产品使⽤说明书
ProductManual
⼴东万事达厨具电器有限公司
GUANGDONGVISDAKITCHENAPPLIANCESCO,LTD.
Add:佛⼭市顺德区均安镇智安北路3号3楼
T e l :0757-29308501 Fax: 0757-29363016
Web:w ww.visda88.com Post:528329
E-mail:visda001@163.com
使⽤本产品前请仔细阅读此说明书
⼴东万事达厨具电器有限公司
GUANGDONGVISDAKITCHENAPPLIANCESCO,LTD.
集成式燃⽓灶具
INTEGRATEDSTOVE
尊敬的⽤⼾
感谢您选购、使⽤万事达产品！
为了⽅便您更好的使⽤本产品，请仔细阅读本说明书，并按照说明书的要
求操作。由于产品不断更新，本机型有可能更改，恕不另⾏通知。
⾃始⾄终，万事达的优质服务将伴随着您。使⽤时⽆论遇到什么问题，请
按保修卡上⾯提供的电话、地址与我们联系。我们将竭诚为您服务。
DIRECTORY ⽬录
功能与特点
02
主要技术参数
03
主要技术参数 04
05
安装⽅法 06~08
使⽤⽅法 09~13
安全使⽤注意事项
14/15
装箱清单
售后维修服务
告⽤⼾环境影响书
环保清单
19
20
21
常⻅故障及处理 16/17
电⽓原理图
18
主要零部件
安装说明
02 03 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
集成环保灶是集灶具与保洁柜、油烟机、等功能于⼀体的多功能厨房器具，它的设计思路融合了
现代厨具家电⼀体化的全新理念，使厨房组合更整体和谐，更⼈性化，合理化。利⽤它的各优异性能，为
您提供现代化的享受。
■灶具功能特点
烹饪功能设有多种⽕⼒的燃烧器，左右炉头为⼤功率双圈⽕⼒，⽆论慢⽕、猛⽕、内环⽕都能得⼼
应⼿的调节，特别适合中式猛⽕炒菜，慢⽕炖煮，本机设有先进的电⼦脉冲点⽕装置，当⽔烧开或
⻝物意外溢出使⽕焰熄灭时，能快速关闭控制阀，切断燃⽓通道，防⽌意外事故发⽣。
■吸油烟机和蒸烤箱的特点
微电脑感应控制，轻松操作各项功能。动态图标显⽰，使您对各种操作过程⼀⽬了然。本蒸箱具有⼀键
智能化功能，超⼤容量的设计，满⾜⼈数多的家庭的烹饪需求，具有多层⽀架设计，内置辅助循环系统，
可以多道不同的菜⼀起蒸煮。
功能与特点 主要零部件
注：因产品不断更新，具体数据、外观以实物为准，恕不另⾏通知。
进⽓⼝
提⼿
电源接⼝
出⻛⼝
油杯
烤箱
蒸箱
旋钮
⽔壶
炉头⽕盖
前挡板
吸烟⼝
04 05 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
主要技术参数 安装说明
*各机型因功能不同有所差异.
18±10%m³/min
≥1000Pa
≤12W
≤72dB(A)
8kg
8kg
1200mL
⽯英管
⽯英管
90
900*600*1320
额定输⼊总功率
最⼤⻛压
最⼤⻛量
噪⾳
保温功率（W）
蒸烤箱额定功率
⽓源种类
⽔壶容积
额定燃⽓压⼒
整机净重(kg)
蒸烤箱容积
额定热负荷
燃⽓灶能效等级
外形尺⼨(mm)
包装尺⼨(mm)
220V〜50Hz
320W
3520W
特征代码
产品型号
S988
JJZ*-509-S988
额定电源
电机输⼊功率
照明灯功率
990*690*1215
65
20Y
12T
（单位：mm）
600
800
125
237
70
400
橱柜排烟管开孔尺⼨
为235mm的⽅孔
905
墙体⽌回阀开
孔直径180mm
橱柜电源孔开
孔直径70mm
集成灶位置 橱柜 橱柜
注：集成灶安装尺⼨如下图，橱柜左右侧板开孔尺⼨相同。
建议：燃⽓进⽓⼝和电源输⼊⼝，尽量不要在同⼀侧,使⽤更安全。
3100W
81kg
液化⽯油⽓（20Y）
天然⽓（12T）
液化⽯油⽓（2800Pa）
天然⽓（2000Pa）
900*600*1340
详⻅机⾝铭牌
80L
详⻅机⾝能效标识
(单位：mm)
900
1334
227
600
193
411
223
Φ18
128 0
177
96
542
587
797
600
06 07 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
安安装装⽅说法明
■安装环境
应平稳安装在空⽓流通，操作保养⽅便的地⽅。
■安装位置
可以独⽴安装，也可以与其他厨房家具组合安装。
■连接燃⽓
安装前应核对您所使⽤的燃⽓种类也本机标牌上标识的是否⼀致，否则应更换相应的燃⽓灶。
⾦属软管连接
先在⾦属软管螺⺟内放⼊橡胶垫圈,然后再将⾦属软管放⼊进⽓接头螺纹处，并⽤扳⼿拧紧⾦
属软管螺⺟。
■调节灶脚
将四只柜脚旋转，可调节整机体的⾼度。
■更换出⻛⼝⽅向
产品机⾝两侧均设有出⻛⼝，在需调整出⻛⼝⽅向时，请先拆下需调整侧的出⻛⼝堵板及导⻛
板，然后拆下另⼀端塑料出⻛⼝，进⾏两边对调即可。
■更换电源接⼝⽅向
产品机⾝两侧均设有电源接⼝，在需调整电源接⼝⽅向时，请将需换⾄侧电源接⼝橡胶护套
拆下，换⾄另⼀侧即可。
警告：请务必使⽤拆下的橡胶护套堵住不⽤侧的电源接⼝，并使⽤螺钉固定，不可使电源接⼝
裸露，否则将有触电的危险。
■安装烟管及⽌回阀
接机⾝侧：按下图所⽰，将烟管套⼊出⻛⼝后，逆时针旋转烟管，将烟管与出⻛⼝扣合即可。
插头对接
⼿紧螺栓
头部固定压板
插头对接
(仅部分机型拥有)
调换
拆下出⻛⼝堵板 拆下出⻛⼝
调整出⻛⼝⽰意图（图⽚仅供参考）
不⽤侧电源接⼝裸露 使⽤塑料保护盖堵住不⽤侧电源接⼝
出⻛⼝ 扣合⻮ 烟管
08 09 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
接公共烟道侧：按下图所⽰，先⾏在公共烟道上开孔安装⽌回阀后（⽌回阀⻛叶可打开侧朝向公共
烟道内），将烟管套⼊⽌回阀并使⽤⼤喉箍固定即可。
注意：⽌回阀只能安装在竖直的墙⾯上，倾斜或⽔平安装都会导致⻛叶⽆法正常打开或关闭。⽌回
阀上向上字样或箭头所指⽅向应朝下。
■连接燃⽓管
警告：接通燃⽓之前请确认管内⽓源是否与产品铭牌上“燃⽓种类”“额定压⼒”⼀致。严禁使⽤与
铭牌不符的燃⽓。
警告：接通燃⽓后，打开燃⽓总阀，在接⼝处涂上肥皂⽔检查是否有漏⽓。如有漏⽓请务必重新安
装⾄不漏⽓为⽌。
■放置机器
根据附件清单中所⽰整理核对好相关附件，先将主机各部位检视⼀遍，查看是否有异样。再根据相
关图⽰完成最终的现场组合，然后将机器移⼊橱柜中，搬运时应从挖⼿孔或底部抬起，轻搬轻放，切
不可将柜⻔拉⼿作搬运⽀撑之⽤。
■调整位置
观察整机的⽔平位置和前后位置，进⾏调节。本机底部四⻆各有⽀撑脚，旋转可适当调节机器的⾼
低。机⾝⾼度调整范围800-820mm。出⼚⾼度为800mm，本集成灶适⽤于800-820mm的橱柜。
使⽤⽅法
使⽤前应先确认本机附件是否到位，并除去表⾯保护膜，去除保护膜时⼀⼑⽚沿边缝部分⼩⼼
割开并去除薄膜。
1、灶具使⽤说明
◆点⽕前的准备
1、接通电源，整机发出“嘀”⾳。
2、检查⼤⼩⽕盖是否安装平稳，如不平稳，请旋转⽕盖到平稳位置。
3、将全部旋钮开关旋⾄关的位置。然后打开燃⽓开关。
◆点⽕
1、点⽕时将旋转钮推进并沿逆时针⽅向转动到最⼤⽕焰位置，当听到“嗒嗒”声时，⽕即⾃
动点燃。万⼀没点着⽕，应将旋钮复位到关的位置，再进⾏点⽕操作。
2、初次使⽤或⻓时间不使⽤时，因管内积存⼀定空⽓，应将推进时间保持相对⻓些。
◆空⽓调节
为使⽕焰处于最佳状态，需调节进⽓⼝的⻛⻔调节装置（⻛⻔调节器位置参照外形⽰意图）。
根据调节器的图⽰⽅向进⾏调节，注意观察⽕焰燃烧状况，直⾄⽕焰呈现燃烧良好状态为⽌。
⽕焰燃烧状态鉴别如下：
燃烧良好---⽕焰淡蓝⾊，⽆⻩焰、离焰；
空⽓不⾜---⽕焰伸⻓，内外⽕焰⽆明显区别，⽕焰呈⻩⾊或红⾊；
空⽓过多---⽕焰浮着或明显缩短，颜⾊为⻘⾊（离焰）；
◆⽕⼒调节
1、按照各旋钮所对应的⽕⼒⼤⼩指⽰，旋转旋钮，即可获得⽕⼒。
2、本机左、右燃烧室的⽕⼒由内圈⽕和外圈⽕组成，⼤⽕状态为内、外圈同时燃烧状态，
当旋钮沿逆时针⽅向转动到⼀定⻆度时，外圈⽕将被关闭，仅留内圈⽕，继续沿逆时
针⽅向转动旋钮到⼩⽕指标位置时，内圈⽕⽕⼒变成最⼩。
◆熄⽕
将旋钮回转⾄关的位置，⽕即熄灭。
⻛叶可打开侧朝向
公共烟道内
公共烟道 塑料膨胀胶粒 ⽌回阀 固定螺钉 公共烟道 ⽌回阀 ⼤喉箍 烟管
10 11 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
2、烟机操作功能说明
操作说明
1、电源键
关机状态下，按开关键⼀次，开机，所有按键灯亮，启动电机状态下按⼀下启动延时功能60秒关
机。待机状态下，按开关键⼀次，关机，所有按键灯熄灭。待机状态下⻓按启动3秒启动时间设置，
⻛速+键为时间调节“+”，⻛速-键为时间调节“-”。关机状态下⻓按5秒关闭或打开体感功能（电源
按键闪烁3下）。
2、清洗键
在待机状态下，⻓按该按键3S，启动清洗功能，清洗继电器⼯作25分钟→⻛机F25档⼯作5分钟结
束。共30分钟，如有其它功能同时在⼯作，其它功能继续，否则进⼊关机状态。
3、照明键
按照明键⼀次照明灯打开，再次触摸照明关闭。关电源，关照明。
4、保温键
待机状态下按⼀下启动保温功能，继电器持续⼯作60分钟后，如有其它功能同时在⼯作，其它功
能继续，否则进⼊关机状态。期间再次触摸则关闭保温功能。
5、⻛速-键
在待机状态下，短按“⻛速-”键，按“F15-F14-F13....F1待机”顺序选择电机⻛速，数码管先显⽰档
位3S，如果其他功能没打开时，切换到显⽰⻛机转速。⾸次按键进⼊15档。若处于F1时，再按⼀下
回到待机状态。（可以⻓按快速减）
6、⻛速+键
在待机状态下，短按“⻛速+”键，按“F15-F16-F17....F25”顺序选择电机⻛速，数码管先显⽰档位
3S，如果其他功能没打开时，切换到显⽰⻛机转速。⾸次按键进⼊15档。若处于F25档时，再按此
按键不会回到待机状态。（可以⻓按快速加）
7、左定时键
在左炉或右炉联动开关闭合后，按下左定时按键，设置左炉具定时熄⽕的倒计时，短按加1，可以
短按和⻓按，设置时间范围是1-99分钟，不可循环调整，没确认设置时，按键快闪，3S后确定设
置，此时再按⼀下按键，取消左定时关⽕功能。左两位数码管显⽰倒计时，最后⼀分钟时，切换显
⽰秒。
8、右定时键
在左炉或右炉联动开关闭合后，按下右定时按键，设置右炉具定时熄⽕的倒计时，短按加1，可以
短按和⻓按，设置时间范围是1-99分钟，不可循环调整，没确认设置时，按键快闪，3S后确定设
置，此时再按⼀下按键，取消右定时关⽕功能。右两位数码管显⽰倒计时，最后⼀分钟时，切换显
⽰秒。
9、体感键
关机状态下，从左到右挥⼿⼀次，开机电机F15⼯作，再挥⼀次，F25⼯作，按照“F15-F25-0-F10-
F15”，依次循环；从右到左挥⼿⼀次，进⼊关机状态。
10、灶具联动
在关机、待机状态下，打开炉具旋钮，此时检测到炉具联动，，集成灶⾃动启动电机F15档+照明功
能，数码显⽰F15，⻛速+按键指⽰灯闪烁，按“⻛速-+”键可调整电机⻛速。当炉具关闭后，启动电
机延时60秒关机，如有其它功能打开，那只关闭⻛机功能。在电机启动的状态下，炉具打开，电机
⻛速档位不变。
11、蒸烤箱联动
在关机、待机状态下，检测到打开蒸烤箱功能，则联动打开⻛机和照明，检测到关闭蒸烤箱时，延
时90S后进⼊关机。
12、防⽕墙
炉具启动⼯作后，左/右测温探头检测到⻛道温度过⾼，超过85℃时，判断炉具可能产⽣失⽕，进
⼊关机状态，启动炉具熄⽕功能，数码管闪烁显⽰EE。。此时不可以按按键和体感开机，温度下降
到70℃时，恢复正常功能。
注:1.上电⾃检：所有显⽰符号及图案点亮2s，蜂鸣器提⽰⼀声后进⼊关机状态。
2.屏幕显⽰：关机状态下，屏幕不显⽰，如果此时触摸到除电源键之外的按键，电源键指⽰灯亮
起提⽰⽤⼾电源键位置，若⽆操作，则5分钟后，电源键指⽰灯灭；待机状态下，显⽰实时时
钟，所有按键常亮；⼯作状态下，相应的按键灯闪烁，由暗到全亮的闪烁，指⽰灯有相应的显
⽰。在待机状态下，按电源键或者⽆按键60S进⼊关机状态。
12 13 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
2、蒸烤箱操作功能说明
操作说明
1、电源键（蒸烤⼀样）
接通电源，蜂鸣器响⼀下，显⽰板所有显⽰全亮1秒后熄灭，烤箱进⼊关机状态，电源指⽰灯闪烁
（3S闪⼀次，亮0.5S/灭2.5S）。在关机状态，按“电源”键进⼊待机状态，时间数码管显⽰
“12:00”，温度数码管显⽰“蒸发盘”温度，在按⼀次“电源”键进⼊关机状态；或待机状态1分钟⽆
按键操作进⼊关机状态。
2、菜单键（蒸烤⼀样）
在待机状态，按“菜单”键，进⼊功能预选状态，显⽰屏默认“普通蒸”功能，“普通蒸”功能图标闪
烁，其他功能图标常亮，四位数码管显⽰默认⼯作时间，三位数码管显⽰默认⼯作温度，按“菜
单”键按“普通蒸、炖煮 、强蒸、解冻、发酵、保温、普通蒸”顺序循环选择功能。
3、温度键（蒸烤⼀样）
功能预选状态下，按⼀次“温度”键设置⼯作温度，温度数码管闪烁，时间数码管常亮，选定功能
图标常亮，其余图标灭，按“温度”键每次加1,⻓按加速,温度范围⻅«蒸烤功能表»;设好温度后,⽆
按键5S确认⼯作温度,或者1分钟内按“启动”键启动⼯作，1分钟后不按“启动”键或⽆按键操作进
⼊关机状态。
在功能暂停⼯作状态下，按“温度”键可以修改⼯作温度，温度数码管闪烁，温度设好后，按“启动
键”启动⼯作。
4、时间键（蒸烤⼀样）
功能预选状态下，按⼀次“时间”键设置⼯作时间，时间数码管闪烁，温度数码管常亮，选定功能
图标常亮，其余图标灭，按“时间”键每次加1min，⻓按加速，时间范围⻅《蒸烤功能表》；设好时间
后，⽆按键5S确认⼯作时间，或者1分钟内按“启动”键启动⼯作，1分钟后不按“启动”键或⽆按键
操作进⼊关机状态。
在功能暂停⼯作状态下，按“时间”键可以修改⼯作时间，时间数码管闪烁,时间设好后，按“启动
键”启动⼯作。
5、启动/暂停键（蒸烤⼀样）
选好功能，设好温度和时间后，按“启动”键开启功能⼯作。彩屏对应的功能图标常亮，温度数码
管显⽰当前温度，时间数码管显⽰设定时间，两点图标闪烁，达到温度时，时间数码管开始倒计
时。在功能⼯作状态下，按“暂停”键暂停功能，功能停⽌加热，暂停键灯闪烁，时间数码管闪烁，
再按⼀次“启动”重新启动⼯作。
6、照明/锁屏键（蒸烤⼀样）
待机或者功能预选状态下，按“照明”键开启上层照明，上层照明指⽰灯⻓亮，照明不能⾃动关
闭，须再按“照明”键退出⼯作状态下，按“照明”键启动照明，照明键灯亮，再按“照明”键关闭照
明，照明键灯灭。功能开启⼯作时 照明启动⼯作，照明指⽰灯亮。
在待机或者⼯作状态下，⻓按“屏锁”键2秒进⼊童锁功能，数码管屏锁图标亮，所有按键不能再
操作，再次⻓按2秒退出屏锁 。
7、⽔泵功能
在蒸箱⼯作状态下，当底盘温度超过110℃，抽⽔4S，加⽔后如果温度未下降⾄109℃，再加多1次
抽⽔功能，当系统连续抽⽔2次仍检测到缺⽔时，⼯作暂停，时间暂停，彩屏“缺⽔”图标闪烁，蜂
鸣器报警3声；重新加⽔后，底盘温度下降⾄109℃后，恢复正常⼯作。
如果底盘温度超过140℃，蒸箱停⽌加热，彩屏“缺⽔”图标闪烁，蜂鸣器报警3声，系统暂停加热
⼯作。按“预约’键查看蒸汽发⽣器底盘温度。
注:1.蒸烤两个独⽴电源按键，蒸烤两个同时⼯作时，温度和时间可分别同时显⽰，显⽰时 菜单
闪烁。
2.蜂鸣器：在操作功能按键的过程中，每有效按键1次蜂鸣器短响⼀声；设置温度和时间时，⻓
按增加或减⼩键时，蜂鸣器⽆需响。
灯 / 锁
电源 菜单
温度 灯 / 锁
电源
时间
启动/暂停 启动/暂停 菜单
空气炸 风扇烤 烘焙烤 杀 菌
高温蒸 普通蒸 解 冻 发 酵
时间 温度
微烤
底加热
普通蒸
功 能 默认温度 温度范围 默认时间 定时范围 温度间隔 时间间隔
100℃
120℃
100℃
55℃
38℃
60℃
180℃
80℃
120℃
180℃
160℃
150℃
强蒸
解冻
发酵
保温
快烧烤
烘⼲
消毒
30-100℃
100-120℃
70-100℃
30-70℃
30-45℃
50-80℃
80-180℃
不可调
80-140℃
80-200℃
80-180℃
80-180℃
20分钟 5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
5-90分钟
30分钟
30分钟
60分钟
60分钟
60分钟
45分钟
40分钟
20分钟
30分钟
30分钟
40分钟
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1℃
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
1min
空⽓炸
炖煮
蒸烤功能表：
14 15 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
安全使⽤注意事项
1、由专业⼈员进⾏安装，安装完毕后试运转后，⽆异常现象的同时，售后服务⼈员需向⽤⼾
说明使⽤⽅法，⽤⼾不得⾃⾏安装。
2、本机电源线与插座连接时，确保插座应接地可靠。
3、勿在⼾外使⽤，在⾬⽔淋湿场所使⽤会导致漏电，触电。潮湿的⼿勿去触摸电源插头、电
器部件及开关，防⽌触电。
4、⾮专业维修⼈员禁⽌私⾃改动内部布线，否则会导致触电、⽕灾，造成⼈⾝伤害。
5、清洁时，严禁电机、开关等电器部件沾⽔。禁⽌⽤⽔冲洗，如果不按说明书规定的⽅法清
洗，产品有起⽕的危险。
6、灶具使⽤前，请查看灶具“适⽤燃⽓”种类与您所⽤的燃⽓⽓种是否⼀致，不⼀致的燃⽓
禁⽌使⽤。
7、清洁或检查时必须将电源切断，避免错误操作发⽣安全事故。出现异常现象时，拔下电源
插头或切断总电源，⻢上与售后服务中⼼联系。
8、勿对电源线进⾏改制、拉伸、挤压、施加重物等，否则易导致电源线破损⽽发⽣触电或⽕
灾。如果电源软线损坏，为避免危险，必须由本公司维修部或类似的专职⼈员来更换。
9、⼉童请勿轻易触及，触摸开关按键，以免引起危险（禁⽌⼉童使⽤本产品），产品台⾯上
请勿放置过重（⼩于8kg）和易滑物品。
10、灶具在使⽤期间会发热，注意避免接触发热单元。⾦属物体如⼑、叉、勺和盖不应该放
在灶台上，因为它们可能变热。
11、⻝具上的⽔倒净后才能放⼊；禁⽌把洗碗⽑⼱等其他⾮⻝具放⼊消毒柜内。
12、在消毒柜⼯作结束20min（臭氧、紫外线消毒柜10min）后才能打开柜⻔，以免臭氧泄
露或者烫伤。
13、如在使⽤过程中发现臭氧泄露，应⻢上停⽌使⽤，通知专业⼈员进⾏维修。
14、关好⻔后，才能使消毒柜⼯作，否则会有紫外线辐射。
15、如在使⽤过程中发现可以不经过任何透明物体（如玻璃等）直接看到紫外线光管发出的
光线时，应⻢上停⽌使⽤，并通知专业⼈员进⾏维修。
16、电灶、灶台和电蒸箱在清洁时不能使⽤蒸汽清洁器。
17、警告：为避免可能出现的电击，换灯前应确定器具已断开电源。
18、警告：不要使⽤粗糙擦洗剂或锋利的⾦属刮⼑清洁蒸箱⻔的玻璃。如果蒸箱⻔的玻璃表
⾯会擦伤，这样做会导致玻璃粉碎。
19、为了您的安全，请不要在本产品附近存放或使⽤易燃易爆⽓体、液体或物品。
20、整机必须接地，确保安全。
21、本机只供已阅读本操作说明书的成年⼈使⽤，请勿让⼉童接触操作本机。任何时候都要
看管好⼉童。年⽼体弱⼈⼠使⽤本机时，请予以监督。
22、弃置本机前，请先关机及切断电源；剪掉插头并将之弃置；直接切除机背所有电源线以
防乱⽤。
23、切勿⽤本机加热密封瓶⼦或罐⼦，以免它们因内部压⼒爆裂，损坏本机，也有可能引致
损伤或烫伤。
24、烹饪后的⻝物，不要留在机内太久，以免油⽓凝聚，侵蚀本机。
25、切勿在本机内使⽤可能会⽣锈的⾦属容器或器具。它们可以引起腐蚀。
26、只可使⽤含柠檬酸的除垢剂或除垢⽚为本机除垢，切勿使⽤醋或含醋清洁剂清理本机。
27、使⽤时，本机炉⻔会很热，本设备关掉⼀段时间仍然发烫。⼯作时或⼯作完成后注意防⽌
⼉童触碰炉⻔，以免造成烫伤。
28、使⽤本机⼯作完成后，腔体底部微晶板仍留有预热，注意不要⽤⼿触碰。
29、以免烫伤，请使⽤隔热⼿套。
30、放⼊或取出烹调容器或冷凝液盘⼦时，慎防溅出汁液。同时不要接触到设备及设备顶端，
以免烫伤。
31、如本机损坏，请⽴即关机及切断电源。如设备并未安装稳妥，请完全切断电源。维修前切
勿再次使⽤本机。如本机未安装稳妥，必须拔出电源线。如利⽤插头及墙上插座连接本机
，请关掉插座及拔出插头。请联络专业维修⼈员进⾏维修，切勿接回电源。
32、维修须由符合资格及培训过的技术⼈员进⾏，不合格⼈员维修会有危险。⽣产商对未获授
权维护概不负责。切勿打开本机外壳。
33、保修期内，必须有制造商认可的维修⼈员进⾏维修，否则保修⽆效。
34、如果电源线损坏，为了避免危险，必须由制造商、指定维修部或类似部⻔的专业⼈员更换。
35、本机选择不损坏环境的包装材料，这些材料⼀般可以循环再⽤。
36、请确保已安全地弃置所有塑料包装，并放置远离⼉童地⽅，以防误⽤⽽窒息！
37、请勿随便抛弃以上物料，确保被回收再利⽤。
38、产⽣⾼温时，⽤⼾会听到好像机器内的⻝物有声响，属于正常现象。
注：因机型不同，部分机型配有⾃锁功能，在机器⼯作时，⻔不能打开。
●在维护保养前，请拔掉电源插头确保安全。
●电源线与连接软线的维修与更换，必须由有资格的专业
维修⼈员进⾏更换与维修。
●集成灶外部的燃⽓接头周围50cm范围内不应有电源插座。
警告
16 17 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
常⻅故障及处理
⽕点着后⼜⻢上熄⽕
有异味
点⽕针放电但不着⽕
⽕焰过⼩
⼀般性故障,请按下表确认和处理,如仍处理不了,请与购买商店或向本公司委托的维修服务中⼼
联系。为了您的安全，再次特别提醒，请您切勿⾃⾏拆卸修理。
叶轮松动,未栓紧
⻛管过⻓,弯头太多
旋紧锁紧螺⺟
减短⻛管，减少弯头
出⻛⼝堵塞 清除异物
⽹罩堵塞 清洗⽹罩
吸⼒不⾜
故障现象 故障原因 处理⽅法
油
烟
机
部
分
有异常声⾳
油管未安装好
集油盒破裂
重新安装或调整油管位置
漏油 更换集油盒
烟管破裂 剪掉破损部分或更换新烟管
蒸
烤
箱
部
分
显⽰屏不亮
显⽰屏显⽰异常
连接上电源
联系售后服务
联系售后服务
联系售后服务
机器没有连上电源
电源线不能正常⼯作
显⽰屏损坏
电脑版组件损坏
执⾏标准：GB16410-2020、GB30720-2014、GB4706.1-2005
GB4706.22-2008其它部件符合相关国家标准
点⽕不良
燃
⽓
灶
部
分
回 ⽕（有“呼 呼”喷
射声⽕焰拉⻓变淡）
⽓管中混⼊空⽓较多
⽤⼲布加以清洁
矫正⾦属软管
矫正热电偶
更换电磁阀或送维修部
调整好⻛⻔，减少进⻛⼝
加以连接好或更换
更换新阀或送维修部维修
调节⻛⻔，加⼤进⻛⼝
清理⽕孔，并将⽕盖盖好
调节⻛⻔，减少进⻛⼝
清理⽕孔，并将⽕盖盖好
关闭灶具，查明原因
调节⻛⻔，减少进⻛⼝
或调整减压阀
点⽕电极氧化
⾦属软管弯曲或压扁
热电偶位置不对
电磁阀损坏
空⽓调节不当
⾦属软管连接不好或裂⼝
阀体漏⽓
空⽓不⾜
⽕孔堵塞或⽕盖未盖好
空⽓量过多
⽕孔堵塞或⽕盖未盖好
燃⽓成份有波动
空⽓量过多或减压阀压⼒
过⾼
延⻓点⽕时间，直⾄管内空⽓完全排出
E1
E3
E2
E4
⻔上的密封圈装配不良 联系售后服务或更换
⻔铰链损坏 联系售后服务或更换
⻔没关上 重新把⻔关严实
⻔漏⽓
故障现象 故障原因 处理⽅法
蒸
烤
箱
部
分
灯泡损坏
灯头损坏
联系售后服务或更换
灯不亮 联系售后服务或更换
电脑板损坏 联系售后服务或更换
显⽰dor
按键失灵
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
⻔没关紧
⻔控损坏
导电按键装配不良或损坏
电脑板损坏
⽔管打折，堵塞或损坏
不出蒸汽
电磁阀损坏
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
联系售后服务或更换
注⽔系统密封不好
加热盘损坏
烤箱体温控器故障
蒸箱体温控器故障
蒸箱底部发热盘温控器
故障
显⽰板与电脑板通讯异常
⽔箱缺⽔
⽔箱没推到底
联系售后服务或更换
显⽰闪烁
18 19 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
电器原理图 装箱清单
主机
说明书
烟管
烟管抱箍
油盒
开箱后，请⽴即按下表仔细清点附件单，以确认附件是否⻬全。
*各机型因功能不同有所差异.
请按此清单检查附件，若有缺少请联系销售商或⽣产⼚家。
台
1
本
1
条
1
个
1
个
2
个
1
1
1
1
1
1
件
1
条
1
个
2
套
1
套
2
个
个
个
个
个
个
单位
1
序号 名称 数量
集烟罩(头部)
电源线
⽌回阀
配件螺丝
⽕盖
炉架
烤架（蒸烤箱专配）
蒸盘（蒸烤箱专配）
海绵（蒸烤箱专配）
烤盘（蒸烤箱专配）
隔热⼿套（蒸烤箱专配）
吸⽔球（蒸烤箱专配）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
13
15
17
20 21 ⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
售后维修服务
注：产品不断更新，您所购买的产品可能与说明书中内容及技术参数有差异，请以实物
为准，敬请谅解，详情请登陆本公司⽹站。
告⽤⼾环境影响书
“保护环境，预防污染”是我公司管理的宗旨和⽅向。本公司产品在使⽤过程中和完成使⽤寿命
后造成的环境影响特向您警告如下：
1、废纸箱、废塑料袋为可回收废弃物，使⽤后应扔到指定的分类垃圾桶中。
2、废电池为可回收危险废弃物，乱扔会造成严重环境污染，应扔到相应的可回收废弃物垃圾
桶中。
3、本产品⼯作过程中，会产⽣co/nox等有毒⽓体，请保持房间通⻛，以免引起中毒。
4、任何产品都有使⽤寿命，请按国家规定的使⽤年限报废。⽆论是到期报或是换代报废，均应
送当地废品站统⼀处理。
关好⻔后，才能使保洁柜⼯作，否则会有臭氧泄漏或紫外线辐射。
把⻝具上的⽔倒⼲净后才能放进柜内；在保洁柜⼯作结束20分钟后
才能打开柜⻔，以免臭氧泄漏或烫伤；不能把⾮⻝具放进保洁柜内。
不能把排⽓孔堵住。
警 告
1、如您所使⽤的集成灶有异常情况，请按说明书上的介绍逐项进⾏检查处理。如仍处理不好
或有不明之处，请与销售点或本公司指定的特约维修部联系。
2、您也可来电、来函与本公司客服部联系，并请告知下述内容：
a.产品名称及型号；
b.出现的现象。
本公司将会为您做详尽的服务。
3、以下情况不在保修范围：
a.⽆购机凭证；
b.⾮正常使⽤；
c.⾃⾏拆机维修导致的损坏;
d.未按说明书上要求使⽤或⾃⾏安装，安装不当造成的故障。
4、超过保修期的产品或保修范围外的故障，本公司提供维修，只收取⼈⼯和材料成本费。
环保清单
有毒有害物质或元素
铅（Pb）
及其化合物
依据中华⼈⺠共和国《电器电⼦产品有害物质限制使⽤管
理办法》规定，列出电器电⼦产品中可能含有的有毒有害物质
或元素的名称含量于⼀下表格中
：表⽰该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572-2011
标准规定的限量要求以下
注意：我公司⽣产的产品其材料尽可能使⽤⽆毒⽆害以上含有有害物质材料、
物质或元素的部件皆因全球发展⽔平及⾏业现阶段⼯艺⽔平限制⽽⽆法实现
有毒有害物质的替代，如遇技术及物质材料升级，恕不另⾏通知。
⾯板
底壳
炉头
⽕盖
⽕盖座
锅⽀架
喷嘴
⽓管接头
旋钮
脉冲
电池盒
点⽕针
热电偶
阀体
电磁阀
微动开关
钣⾦件
塑料件
电源适配器
包装材料
印刷件
橡胶件
PCB板
按键板
⻛轮
电机
部件名称 汞（Hg）
及其化合物
镉（Cd）
及其化合物
六价铬（Cr(VI)）
及其化合物
多溴联苯
（PBB）
多溴⼆苯醚
（PBDE）
：表⽰该有毒有害物质⾄少在该部件的某⼀均质材料中的含量超出GB/T206572-2011
标准规定的限量要求
产品保修卡
欢迎⽤⼾质量监督和服务监督服务电话:0757-29308501
⽤⼾联 NO.:
⽤⼾姓名
购买⽇期
产品编号
产品型号
通讯地址(邮编)
维修记录
维修内容(由维修员填写)
联系电话
维修员签名 维修⽇期
回执联 NO.:
注:请⽤⼾填写各项内容后,寄回本公司售后服务中⼼,以便建⽴⽤⼾档案。
⼼ 所 ⾄ · 万 事 达
产品保修卡
⽤⼾姓名
购买⽇期
产品编号
产品型号
通讯地址(邮编) 联系电话
1、本保修卡\"⽤⼾联\"请妥善保管,作为保修凭证之⼀。
2、本产品⾃开具整机有效期发票之⽇起,享受整机免费保修⼀年服务。保
修期内确因产品质量问题不能正常⼯作时，⽤⼾可凭此卡和有效果购
机发票，由就近维修站上⻔维修。
3、家庭以外使⽤的厨卫产品（如公⽤机或业务⽤机等），⽤⼾凭发票及
保修凭证享有整机免费保修6个⽉的服务。
⼴东万事达厨具电器有限公司
GUANGDONG VISDAKITCHEN APPLIANCES CO, LTD.
Add:佛⼭市顺德区均安镇智安北路3号3楼
T e l :0757-29308501 Fax: 0757-29363016
Web：www.visda88.com Post:528329
E-mail:visda001@163.com
400-700-5002
保修须知
⼴东万事达厨具电器有限公司
GUANGDONG VISDAKITCHEN APPLIANCES CO, LTD.
Add:佛⼭市顺德区均安镇智安北路3号3楼
T e l :0757-29308501 Fax: 0757-29363016
Web：www.visda88.com Post:528329
E-mail:visda001@163.com
400-700-5002
