道系统（C12） ø60 mm 同轴系统Ø60/100 mm ø100 mm 型号 LCO LCV 烟道环 min-max min-max LCO 或 LCV (m) 长度 (m) Ø mm (m) 25 F 0.5 - 4 1-5 小于 1 41 (F) 1到2 46 (F) 大于 2 NO 1 44 (F) 30 F 1 - 3 1-4 1到2 46 (F) 大于 2 NO 立式同轴烟道系统（C32） 1 46 (F) 一个90°Ø60/100弯头相当于1.0m的烟道 35 F 1 - 4 1-5 大于 1 NO 一个45°Ø60/100弯头相当于0.5m的烟道 (F)：根据烟道的当量长度，选择使用随机附带的 烟道环。 Green Heating Technology 27

第A一dju次st点m火en、t a调nd试M和ai维nte护na说n明ce 注意：下面的操作必须由ITALTHERM授权的技术人员进行。 当调试结束后，一定要拧紧压力测量点的螺丝，检查燃气是否泄漏。 锅炉点火前，检查水泵是否可以转动：松开位于水泵后盖中心的螺丝，用螺丝刀或合 适的工具转动水泵轴。 在对新锅炉第一次点火时，进行燃烧检查前需要让它至少工作30分钟。因为生产过程 中可能残留的物质会燃烧，从而影响燃烧检测结果。 说明：在锅炉通电后的前10分钟内，再点火延时的时间为零。 第一次点火 所有锅炉已经在工厂检测并被设定了合适的参数；然而，我们建议在第一次点火调试时执行 下面的检查工作。只有在必需的情况下，再进行调试。 1. 检查燃气的压力和流量（参照第29页得“基本的燃气检查”）； 2. 检查燃气比例阀的最大和最小进气压力（参照 第31页“燃气的最大和最小压力调节）； 3. 调节采暖模式最大输出功率（参照第32页“最 大采暖功率调节”）； 4. 根 据 特 定 的 系 统 来 设 定 锅 炉 的 电 路 控 制 部 分 （参照34页“主电路板的设置”）。 拆解到调节装置的方法 1. 如果有的话，松开螺丝[1]，移开下部保护栅格 [2]； 说明：底部保护栅格放在包装箱中，并没有组 装到锅炉上。 2. 将正面面板[3]向上推，从螺丝[4]上取下来； 3. 卸下两个螺丝[7]，将控制面板朝前翻下； 4. 取下两侧的侧板[9]： •• 卸下螺丝[5]，然后拆卸支架[6]； •• 向上移除侧板[9]。轻轻地从底部支架上向外 拉，并使其离开上部的凸缘。 28 Green Heating Technology

5. 在完成调节后，关闭锅炉，小心的将面板[9]（如果取下了）挂到[10]上，然后将前面 板[3]挂到螺丝[4]上。 基本的燃气检查 说明：如果要检查燃气的压力和流量是否能够满 足锅炉的运行需要，就应该在燃烧器工作时做这种 测量。 1. 将燃气阀上的燃气进口压力测量点[2]上的螺 丝松开（2-3圈），插入压力表的测量管； 2. 检查燃气的测量压力是否符合进气额定压力 （见42页“技术数据”）； 3. 关闭检测点[2]并检查是否有燃气泄露。 主电路板的设置(技术菜单) 说明： 由于设置需要较为复杂的操作，所以此设置仅限于 1 阀后压力测量点 技术人员操作。 2 阀前压力测量点 3 压力补偿孔 此设置功能可以优化锅炉的运行或是对锅炉进行 维护操作。 位于显示器左侧图标 下的数字代表参数。右侧的数字（通常位于图标 下方，也有可能 出现在显示屏底部）代表参数值。 当更换电路板时，检查所有的参数设定。如果不是必须的话，请不要修改工厂预设参 数。 Green Heating Technology 29

主电路板参数设定 完整的参数设定列表在技术手册中。 参数 调节范围 描述 （工厂预设） 01 燃气类型： 0-1 (0) 参数0=天然气（12T） 参数1=液化气（22Y/19Y） 更改燃气类型，请参照第34页“燃气类型的转换”章节中的描述。 03 35…99 (35) （不适用于此型号锅炉） 04 0…99 (99) 它代表与锅炉额定输出功率的百分比（锅炉的最大输出功率是通 过燃气阀来调节的）。 11 0-1 (0) 参照第32页“最大输出功率调节” 12 0-1 (0) 请不要更改预设值 将参数设定为1，燃烧器将启动最大功率燃烧而不进行比例调节。 此状态可进行一些必要的操作（比如燃气阀的调节或烟道测试）。 详情请参照第31页“燃气最大最小压力调节”和第35页“燃烧检 查”。 说明：在此模式下，锅炉在达到限温停机后再启动时将取消打火 延时。这代表每当燃烧器关闭后需要再次启动时，它将立刻再次 启动。 将参数值设定为0，锅炉恢复到正常可比例调节状态。 13 天然气： （不适用于此型号） 13…30 (15) 液化气: 15…30 (16) 14 天然气: （不适用于此型号） 38…62 (58) 液化气： 38…62 (59) 15 1…10 (3) （不适用于此型号） 16 10…30 (10) （不适用于此型号） 17 20…78 （不适用于此型号） (45 或78) （不适用于此型号） 18 0…99 (0) 30 Green Heating Technology

燃气的最大和最小压力调节 1. 将燃气阀上的燃气出口压力测量点[1]上的螺丝松开（2-3圈），插入压力表的测量管。 对强制排烟型的锅炉，将从密闭燃烧室过来的硅管从通气孔[3]上拔下来； 2. 用“烟道吹扫功能”使锅炉在最大输出功率下工作而不进行比例调节。激活进入技术菜 单，将参数12的参数值设定为1（参照第29页“主电路板参数设定（技术菜单）”）； 说明：通常将生活热水的水龙头完全打开，以便将燃烧所产生的热量通过生活热水来带 走。 3. 在10秒钟后，检查测量的压力值是否与“燃烧器压力数据表”（参照第32页）中根据锅 炉型号和燃气类型所确定的最大值一致； 4. 拔出为调节线圈供电的插头[4]中的一个；检查测量的压力值是否与“燃烧器压力数据 表”（参照第32页）中根据锅炉型号和燃气类型所确定的最小值一致； 5. 重新插上插头[4]； 6. 如果有必要对锅炉进行调节，参照相关数据按照下列步骤进行： •• 取下保护盖[C]； •• 通过调节螺丝[B]（用10mm的螺丝刀）调节 最大压力值。顺时针旋转时压力增加，逆时 针旋转时压力减小； •• 再次拔下插头[4]中的一个； •• 通过调节螺丝[A]（用4mm的螺丝刀）调节 最小压力值，注意不要使螺母[B]与之一起 转动。顺时针旋转时压力增加，逆时针旋转 时压力减小； •• 重新插上插头[4]，并检查最大压力是否变 说明： 化； 1 阀后压力测量点 重要：所有设定操作完成后应该盖上保护盖 2 阀前压力测量点 以锁定调节装置。 3 压力补偿孔 •• 盖上保护盖[C]； 7. 对于强制排烟型设备，需要在燃气阀的通气孔[3]上重新插入硅管。注意：插入硅管后， 由于压力补偿的缘故，压力表的测量值可能会下降。这种现象是正常的，不需要重新调 整。 8. 拧紧燃气出口[1]压力测量点的螺丝，并检查是否有燃气泄漏现象。 9. 关闭锅炉，退出技术菜单（参照第29页“电路板参数设置（技术菜单）”）。锅炉转换 至关机OFF模式。 Green Heating Technology 31

最大采暖功率的调节 最大供暖输出必须根据系统的要求设定（项目中的说明）。一旦你知道了采暖系统的所需要 的功率，参照第32页“燃烧器压力数据表”，你就可以找到与锅炉的型号和燃气类型相对应 的燃烧器压力值。 锅炉的控制系统将按照调节后的压力规则运行，因此为避免用户使用过程中出现故障，应该 按照下列步骤进行： 1. 获取关于采暖系统最大采暖功率的需求（依据系统的设计文档）； 2. 确保没有生活热水需求（没有热水龙头开启），燃烧所产生的热量可以带到采暖系统中。 3. 进入技术菜单（参照第29页“主电路板参数设定（技术菜单）”），选择参数04准备设 置参数值，燃烧器点火。 4. 参照第32页“燃烧器压力数据表“将参数04设定为所需值； 说明：在参数设定期间，显示屏上显示的00-99之间的值可以在调试结束时看到，当再次 设定锅炉的采暖功率，这个值可以作为参考使用。第一次设定采暖功率时，应该严格参 照压力表所测量的燃烧器压力值进行设定。 5. 关闭燃烧器，退出技术菜单（参照第29页“主电路板参数设定（技术菜单）”）。将锅 炉调至关机OFF模式。 采暖系统最大功率调整完毕。 燃烧器压力数据表 输出功率 显示值 天然气12T 液化气22Y 液化气19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 25 F kW kcal/h 2.1 21 4.7 48 4.7 48 MIN. 9.1 7826 ê 2.5 26 5.4 55 5.4 56 8600 ê 3.6 36 7.6 78 8.0 81 10 10320 ê 4.8 49 10.2 104 11.1 113 12 12040 6.2 63 13.1 134 14.8 151 14 13760 99 7.8 79 16.4 167 19.0 194 16 15480 9.5 97 20.0 204 24.0 245 18 17200 11.3 116 23.8 243 29.6 302 20 18920 13.1 134 27.4 279 35.1 358 22 20468 MAX. 23.8 32 Green Heating Technology

输出功率 显示值 天然气12T 液化气22Y 液化气19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 30 F kW kcal/h 1.9 19 4.4 45 4.4 45 MIN. 11.4 9804 ê 2.2 22 5.2 53 5.3 54 10320 ê 3.1 32 6.9 71 7.2 74 12 12040 ê 4.0 41 8.9 91 9.5 97 14 13760 5.0 51 11.1 113 12.2 124 16 15480 99 6.1 62 13.5 138 15.2 155 18 17200 7.3 74 16.1 164 18.6 190 20 18920 8.5 87 18.8 192 22.4 228 22 20640 9.9 101 21.7 222 26.5 271 24 22360 12.0 122 28.0 286 36.0 367 26 24424 MAX. 28.4 输出功率 显示值 天然气12T 液化气22Y 液化气19Y 00 mbar mm H2O mbar mm H2O mbar mm H2O Time 35 F kW kcal/h 1.8 18 4.8 49 4.4 45 MIN. 11.9 10228 ê 2.5 25 6.5 66 6.1 63 12040 ê 3.2 33 8.2 84 8.1 82 14 13760 ê 4.1 42 10.1 103 10.3 105 16 15480 ê 5.0 51 12.2 124 12.8 131 18 17200 6.1 62 14.3 146 15.6 159 20 18920 99 7.2 74 16.6 169 18.7 191 22 20640 8.5 86 18.9 193 22.1 226 24 22360 9.8 100 21.4 218 25.8 264 26 24080 11.2 114 23.9 244 29.9 305 28 25800 13.0 133 27.0 275 35.0 357 30 27979 MAX. 32.5 电气设定 拆解到主电路板的方法 如果要拆解到电路板，按下面步骤进行： 切断锅炉的电源；在将控制面板 盖板关闭后再恢复供电。 ff 卸下螺丝[1]，并取下控制面板的后 盖。 Green Heating Technology 33

主电路板的设置 锅炉装配了微处理器调节电路板，6个跳线开关及两个电位器P1和P2。 在设置跳线开关前先切断锅炉电源。在将控制面板盖板关闭后再回复供电。 跳线开关和电位器的设定将在锅炉重新供电后激活（当锅炉通电时，在电路板工作期 间跳线开关为红色）。 TIME系列所有型号都需参照以下步骤，否则锅炉将有可能不工作： ff 跳线开关SW1-SW5处于OFF位置，SW6处于ON位置。注意：跳线开关在电路板出厂时 预设为全部处于OFF位置，当更换电路板时须将SW6设定至ON位置。. P1 P2 SW6 M1 M15 M16 ON SW1 6 72 75 SW 6 5 71 74 SW 5 4 70 73 SW 4 3 69 SW 3 2 68 SW 2 1 SW 1 ON ON 00014 00 S1 M4 M6 28 10 27 9 26 8 25 7 24 23 M2 22 21 S1 39 38 OFF ff P1和P2电位器的位置不同，我们建议将它们保持工厂预设位置。如图所示，将P1顺时针 旋转至最右侧，将P2逆时针旋转至最左侧。 燃气类型的转换 注意：下面的操作必须由经ITALTHERM公司授权的技术人员进行。 进行燃气转换时，只能使用制造商提供的喷嘴。 当使用液化气时，必须要在锅炉的上游安装一个相匹配的减压阀。 1. 切断锅炉的电源。参照第33页“拆解到主电路板的方法”来打开电路板。 2. 进入技术菜单（参照第29页“主电路板参数设定（技术菜单）”），将参数01设定为相 应燃气种类所需值： •• 0 =天然气（12T） •• 1 = 丙烷（22Y）或丁烷（19Y） 3. 检查燃气管路和燃气压力和流量是否能够满足锅炉正常工作的要求。（见42页“技术数 据”）。 4. 打开密闭的燃烧室。 5. 取下燃气阀和燃气分配器之间的连接管。 34 Green Heating Technology

6. 取下燃气分配器，使用7mm的扳手用与 燃气类型相匹配的喷嘴将旧喷嘴*更换下 来（参照“燃烧器”示意图）。喷嘴的 直径尺寸参照第42页“技术数据”。 7. 重新安装燃气分配器和连接管，同时需 00015 00 要注意必须更换喷嘴垫圈。燃烧器点燃 后，检查是否有燃气泄漏。 *必 须 将 提 供 的 垫 圈 安 装 在 喷 嘴 组 件 上，虽然在工厂已经组装到锅炉上的 喷嘴并没有垫圈。 8. 点燃燃烧器后核实燃气进气压力（参照 第29页）。 9. 检查燃气压力，若有必要，可调整燃气阀最大和最小压力（参照第31页）和采暖最大输 出功率（参照第32页）。 10. 检查是否有漏气现象。 11. 用不干胶纸（与喷嘴一起提供的）标明燃气类型，然后贴在锅炉内部的“警告”的合适 位置。 燃烧检查 锅炉具有“烟道吹扫”功能，可以强制性地使锅炉以最大输出功率工作，而不进行比例调节。 这个功能可以使锅炉在被室内温控器或者生活热水的需求激活后，以便检测结果更加可靠。 ff 准备燃烧检测设备； ff 锅炉激活最大输出而不进行比例调节，通过技术菜单将参数12的参数值设定为1（参照第 29页“主电路板参数设定（技术菜单）”）来激活“烟道吹扫”功能； 说明：通常将生活热水的水龙头完全打开，以便将燃烧所产生的热量通过生活热水来带 走； ff 关闭锅炉，退出技术菜单（参照第29页“电路板参数设置（技术菜单）”）。锅炉转换至 关机OFF模式。 说明：达到最高温度后，燃烧器将自动关闭，但是这种情况只在锅炉燃烧15分钟之后才会 出现。 Green Heating Technology 35

水力设定（水泵的转速） 水泵有一个可以降低转速的旋钮，这个旋钮可以 00016 00 帮助减小在太小的供暖系统中由于液体的快速流 动所产生的噪音。 •• III = 最高速度（工厂设定） •• II = 中速 •• I = 最低速度（只在特别需要时使用；测试 采暖系统有无过热问题）。 采暖系统的排空 如果需要排空采暖系统，需要执行下列操作： ff 将一根橡胶管连接到排水阀的端口[2]上； ff 将橡胶管的另一端放在合适的排水槽或水池中； ff 用扳手将压花套筒[1]逆时针方向旋转排水阀； ff 当没有水压时，再打开散热器上的排气阀，以 便让空气进入。完全排空采暖系统只能从系统 最低点排空； ff 系统排空后，关闭排水阀（顺时针旋转压花套 筒[1]）和排气阀。 在主热交换器中还存在一部分采暖系统的 水。如果你想将锅炉从墙上拆下来，我们 建议你用塞子将采暖系统的进/出水口堵上。 报警-锅炉锁闭 当发生故障时，锅炉会自动锁闭并显示信号说明， 或者 将在显示器上显示， 同时会显示报警代码“E..”下表讲述了所有可能被显示的报警代码和用来恢复锅炉运行的相 关操作。通常： •• 显示 ,表示用户可通过按 按钮来复位。通常情况下 将会闪烁，但当24小 时之内复位了5次时， 按钮将失去响应。如果按压了5次 键不能消除代码，可 以尝试切断锅炉外部电源，并等待30秒后尝试启动锅炉，若问题依然不能解决请联系 服务中心。 •• 表示用户不能自己复位的故障，这是由于自检系统认为有的配件可能已经损 坏。用户可以尝试切断锅炉外部电源，并等待30秒后尝试启动锅炉，若问题依然不能 解决请联系服务中心。 36 Green Heating Technology

带 图标的和背景为灰色的操作提示仅供技术人员参考。 报警 可能的原因 建议解决办法 代码 锅炉刚刚被安装（ 使用按键 多次尝试打火。 E01 燃气中混有空气） 当锅炉复位5次后，切断锅炉外部电源，并等待30秒后启动 火焰熄灭或是没有 锅炉可以再尝试5次。 点燃 使用按键 对锅炉进行复位。 如果锅炉频繁锁闭：检查燃烧系统，清洁并检查燃烧器； 不正确的燃烧/ 检查进/排气管道的各个接头是否清洁，没有泄露现象。在 火焰分离 安装时要按照规范安装烟道，符合烟道的倾斜角度和长度要 电源连接错误 求（参照第24页“烟道系统”）。 给技术人员的提示：有可能是火焰没有点燃或是火焰突然熄灭， 造成燃烧器的火焰没有被感应电极感应到，也可能感应到了不正 常燃烧的火焰。这可能是由于燃烧物回流进了进气管、进气管/ 排烟管泄露、也可能是烟道尺寸错误（烟道长度超出允许的范围， 和/或者错误使用了烟道环）。 检查电力连接，即电源的零线、火线和地线是否连接正确， 确认电源的零线和火线连接不要颠倒（参照第45页“电路 图”）。 E02 锅炉触发限温 说明：此错误也有可能是因为电力分布不均造成的（零线不 E03 保险 平衡）。 按压按键 来重启锅炉，如果可能的话等待20-30分钟（ 使锅炉冷却），然后再次按压按键 。如果锁闭现象还发 生，通知技术人员。 检查限温的功能。检查锅炉过热原因，例如采暖系统循环 不足；最大燃气压力超出限制，或者最大的供暖功率远远超 过系统要求。 烟 道 错 误 （ 可 能 使用按键 对锅炉进行复位。 是暂时的） 如果故障没有消失或者重新出现，请呼叫服务中心。 采暖温感故障 检查排烟功效；检查烟道的进气和排气管道；检查烟气监 测装置。 E05 检查采暖温感的接线。 生活热水温感 更换采暖温感。 检查生活热水温感接线。 E06 故障 更换生活热水温感。 Green Heating Technology 37

报警 可能的原因 建议解决办法 代码 风压检测错误 使用按键 对锅炉进行复位。 E11 如果故障没有消失或者重新出现，请呼叫服务中心。 在锅炉启动风机前风压开关触点闭合。 E18 采暖系统自动补 采暖系统压力没有达到正常范围，锅炉自动补水启动后向采 E19 水中 暖系统中注水。当压力达到正常值，报警代码自动消除后锅 炉自动重启。 在4分钟内没有完 在自动补水（参照“E18”）的预定时间内系统压力不能达 成自动补水 到正常值，也许是由于： •• 自来水管网压力不足（参照第42页“技术数据”）； •• 自来水不能进入锅炉，可能安装的进水阀门是关闭的。 试着重新启动锅炉，通过两相开关切断锅炉电源30秒。 补水阀门堵塞/损坏/没有供电 • 进水口过滤器堵塞 • 水中 有大量杂质 • 采暖系统大量失水。 系统压力过低 锅炉在24小时内补了三次水，但是现在系统压力再次下降， E21 （第四次尝试补 很可能是由于采暖系统缺水造成的。 水时） 试图重新启动锅炉，通过两相开关切断锅炉电源30秒。通电 后，自动注水循环重新开始（参照“E18”）。 注意：当锅炉刚被安装，第一次注水时由于会有空气从系统中排出，所以可能出现这个报 警代码。在锅炉首次通电后的第一个24小时内，显示错误代码之前允许自动注水的次数是5 次而不是3次。 备注：在正常情况下，考虑到系统压力不会随着时间的推移而降低。如果出现系统压力降 低的情况，很可能是系统有泄露。通常这个泄露是非常小的，以至于不会出现明显的泄露 标记，但是随着时间的推移，它却能够引起采暖系统压力的逐渐降低。同样，打开散热器 的排气阀（有意或者无意的）也会造成系统压力的降低。检查这些情况是否出现。 采暖系统的泄露 存储数据错误 用户：操作锅炉外部的两相开关断开电源，一段时间后再次 接通电源。如果锁闭仍然存在或者再次出现，请呼叫服务中 E22 心。 重置锅炉所有的设置(参照第32页“最大采暖功率调节”和 第34页“主电路板的设置”)，以更新主电路板的存储数据。 更换主电路板（参照第32页“最大采暖功率调节”和第34 页“主电路板的设置”重新设置电路板）。 38 Green Heating Technology

报警 可能的原因 建议解决办法 代码 接线错误 用户：尝试使用按键 对锅炉进行复位。如果故障没有消 E24 失或者重新出现，请呼叫服务中心。 参考电路图（第45页），检查M12端子排的57和58接头上的 短接线是否完整。 E31 遥控器（如果存 如果使用地暖限温的连接线取代了跳线，检查其触发的原因。 E33 在）和锅炉之间 用户：按压 按键选择夏季模式。 E34 的通讯错误。 问题出在可选的遥控器的连接线（靠近供电线或者其他电磁 接线错误 源；连接错误；电线长度超过了50米。）。 E35 用户：尝试使用按键 对锅炉进行复位。如果故障没有消 意外火焰 失或者重新出现，请呼叫服务中心。 当燃烧器应当关 参考电路图（第45页），检查接线是否完整，特别是同一个 闭时，感应电极 端子排上两个端子之间的短接线（在电路板上的接线端子 检测到了燃烧器 上）。 上的火焰 等待锅炉自动重置(5分钟)或使用复位按键 手动复位。 如果故障没有消失或者重新出现，请呼叫服务中心。 检查燃气阀是否正常工作（燃气阀没有完全切断燃气，因 此燃烧器还会点火）或者点火电极、火焰感应电极部分（当 没有火焰时，感应电极误报）。 E38 室外温度传感器 用户：呼叫服务中心。 （可选件）故障 此时锅炉可以正常启动采暖和生活功能，用户可以直接通过 室外温度传感器 面板按键来设定采暖温度，室外温度传感器将不起作用。报 被识别，但数据 警只是提示该配件目前无法正常起作用（不影响锅炉正常使 出现错误 用）。重要：如果出现此报警代码时，关闭锅炉后并再次启 动，锅炉将有可能**不再显示此报警代码，即使问题依然存 在）。 检查室外温度传感器的接线。 更换室外温度传感器。 **只有在探头阻值偏离标准范围或者出现短路时才会再次出 现该报警。相反，与探头相连的电线出现断路时，锅炉重新 启动并会认为此时没有连接温感探头。如果此时处于冬季模 式，锅炉将会按照自身设定的温度正常工作（不会发生室外 温度传感器自动调整采暖温度的情况）。 Green Heating Technology 39

报警 可能的原因 建议解决办法 代码 怀疑结冰 显示屏显示错误代码39，锅炉不进行电子打火，而是启动循 E39 环泵，促使水在水系统中循环。 停止供电后，当 重新供电时，锅 在这个过程中。如果温度感知器测得的温度会上升+1°C，报 炉的采暖温度传 警消失，锅炉开始正常工作。 感器或者生活热 水温度传感器检 否则，报警代码不会消失。此时在锅炉或者水系统的某一点 测到温度等于0度 或某几个点可能已经结冰（也可能损坏了配件）。如果报警 或者低于0度。 代码不消失，通知服务技术人员。 找到/替换由于结冰损坏的配件。 系统错误 参照技术服务中心的技术手册检测这个故障或异常。 E42 锅炉内部装置异常 E46 电源输入超过允许 用户：尝试使用按键 对锅炉进行复位。如果故障没有消 范围 E62 接线错误 失或者重新出现，请呼叫服务中心。 E91 参照电路图（第45页），检查接线是否完整，特别是同一个 E92 显示屏和电路板之 端子排上两个端子之间的短接线（在电路板上的端子排）。 E98 间的通讯错误 参照电路图（第45页），检查显示屏和主电路板之间的接线 是否完整。 系统压力传感器 更换显示屏和主电路板。 故障 检查系统压力传感器的连接线。 系统压力异常升高 更换系统压力传感器。 检查膨胀水箱。 系统时钟数据丢失 检查电动补水阀是否正确关闭，过滤器是否失效和注水阀本 体内是否存在固体颗粒。 锅炉的时钟/日历数据丢失，可能是由于长期断电所致。 重新设置时钟（参照第11页“时间和日期的设置”）和检查/ 恢复生活热水程序（参照第12页“自动生活热水预加热模 式”）。 40 Green Heating Technology

对于维护的警告 所有维护服务和燃气类型转换必须由有资格的技术人员按照现行的法律和标准（参照 第4页的列表）执行。此外，对本手册中没有提到的零件进行维修操作时必须按照制 造商的规定和现行的法律法规执行；我们建议每年至少对锅炉维护一次以保证锅炉的 性能。 完善的服务是安全和节能的最重要的保障。一般而言，需要进行下列操作： ff 清除燃烧器和电极上任何可能的氧化物； ff 为换热器除垢； ff 检查燃烧室内的陶瓷纤维层是否完整和稳定； ff 检查锅炉的打火、关闭和运行是否正常； ff 检查水路和燃气连接的密闭性； ff 检查锅炉在以最大和最小功率工作时的燃气消耗量； ff 校验各种安全装置是否能够正常工作； ff 校验控制和调节装置是否能够正常工作； ff 定期检查锅炉的燃烧效率、排烟管和/或者设施； ff 当在排烟管和/或者设施附近工作/或者维护时，应该关闭锅炉； ff 在设备的安装间内不要存放任何易燃罐或者易燃物品； ff 如果锅炉直接吸入安装间的空气（室内安装的B类型设备）：当锅炉工作时，不要清洁安 装锅炉的房间； ff 只能使用肥皂水清洁锅炉。不要使用稀释剂清洁外壳、其他喷漆表面或者塑料表面； ff 更换零部件时，需要使用ITALTHERM的原装零件。 ITALTHERM对于使用非原装零件所引起的事故不承担任何责任。 一旦已经执行了所有检查和维修操作,技术人员必须填写相应的报告,为用户会签署一份收据 和设备运行状况表单。 Green Heating Technology 41

技术数据 燃气类型 单位 Time 25 F Time 30 F Time 35 F 12T 22Y/19Y 技术数据 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y CE 证书 0694 CM 3400 种类 II2H3+ II2H3+ II2H3+ 安装类型 安装环境温度 B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 - C92 (最小-最大) °C 0 - 60 0 - 60 0 - 60 最大热输入 kW 25.7 25.7 30.5 30.5 34.5 34.5 最小热输入 最大热输出 kW 10.3 10.3 13.0 13.0 13.5 13.5 最小热输出 氮氧化物等级 kW 23.8 23.8 28.4 28.4 32.5 32.5 0% O2时的CO排放量（Qn） 额定输入时的CO2排放量 kW 9.1 9.1 11.4 11.4 11.9 11.9 烟气温度 (Qn) 烟气质量流动速率(Qn) 2 2/2 3 2 3 2 效率 ppm 56.9 72.9 / 38.6 57.6 107.7 / 62.3 66.4 51.8 / 30.9 额定效率 30%输出时的效率 % 7.2 7.3 / 7.1 6.5 7.8 / 7.7 6.7 7.3 / 7.1 采暖 温度选择范围 °C 129 113 / 113 113 113 / 113 107 103 / 103 （最小-最大） 膨胀水箱 kg/h 51.9 58.1 / 59.4 68.8 65.6 / 66.1 74.6 79.3 / 81.1 膨胀水箱压力 % 92.8 93.1 94.3 水压开关断开/闭合压力 % 91.7 90.6 91.3 最大工作压力 °C 35-78 35-78 35-78 最大系统温度 l 10 10 10 生活热水 MPa 0.1 0.1 0.1 25°C温升时流量 30°C温升时流量 MPa 0 .05 / 0 .12 (±0 .02) 生活热水最小启动流量 最小供水压力 MPa 允许正确的系统补水，生活用水的压力 最大供水压力 °C 应该高于水压开关的闭合压力。 温度选择范围 （最小-最大） kg/min 0.3 kg/min 85 85 85 kg/min 13.7 16.3 18.7 MPa 11.4 13.6 15.5 MPa 2.2 2.2 2.2 0.05 °C 0.6 0.6 0.6 30-55 30-55 30-55 （接下页） 42 Green Heating Technology

技术数据 燃气类型 单位 Time 25 F Time 30 F Time 35 F 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y 12T 22Y/19Y 电气数据 V / Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 220-240 / 50 W (230V) (230V) (230V) 电压/频率（额定电压） 132 142 155 IP X5 IP X5 IP X5 电功率 电路保护等级 尺寸 mm 参照第19页“规格尺寸及连接” 宽-高-深 kg 38.5 40.0 42.0 重量 连接 参照第19页“规格尺寸及连接” 水力和燃气连接 参照第24页的“烟道系统” 烟道： 类型、长度和直径 燃气供应压力 mm H2O 200 290 / 370 200 290 / 370 200 290 / 370 额定压力 170 - 280-300 170 - 280-300 250 280-300 进气压力（最小-最大） 250 (22Y) 14 (22Y) 170 - (22Y) mm H2O 350-400 130 350-400 250 喷嘴数量 350-400 喷嘴直径 (19Y) (19Y) (19Y) 14 13 13 15 15 78 / 78 mm 120 75 / 75 130 77 / 77 /100 燃气消耗量 最大 m³/h 2.72 3.22 3.65 kg/h 2.02 / 1.99 2.40 / 2.36 2.72 / 2.67 最小 m³/h 1.09 1.37 1.43 kg/h 0.81 / 0.80 1.02 / 1.01 1.06 / 1.05 说明：上述数据是在使用最短同轴烟道时测得的（见24页“烟道系统”）。 Green Heating Technology 43

锅炉内部的零件图 1 00160 01 26 2 25 3 24 4 23 5 6 22 21 7 20 8 9 10 11 12 19 18 17 16 15 14 13 1 风压开关 17 燃气阀 2 风机 18 生活热水温度传感器 3 限温（系统出水） 19 系统电动补水阀 4 膨胀水箱 20 水压表 5 火焰感应电极 21 电动三通阀 6 点火电极（*） 22 系统压力传感器 7 电子点火器 23 燃烧器 8 自动排气阀（安装在水泵上） 24 主换热器 9 循环泵 25 集烟罩 10 采暖温度传感器 26 空气室 11 生活热水热交换器（板式换热器） (*) 根据型号的不同，它的形状和位置可 12 3 bar安全阀 13 泄水阀 能与图中所示略有不同。 14 旁通 15 进水过滤器（带有检查孔） 16 生活热水流量计 44 Green Heating Technology

电路图 M1 WH WH 16 22 631524 3 M2 12-NC M1 19780 RD 1-C 3-NO 345612 RD M6/38 S1 M15 M16 P2 M4 M4 GN 18 M6/39 7776628190 777354 2222222228154736 GN 10 P1 2222222287456213 BK 17.1 00161 INT 01 BK 79 78 18970 M6 3389 3389 VT GY 72 M2 VT GY TA2 M17 M24 - 26 70 M22... 2 1 4 5 3 58 RD M24 - 33 7177 76 N 73 L M12 57 56 55 VT OG WH BK RD 54 BU WH GN GN 53 RD BN 41 VT BU M5... 332333333031795426 332333333091432765 M7 BK BK 232323232223572618049334 M25 40 YE-GN 36 RD M24 YE-GN BU M22 37 GN 23451 M5 TF1 BU 33 35 60 62 M8 BN 34 BN M9 61 N 42 43 44 45 M11 L 48 49 50 51 52 TF2 59 60 61 62 63 64 65 M13 M10 46 47 M11 48 49 50 51 52 5 6 M9 42 43 44 45 M13 59 60 61 62 63 64 65 WH 62 M25 17.2 YE BU BK 1 HEA 21 GN BU WH 2 COM 1 WH BN RD 3 DHW BN BU BN ~ 2 YE-GN BU 3 BN 7 29 4 19 1 风压开关 （*） 可选择的外部设备 2 风机 3 限温（系统出水）（*） 70 室内温控器：室内温控器或可编程控制 5 火焰感应电极 器的无源触点（安全低压电路）。安装 6 点火电极（*） 时打开短接线并插入电线。 7 电子点火器 9 循环泵 遥控器：原装遥控器的端子符合国际 10 采暖温度传感器 16 生活热水流量计 通行的OPENTHERM协议规定，参 17.1 燃气阀-调节控制 见第49页，安装时取下短接线，将 17.2 燃气阀-启闭控制 18 生活热水温度传感器 电线连接到设备端子上。 19 系统电动补水阀 21 电动三通阀 71 连接区域控制电路板组件的端子排 22 系统压力传感器 60 显示屏 与遥控器安装在一起 61 F2A保险丝 （2A 保险管） 62 按键模块 72 连接可选的地板采暖系统限温 73 连接可选的室外温度传感器 (*) 说明：图中所示触点表示锅炉处于待机状态下的位置 TA2连接可选的不同区域的室内温控器 （无系统压力、无烟气流动）。 缩写： WH 白色 BK 黑色 YE 黄色 BN 棕色 COM  公共端 BU 蓝色 DHW 生活热水 GN 绿色 NC  常闭点 GY 灰色 NO  常开点 OG 橙色 HEA  采暖 RD 红色 VT 紫色 Green Heating Technology 45

水力图 此图仅供参考。锅炉水力系统的连接请参照第19页的“规格尺寸及连接”和第21页 的“挂机”。 26 1 2 25 3 24 10 23 20 4 13 9 M 21 22 11 12 1800162 01 16 14 17 19 41 40 15 RM CF G 1 风压开关 20 水压表 2 风机 21 电动三通阀 3 限温（系统出水） 22 系统压力传感器 4 膨胀水箱 23 燃烧器 9 循环泵（包括自动排气阀） 24 主换热器 10 采暖温度传感器 25 集烟罩 11 生活热水热交换器（板式换热器） 26 密封室 12 0.3 MPa安全阀 40 单向阀 13 泄水阀 41 电动补水阀前的过滤器 14 旁通 R 采暖回水 15 进水过滤器（带有检查孔） M 采暖出水 16 生活热水流量计 C 生活热水出水 17 燃气阀 F 自来水进水 18 生活热水温度传感器 G 燃气进口 19 系统电动补水阀 46 Green Heating Technology

附件 室外温度传感器组件 安装和设定 室外温度传感器的功能是自动管理采暖水出水温度**，因此可避免用户的手动调节。这个功能也 叫温度移位。 **这是采暖的出水温度。不要将此温度和室内温度（它由室内温度控制器或者遥控器控制，与锅炉无关）混淆，室内温度 的设定与室外温度传感器无关。 安装必须由专业的技术人员按照组件说明进行操作。参照第45页的“电路图”将其连接到电路 板上。 室外温度传感器安装完成后，本手册中提到的 和 按键不能直接调节采暖水温度，散 热因数kd是根据室外温度传感器所探测到室外温度对采暖水温度设定的反应，如下图所示。 MAX MAX 45 78 kd=30 低温范围20-45℃（如果有的话） 75 kd=15 kd=25 高温范围35-78℃ kd=10 kd=20 0017740 70kd=05 ENG 0065kd=01 (kd=00) 35 60 55 30 50 25 45 40 20 35 MIN MIN 室外温度 (°C) –20 –15 –10 –5 0 5 10 15 20 25 27 在实际操作中，kd值应根据建筑物的保温情况进行估算。它的范围是从01到30：散热多/保温 差的建筑物应使用高的kd值，反之亦然。 由于建筑类型多种多样，不可能给出所能设定的精确kd值。正确的做法就是具体问题 具体分析，有采暖需求时，在各种天气状况下均能达到更舒适的状态，例如：室外温度 很低时要快速达到室内温度，在天气不太冷时房间也不会过热。 室外温度传感器组件和遥控器 如果也安装了遥控器的话，应根据遥控器说明书中的第5段的要求，将参数04（比例调节模 式）的值设定为2（根据室外温度传感器进行比例调节，根据室内温度传感器开闭）或者3（根 据室内温度传感器和室内温度传感器同时进行比例调节）。然后，kd值应根据后者来设定（参 照遥控器手册的8.6部分）。由于显示的原因，kd值在遥控器的显示屏上显示0.1…3.0，而不是 01…30。 Green Heating Technology 47

遥控器组件 遥控器不仅仅是一个室内温度控制器，它还能控制采暖出水 和生活热水出水的温度、故障时的重启，当然，它也可以像 具有手动或一周可编程功能的控制器一样工作。遥控器通过 锅炉供电（安全低压），因此它不需要电池。 打开遥控器包装后，要将其用户手册和附件与本手册 MAINSUTARLUEZIDOINI 一期保管。 CONETRAOSLLYORREEMMOOTOTE 不管是遥控器，还是从锅炉电路板上引过来的为其供 电的电线，在任何情况下都不能连接220伏的强电。 为避免强电引起的干扰，和其他低压电线一样，遥控器 00088a_00 的电线应和强电的电线分开铺设，例如：可以使用单独 的线槽。 线缆的最大长度不能超过50米。 将遥控器安装在离地面大约1.5米高并能正确感知房 NO NO NO SI 间温度的地方。不要安装在门背后，靠近窗帘或热源 以及阳光直射或是有水花的地方。 1.5 mt 1. 切断锅炉电源。 2. 按照安装手册中第四章节所描述的方式来安装。 3. 用合适的两极接头将遥控器电线连接至锅炉的“室内温控-遥控器”电线上，见46页“电路 图”； 说明：遥控器接线是不分极性的。 检查遥控器是否正常连接。连接后锅炉将自动识别遥控器，若显示E31错误代码（见36 页“报警-锅炉锁闭”）按以下方式检查并处理： •• 在面板使用按键 　　将锅炉永久转换至夏季模式，此后锅炉的所有工作模式（包括关机） 均使用遥控器控制。 • 按照34页中“主电路板的设定”章节中的描述进行锅炉电路板设置。 48 Green Heating Technology

说明 Green Heating Technology 49

说明 50 Green Heating Technology