土木工程英语(第二版)

发布时间:2023-11-27 | 杂志分类:其他
免费制作
更多内容

土木工程英语(第二版)

图书在版编目(CIP)数据土木工程英语 / 田妍妍主编 . -- 2 版 . -- 北京 :首都经济贸易大学出版社, 2023. 3ISBN 978-7-5638-3472-3Ⅰ. ①土… Ⅱ. ①田… Ⅲ. ①土木工程-英语 Ⅳ. ①TU中国国家版本馆 CIP 数据核字(2023)第 030284 号土木工程英语主 编 田妍妍副主编 王长江 金念念Tumu Gongcheng Yingyu责任编辑 陈 侃封面设计出版发行 首都经济贸易大学出版社地 址 北京市朝阳区红庙 (邮编 100026)电 话 (010)65976483 65065761 65071505(传真)网 址 http: / / www. sjmcb. comE mail publish@ cueb. edu. cn经 销 全国新华书店照 排 北京砚祥志远激光照排技术有限公司印 刷 唐山玺诚印务有限公司成品尺寸 185 毫米×260 毫米 1 / 16字 数 309 千字印 张 13版 次 2020 年 2 月第 1 版 2023 年 3 月第 2 版2023 年 3 月总第 3 次印刷书 号 ISBN 978-7-5... [收起]
[展开]
土木工程英语(第二版)
粉丝: {{bookData.followerCount}}
文本内容
第2页

图书在版编目(CIP)数据

土木工程英语 / 田妍妍主编 . -- 2 版 . -- 北京 :首都

经济贸易大学出版社, 2023. 3

ISBN 978-7-5638-3472-3

Ⅰ. ①土… Ⅱ. ①田… Ⅲ. ①土木工程-英语 Ⅳ. ①TU

中国国家版本馆 CIP 数据核字(2023)第 030284 号

土木工程英语

主 编 田妍妍

副主编 王长江 金念念

Tumu Gongcheng Yingyu

责任编辑 陈 侃

封面设计

出版发行 首都经济贸易大学出版社

地 址 北京市朝阳区红庙 (邮编 100026)

电 话 (010)65976483 65065761 65071505(传真)

网 址 http: / / www. sjmcb. com

E mail publish@ cueb. edu. cn

经 销 全国新华书店

照 排 北京砚祥志远激光照排技术有限公司

印 刷 唐山玺诚印务有限公司

成品尺寸 185 毫米×260 毫米 1 / 16

字 数 309 千字

印 张 13

版 次 2020 年 2 月第 1 版 2023 年 3 月第 2 版

2023 年 3 月总第 3 次印刷

书 号 ISBN 978-7-5638-3472-3

定 价 39. 00 元

图书印装若有质量问题,本社负责调换

版权所有 侵权必究

第3页

丛书指导委员会

主 任: 李 勇

副主任: 方国平 张建华

委 员: 涂晓红 李 斌 李家伟 章 翔 刘汉霞

吴有庆 王清章 胡其志 龚义建 文友先

丛书顾问委员会

委 员: 张泽英 刘雅琴 张 琰 赵小娟 汤 琴 谢群勇

王志璇 夏 萍 姚 远 赵 庆 宋朝霞 王 晶

丛书编辑委员会

主 任: 赵团结

副主任: 罗 霞 雷慧慧 付 强

委 员: 黄 迎 潘盛莉 陈思雯 何丽荣 田妍妍 何保兴

李 娥 陈 彬 吴 沁 柯晓帆 周 丽 金念念

肖 灿 李 陈 王艳荣 王长江 王 正 祝元娜

汪 兰 操昌林 包颖璟 殷白恩 李云霞

丛书审校委员会

主 任: 堵海鹰 何保兴

委 员: 宋云华 颜 泓 常 何 聂勇伟 任安莉

第4页

13&'\"$&

 

改革开放以后, 为加强对外交往, 英语被国家教育部门确定为大学必修课程。 从

此, 万千中国学子投入大量的时间与精力去学习英语。 这种长时间的重视与投入, 极大

地提高了国民的英语水平, 密切了中外交往, 加快了中国现代化进程, 从而有力地促进

了中国特色社会主义伟大事业的发展。 经历了逾 40 年改革开放风雨洗礼的中国, 正逐

步走上世界舞台的中央。 越来越有中国特色社会主义道路自信、 理论自信、 制度自信、

文化自信的中国人民开始重新审视这种不分专业、 齐头并进的全民大学英语教育, 在客

观、 理性的探讨中已逐步形成共识, 那就是: 大学英语教育必须改革。 可是, 该如何改

革呢?

回望过去是为了规划未来! 中华儿女学习英语的热情在学习西方先进科技、 开放图

强的怒吼中被点燃, 在追赶西方、 复兴文化的脚步声中日渐高涨。 时至今日, 我们的英

语学习怎能忘却初心、 迷失方向, 甚或不自觉地成为自毁文化长城的西方特洛伊木马?

我们的大学英语教育改革必须把正航向。

知易行难! “雄关漫道真如铁, 而今迈步从头越!” 武昌工学院是以培养具有创新

精神的应用型人才为己任的工科院校, 必须以舍我其谁的气魄, 在大学英语教学改革中

勇当开路先锋。 为此, 对武昌工学院的大学英语教学改革, 我提出了落实 “两个一千”

(1 000 个专业词汇, 1 000 个专业句子) 的具体目标。 “功崇惟志, 业广惟勤”, 武昌工

学院全体英语教师, 在赵团结同志的带领下, 志存高远, 攻坚克难, 积极推进 ESP

(English for Specific Purposes) 大学英语教学改革, 花费大量心血, 在深入调查研究的

基础上, 精心编写了这套 “ESP 实用视听说系列教材”。 “德不孤, 必有邻”, 我相信,

这套涵盖七大专业门类的英语教材必能引起同行的关注, 得到他们的爱护、 响应与支

持。 “大厦之成, 非一木之材也; 大海之阔, 非一流之归也”, 希望本套英语教材的全

体编写同志, 戒骄戒躁, 汇智聚力, 与兄弟院校的同行携手并进, 不断提高教材质量,

悉心将它打造成业界精品, 共同回应时代要求, 开辟大学英语教学改革的新天地!

无尽今来古往, 多少春花秋月! 任何事业都是在后人赶超前人的奋斗中, 不断自我

更新扬弃, 从而长盛不衰的。 “芳林新叶催陈叶, 流水前波让后波”, 英语教学改革永

远在路上。 希望同志们不断赶超前人, 持续推进英语教学改革。 “合抱之木, 生于毫末;

九层之台, 起于累土。” ESP 大学英语教学改革, 已经迈出了坚实的第一步, 必能善始

善终, 行稳致远, 收前人未竟之功。

是为序。

武昌工学院董事长兼校长 李勇

2019 年 12 月 15 日

第5页

*/4536$5*0/4



“ESP 实用视听说系列教材”是武昌工学院国际教育学院组织编写的一套教材,适用

于普通高等院校本科专业大三的学生。 该系列教材以学生专业学习阶段的专业词汇和专

业句子为基础,以视听和口语练习为主要教学内容,强化学生的专业英语应用能力。 本系

列教材共 7 个分册,分别是:《机械工程英语》《土木工程英语》《信息工程英语》《食品化工

英语》《艺术设计英语》《经济管理英语》《财务会计英语》。 每个分册包括 10 个单元,覆盖

相关专业领域内的主要专业或者方向。 选用这套教材的学校,可以根据学生的专业灵活

调整单元的顺序,自由选择教学的内容。

每个单元包括六个模块,分别是:①Pre-class Activity;②Specialized Terms;③Watching

and Listening;④Talking;⑤After-class Exercises;⑥Additional Reading。 第一个模块是课前

活动,为学生简要介绍相关领域里的名人,让学生预习,并进行自由讨论,作为课前热身。

第二个模块要求学生课前预习专业词汇,教师可以在课堂上采用听写、词语接龙等形式检

查学生对专业词汇的记忆效果。 第三个模块是视听训练,所选视频均来自国外主流网站

最新的视频资料,并根据学生的接受程度,根据由易到难的原则,编写了选择题、判断题、

填空题和讨论题。 第四个模块是口语训练,包括需要学生诵读的 100 个经典句子(50 个

通用句子和 50 个专业句子),以及供班级组织活动的两个对话样板,然后进行模仿练习和

较高难度的讨论和辩论练习。 第五个模块主要是结合本单元视听材料中出现的专业词

汇,编写了配对、填空、翻译、写作等相关应用题型。 第六个模块是课后阅读,主要内容是

相关领域内的世界著名公司的简介,并采用四级考试中的长篇阅读题型,加强学生信息捕

获的能力。

每个单元大约需要 6 个学时。 建议第一、二模块用 0. 5 个学时,第三模块大概需要 2. 5

个学时,第四模块需要 2 个学时,第五、六模块需要 1 个学时。 为了方便师生使用本教材,我

们把视频文字和练习答案,放在了出版社的网络平台上,扫描书中的二维码,即可查阅;我们

还提供了相关听力视频的网址供广大师生查阅。 如果无法在网上查到视频或有任何疑问和

批评建议,可以联系本套丛书的总主编赵团结教授,他的联系方式如下:

手机:13986141410

座机:027-88142008

邮箱:markztj@ sina. com

QQ 号:3153144383

微信号:13986141410

编者

2022 年 1 月 3 日

第6页

$0/5&/54

Unit One Bird’s Nest / 1

Unit Two Bidding Documents / 19

Unit Three Golden Gate Bridge / 38

Unit Four Construction Contract / 56

Unit Five The Statue of Liberty / 75

Unit Six Project Cost Estimates / 94

Unit Seven Big Ben / 113

Unit Eight Victoria Tower / 135

Unit Nine Tunnel construction / 155

Unit Ten The Forbidden City / 174

第7页

Unit One Bird’ s Nest

I. Pre-class Activity

Directions: Please read the general introduction about Bird’ s Nest and tell something more

about the 2008 Beijing Olympic Games to your classmates.

Bird’s Nest

The Beijing National Stadium, also known as the Bird’ s Nest, will be the main track and

field stadium for the 2008 Summer Olympics and will be host to the opening and closing

ceremonies. In 2002 Government officials

engaged architects worldwide in a design

competition. Pritzker Prize-winning architects

Herzog & de Meuron collaborated with ArupSport

and China Architecture Design & Research Group

to win the competition. The stadium will seat as

many as 100,000 spectators during the Olympics,

but this will be reduced to 80, 000 after the

games. It has replaced the original intended

venue of the Guangdong Olympic Stadium. The stadium is 330 meters long by 220 meters wide,

and is 69. 2 meters tall. The 250,000 square meter ( gross floor area) stadium is to be built

with 36 km of unwrapped steel, with a combined weight of 45,000 tons. The stadium will cost

up to 3. 5 billion yuan (422,873,850 USD/ 325,395,593 EUR). The ground was broken in

December 2003, and construction started in March 2004, but was halted by the high

construction cost in August 2004.

In the new design, the roof of the stadium had been omitted from the design. Experts say

that this will make the stadium safer, whilst reducing construction costs. The construction of the

Olympic buildings will continue once again in the beginning of 2005.

1

第8页

II. Specialized Terms

Directions: Please memorize the following specialized terms before the class so that you will be

able to better cope with the coming tasks.

asphalt n. 沥青, 柏油

assessment n. 评定

assign vt. 分配

assist vt. 协助

barrier n. 障碍物

basilica n. 教堂

beam n. 梁

standard specification 标准规范

burin n. 金属雕刻刀

capacity n. 容量

capture vt. 捕获,攻占

cathedral n. 大教堂

chisel v. 凿,雕

church n. 教堂

circular saw 圆锯

smooth hard bedrock 光滑硬质基岩

coefficient n. ( 测 定 物 质 某 种 特 性 的)

系数

cold chisel (凿冷金属用的)冷凿

colonnade n. 列柱,柱廊

countersink n. 锥口钻

cover n. 覆盖物,罩子

crack tip 裂纹尖端

crude adj. 粗略的,大概的

curve n. 曲线,弧线

default v. 拖欠,违约

demonstrate vt. 说明,演示

design order 设计任务书

desire n. 愿望,欲望

determine v. 决心,确定

durable adj. 持久的

endpoint n. 端点

energy n. 精力,[物]能量

energy release rate 能量释放率

entire adj. 全部的

envelope n. 封套, 封袋

existing adj. 现存的,目前的

fatigue in metals 金属疲劳

file n. 文件,档案

firmer gouge 冰凿

float n. 抹子

folder n. 文件夹

folding ruler 折尺

fork n. 叉子,岔口

format vt. 设计,安排

fraction n. 碎片,片段

fretsaw n. 线锯,圆锯

friction n. 摩擦(力)

graphically adv. 用图表表示地

greenbelt n. 绿地

grid snap 栅格捕捉

initial adj. 最初的

innovation n. 创新,改革

installation n. 装置,设备

interact vi. 相互作用

interval n. 间隔,距离

invade v. 拥入,大批进入

invoke vt. 使产生

jack plane 粗刨

kinetic adj. 运动引起的

mallet n. 木槌

miter n. 斜接

monument n. 纪念碑

moulding plane 型刨

2

土木工程英语

第9页

multiple adj. 数量多的

nail n. 钉

nail puller 拔钉器

navigate vi. 航海,导航

negotiation n. 谈判

outcrop n. 露出地面的岩层

outline n. 提纲;外形,轮廓,略图

overview n. 概观,概述

paintbrush n. 画刷

palace n. 宫殿

pier n. 墩,桥墩

plane n. 水准,刨子

planning proposals 计划建议书

principle of virtual work 虚功原理

probability n. 概率

proceed vi. 继续进行

processor n. 信息处理机

projectile n. 抛射物,发射体

prompt vt. (to)促使,推动,提示

prompt line 提示行

property n. 财产,地产

purpose n. 目的, 用途

rabbet plane 槽刨

rasp n. 锉,锉刀

raw adj. 生的,未加工的

rockfall n. 岩崩,大量的落石

roller n. 滚筒,滚轴

roughness n. 粗糙

ruler n. 尺

sandpaper n. 砂纸

scheme n. 方案

time-dependent deformation 时相关变形

toolbar n. 工具条(栏)

toolbox n. 工具箱

tower n. 塔,塔楼

town planning 市政(规划)

tread v. 踩,踏,践踏

trestle n. 架柱, 支架

III. Watching and Listening

Task One Bird’s Nest (I)

视频链接及文本

New Words

daring adj. 勇敢的

beam n. 横梁

weave vt. 编,织

stunning adj. 震耳欲聋的

vision n. 视觉,视野

gigantic adj. 巨大的

arena n. 竞技场

massive adj. 大量的

spectator n. 观众

unprecedented adj. 空前的

curving adj. 弯曲的

crisscross n. 十字形

intricate adj. 复杂的

Exercises

1. Watch the video for the first time and answer the following questions.

1) What is the nickname of the Beijing’s Olympic Stadium? .

A. Bird’s neck B. Bird’s head

C. Bird’s mouth D. Bird’s nest

3

Unit One Bird’s Nest

第10页

2) How many tons of steel beams were wove together into the building? .

A. 42 thousand tons B. 40 thousand tons

C. 14 thousand tons D. 22 thousand tons

3) How long is the steel roof? .

A. 1,015 feet long B. 1,050 feet long

C. 115 feet long D. 150 feet long

4) How high is the structure? .

A. 213 feet B. 233 feet

C. 230 feet D. 330 feet

5) How many people can sit in the stadium? .

A. 19 thousands B. 191 thousands

C. 910 thousands D. 91 thousands

2. Watch the video again and decide whether the following statements are true or false.

1) Today workers must raise a gigantic mass of twisted steel to the middle of this structure.

( )

2) The stadium takes center stage in one of the biggest events of this year. ( )

3) It is the center of the biggest sporting event in Chinese history the 2008 Summer

Olympics. ( )

4) In the center of Beijing, lies a daring old design. ( )

5) It is the largest stadium ever built in China. ( )

3. Watch the video for the third time and fill in the following blanks.

1) It’s the stunning vision of international team of and .

2) Today workers must raise a gigantic mass of steel to the top of this structure.

3) It’s the last piece of the to complete the steel of this unusual .

4) And it is the center of the biggest event in Chinese history the 2008

Olympics.

5) It’ s an ambitious plan that calls for giant curving , which crisscross in an

intricate of woven steel.

4. Share your opinions with your partners on the following topic for discussion.

What elements should be considered in building a stadium?

Task Two Bird’s Nest (II)

视频链接及文本

New Words

evolve v. 发展,使逐步形成

fabricate v. 制造

bells and whistles 附加的修饰物

seismic adj. 地震引起的

fragile adj. 脆弱的

withstand v. 承受,抵挡

mandate n. 授权

membrane n. 膜

4

土木工程英语

第11页

facade n. 正面,外观

ventilation n. 通风设备

radical adj. 激进的

Exercises

1. Watch the video for the first time and answer the following questions.

1) The woman says that the Bird’s Nest whether its twists and turns and complications is

certainly one of the ones that’s way out on the edge, .

A. first of its kind in China, first of its kind in the world

B. first of its kind in Beijing, first of its kind in China

C. first of its kind in China, first of its kind in the Asia

D. first of its kind in China, second of its kind in the world

2) What must an Olympic stadium have? .

A. Giant ground, shops and great views of the field

B. Giant screens, shops and great views of the field

C. Giant ground, windows and great views of the field

D. Giant screens, windows and great views of the field

3) What have officials mandated this Olympics to be? .

A. Green Olympics B. Blue Olympics

C. Yellow Olympics D. White Olympics

4) What is the steel roof skinned with?

A. Hi-tech cloth B. Hi-tech membranes

C. Hi-tech silk D. Hi-tech feather

5) Why does the stadium let the sunlight in?

A. To consume energy B. To solve energy

C. To conserve energy D. To attract energy

2. Watch the video again and decide whether the following statements are true or false.

1) Maybe the stadium is one of the biggest wood structures in the world. ( )

2) I will not see any other projects easier than this Bird’s Nest. ( )

3) The Bird’s Nest must have all the bells and whistles of any Olympic stadium. ( )

4) The stadium’s facade is enclosed. ( )

5) All well up against the movable deadline of the 2008 Summer Olympics. ( )

3. Watch the video for the third time and fill in the following blanks.

1) No like this one has ever been before in the world.

2) It’s quite clear that it was going to be a major challenge to it, and to fabricate

it, and to it.

3) Whether its and turns and is certainly one of the ones that’s way out

on the edge.

4) The design must be strong enough to withstand dangerous earthquakes and it

5

Unit One Bird’s Nest

第12页

must be .

5) State-of-the-art systems energy and water and heat.

4. Share your opinions with your partners on the following topic for discussion.

What does your ideal stadium look like?

IV. Talking

Task One Classical Sentences

Directions: In this section, some popular sentences are supplied for you to read and to memorize.

Then, you are required to simulate and produce your own sentences with reference to the structure.

General Sentences

1. Where do you live?

你住在哪里?

2. I live in Washington Street.

我住在华盛顿街。

3. I’m Mr. Smith’s neighbor.

我是史密斯先生的邻居。

4. You live in the city, don’t you?

你住在这个城市,对吗?

5. I live outside the city.

我住在城外。

6. How long have you lived here?

你在这住了多久了?

7. I’ve lived here for five years.

我在这住了 5 年了。

8. Where did you grow up?

你在哪长大?

9. I grew up right here in this neighborhood.

我就在这附近长大。

10. My friend spent his childhood in California.

我朋友是在加利福尼亚度过他的童年的。

11. He lived in California until he was seventeen.

他 17 岁以前都在加利福尼亚住。

12. There have been a lot of changes here in the last 20 years.

在过去 20 年间,这里发生了很多的变化。

6

土木工程英语

第13页

13. There used to be a grocery store on the corner.

以前拐角处有一个杂货店。

14. All of those houses have been built in the last ten years.

那些房子都是在最近十年里建成的。

15. They’re building a new house up the street.

这个街上正在建一个新房子。

16. If you buy that house, will you spend the rest of your life there?

如果你买了那栋房子,是不是打算就在那里住到老?

17. Are your neighbors friendly?

你的邻居们友好吗?

18. We all know each other pretty well.

我们都很了解对方。

19. Who bought that new house down the street?

大街那头的那栋新房子谁买下了?

20. An old man rented the big white house.

一个老人租了那栋白色大房子。

21. We’re looking for a house to rent for the summer.

我们在找一栋房子夏天租住。

22. Are you trying to find a furnished house?

你是不是在找一栋带装修的房子?

23. That house is for sale. It has central heating. It’s a bargain.

那栋房子在出售。 房子是集中供暖,价格很合理。

24. This is an interesting floor plan. Please show me the basement.

这是一个不错的平面图。 麻烦带我到地下室去看看。

25. The roof has leaks in it and the front steps need to be fixed.

屋顶漏水,前面台阶也需要修理。

26. We’ve got to get a bed and a dresser for the bedroom.

我们得在卧室弄张床和一个梳妆台。

27. They’ve already turned on the electricity. The house is ready.

房子已经通电,可以入住了。

28. I’m worried about the appearance of the floor.

我对地板的外观甚感担忧。

29. What kind of furniture do you have? Is it traditional?

你这里有什么样式的家具? 是传统型的吗?

30. We have drapes for the living room, but we need kitchen curtains.

客厅的窗帘我们有了,但我们需要厨房的窗帘。

31. The house needs painting. It’s in bad condition.

这房子得粉刷了,情况很糟。

7

Unit One Bird’s Nest

第14页

32. In my opinion, the house isn’t worth the price they’re asking.

依我看,这间房子根本不值他们要的价钱。

33. Will you please measure this window to see how wide it is?

请你测量一下这个窗户,看看它有多宽?

34. This material feels soft.

这种材料摸上去很软。

35. —Can you tell me where Peach Street is?

—Two blocks straight ahead.

—你能告诉我皮彻大街在哪儿吗?

— 一直朝前走,过两个街区就到了。

36. Should I go this way, or that way?

我要走这条路还是那条?

37. Go that way for two blocks and then turn left.

走那条路,穿过两个街区后向左拐。

38. How far is it to the university?

到大学还有多远?

39. The school is just around the corner. It’s a long way from here.

学校就在拐角处。 从这儿走,还有很长的一段路。

40. Are you married?

你结婚了吗?

41. No, I’m not married. I’m still single.

没有,我还是单身。

42. Your niece is engaged, isn’t she?

你的侄女订婚了,是吗?

43. When is your grandparents’ wedding anniversary?

你祖父母的结婚纪念日是什么时候?

44. How long have they been married?

他们结婚多久了?

45. They’ve been married for three decades.

他们结婚 30 年了。

46. We’re trying to plan our future.

我们在努力计划我们的未来。

47. I’ve definitely decided to go to California.

我已经决定去加利福尼亚了。

48. Who are you writing to?

你在给谁写信呢?

49. I’m writing to a friend of mine in South American.

我在给我南美的一位朋友写信。

8

土木工程英语

第15页

50. —How long has it been since you’ve heard from your uncle?

—I feel guilty because I haven’t written to him lately.

—从你收到你叔叔的信到现在多久了?

—我总觉得很内疚,因为我最近没有给他写信。

Specialized Sentences

1. It is very fine today and the weather is suitable for our work.

今天天气很好,适合我们工作。

2. We cannot continue the outdoor work, because it is raining now.

因为现在下雨,我们不能继续在室外工作。

3. It is going to storm tomorrow and some measures must be taken to prevent wind.

明天将起风暴,必须采取一些防风措施。

4. The lifting work on site will be compelled to stop, owing to the strong wind.

由于强风,现场起重吊装工作将被迫停止。

5. This road leads to the factory.

这条路通到工厂。

6. There is an article of equipment in front of the building.

在建筑物前面有一台设备。

7. Our construction site is north of Yanbu, near the Red Sea.

我们的工地在延布以北,靠近红海。

8. Today we shall discuss the question of hydraulic test.

今天我们将讨论水压试验问题。

9. This problem must be reported to the higher level, they have the final say to make

decisions.

这个问题应该呈报上级,由他们做最后决定。

10. Your side will be held responsible for all the consequences arising from there.

由此产生的一切后果由你方负责。

11. Let us draft a resolution about it.

让我们为此起草一项决议。

12. A project execution is usually divided into some elementary phases, such as, engineering

planning, procurement and transportation, field construction and commissioning.

一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段:工程设计、采购和运输、现场施工

和调试。

13. We are building a polypropylene plant with an annual capacity of 400,000 metric tons.

我们正在建设一座年产 40 万吨的聚丙烯工厂。

14. The contract number of this project is EPC-LS-ORYANSAB-010-IK.

这个项目的合同号是 EPC-LS-ORYANSAB-010-IK。

15. The client is SABIC.

9

Unit One Bird’s Nest

第16页

委托方是沙特基础工业公司。

16. The buyer is China National Technical Import Corporation(CNTIC).

买方是中国技术进口总公司(简称 CNTIC)。

17. Sinopec contracts for domestic and overseas chemical projects.

中国石化集团承包国内和海外的化工工程。

18. We can contract to build turn-key plant, undertake single items of projects as a

subcontractor or provide labor services.

我们可以承建成套工厂,可以分包单项工程或提供劳务。

19. The Dow takes part in this project as a patent licensor.

美国陶氏公司作为专利授权人参加此项工程。

20. There are two units in the contract plant.

在合同工厂内有两个车间。

21. The lifting work on site will be compelled to stop, owing to a dense fog.

由于浓雾,现场起重吊装工作将被迫停止。

22. Some important equipment behind the water tower is being repaired.

水塔后面的一些重要设备正在维修。

23. There is a digger under the pipe rack.

在管廊下面有一台挖掘机。

24. The engineer is testing the equipment on the floor.

工程师正在检验地面上的那台设备。

25. Who can help me move the equipment inside the steel structure out?

谁能帮我把钢结构里面的那台设备移出来?

26. No one knows where the equipment in the workshop has gone.

没有人知道车间内那台设备去哪里了。

27. Today we shall discuss the question of pneumatic test.

今天我们将讨论气压试验问题。

28. We are building a linear low density polyethylene plant with an annual capacity of

400,000 metric tons.

我们正在建设一座年产 40 万吨的线性低密度聚乙烯工厂。

29. The two parties are talking about the possibility of building a product handling plant with

an annual capacity of 400,000 metric tons.

双方正在讨论,是否有可能建设一座年产 40 万吨的产品包装工厂。

30. There are two installations within the battery limits.

在电池负载内有两个装置。

31. The project is certain to be a success.

这个项目一定会取得成功。

32. The effective date of this contract will begin from July the 20, 2005.

这个合同的有效期将从 2005 年 7 月 20 日开始。

10

土木工程英语

第17页

33. On our most projects, Critical Path Method(CPM) is used for scheduling.

我们的大多数工程项目中都采用“统筹法” (即关键路线方法,简称 CPM) 安排

计划。

34. Civil work will begin in June this year and complete on the end of December next year.

土建工程将自今年 6 月开始至明年 12 月底完工。

35. This contract plant will start-up on January 1st, 2008.

这座合同工厂将于 2008 年 1 月 1 日开工。

36. This contract plant will put in commissioning on January first 2012.

这座合同工厂将于 2012 年 1 月 1 日投产。

37. The date of acceptance of this plant will be December 31,2007.

这座工厂的交工验收期将在 2007 年 12 月 31 日。

38. The plant is scheduled to be completed around 2008.

工厂计划于 2008 年前后建成。

39. This is similar to the preceding feature but applies to tool length and diameter.

这是类似上述的功能,但适用于刀具长度和直径。

40. These actual dimensions may differ from those originally programmed.

最初的方案与这些实际尺寸可能会有所不同。

41. Compensations are then automatically made in the computed tool path.

然后通过自动计算刀具路径提供代偿。

42. This measured value is then used to correct the programmed tool path.

然后用此测量值修正方案中的刀具路径。

43. One of the biggest problems when a machine failure occurs is often in diagnosing the

reason for the breakdown.

一台机器发生故障时最大的难题经常就是如何诊断故障原因。

44. By monitoring and analyzing its own operation, the system can determine and

communicate the reason for the failure.

系统可以通过自带的运行监测和分析功能,判断和通报失败的原因。

45. Another use of the diagnostics capability is to help the repair crew determine the reason

for a breakdown of the machine tool.

诊断能力的另一个用途是帮助维修人员确定机床出问题的原因。

46. In older-style controls, the cutter dimensions had to be set very precisely in order to

agree with the tool path defined in the part program.

在老式的控制中,刀具尺寸设置非常精确,以符合在零件程序中对刀具路径的

界定。

47. Setting up the machine tool for a certain job involves installing and aligning the fixture on

the machine tool table.

要完成一定的工作,需要安装和校准安装在机床的工作台上的夹具。

48. This must be accomplished so that the machine axes are aligned with the workpart.

11

Unit One Bird’s Nest

第18页

该项必须完成,以使机器轴与工件对齐。

Task Two Sample Dialogue

Directions: In this section, you are going to read several times the following sample dialogue

about the relevant topic. Please pay special attention to five C’s ( culture, context, coherence,

cohesion and critique) in the sample dialogue and get ready for a smooth communication in the

coming task.

(Mr. Zhang, assistant of the project manager, is making telephone calls, trying to rent a house

for the accommodations of the crew. )

Zhang: Hello, may I speak to Mr. Neal, please?

Neal: Speaking. What can I do for you, sir?

Zhang: I’ m calling about your advertisement in People’s Pulse. Have you got a house for

rent?

Neal: Well, I did have a house for rent. But it’s been let out.

Zhang: Sorry to hear that. By the way, do you know anyone who has a house for rent nearby?

Neal: Let me see. My friend Sam told me a few weeks ago that he wanted to rent his house.

I think it’s a big house. You could check with him.

Zhang: That’s just what we’re looking for. What’s his telephone number, please?

Neal: 2237.

Zhang: Could I have your friend’s name again?

Neal: Sam, Sam Carter.

Zhang: Thanks a lot. Bye.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Zhang: Good morning. I’d like to speak to Mr. Carter, please.

Man: Sorry, there’s no one here by that name.

Zhang: What’s your telephone number then?

Man: 2337.

Zhang: I’m very sorry. I must have dialed the wrong number.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Zhang: Hello, is Mr. Carter there?

Woman: Just a minute. He’s coming.

Carter: Hello. Carter speaking. Who is calling, please?

Zhang: My name’ s Zhang. I have been told that you have a house for rent. Is it still

available?

Carter: Yes. It’ s a two-story building with six bed rooms on the first floor and two on the

ground floor. It has two bathrooms, one on each floor. There’s a good kitchen where

12

土木工程英语

第19页

you could do cooking. We also have a cable TV and a telephone that you can use in

the house.

Zhang: Perhaps it’s just what we need. What’s the monthly rent?

Carter: How long will the lease be?

Zhang: About four months.

Carter: Then two thousand dollars. And the rent is due at the end of each month. You can use

all the utilities, but you have to pay all the bills including the telephone service,

cable TV, water, gas and electricity. By the way, you also have to pay a security

deposit of one thousand dollars.

Zhang: Is there any space for office work in the house?

Carter: There is a big sitting room on the ground floor. I think it’ s where you can do your

office work.

Zhang: One more thing, are we allowed to install a fax machine in the house if we take it?

Probably we will need one.

Carter: Yes, if you like. But you have to pay all the costs for it.

Zhang: Good. Would it be possible for us to go there and have a look tomorrow?

Carter: Any time before four o’clock in the afternoon. You can come to Okis Restaurant. I’

m running here in Benque, Cayo District. It’s on George Street. Benque is a small

town. Everyone here knows Okis. I can wait for you here.

Zhang: OK. We will go there tomorrow, around ten o’clock in the morning. Will that be all

right with you?

Carter: OK. See you tomorrow, sir.

Zhang: Thank you. Mr. Carter, See you tomorrow morning.

Task Three Simulation and Reproduction

Directions: The class will be divided into three major groups,each of which will be assigned a

topic. In the process of discussion,please observe the principles of cooperation,politeness and choice

of words. One of the groups will be chosen to demonstrate the discussion to the class.

1) Rent a house for your family to have a vacation.

2) Rent a house for the management team of your company.

3) Rent a house for the workers of your company.

Task Four Discussion and Debate

Directions: The class will be divided into two groups. Please choose your stand in regard to the

following controversy and support your opinions with scientific evidences. Please refer to the

specialized terms and classical sentences in the previous parts of this unit.

13

Unit One Bird’s Nest

第20页

In this unit, we have already talked about the Bird’ s Nest. However, there is another

famous building in 2008 Olympic Games—Water Cube. Do some research on these two fabulous

stadiums. Which one do you prefer? Why?

V. After-class Exercises

1. Match the English words in Column A with the Chinese meaning in Column B.

A B

1)planning proposals A)原始资料

2)standards and codes B)标准规范

3)basic data for design C)可行性研究

4)engineering geological data D)设计进度

5)original data E)工程地质资料

6)schedule of design F)设计基础资料

7)summary of discussion G)计划建议书

8)negotiation H)初步设计

9)feasibility study I)会谈纪要

10)preliminary design J)谈判

2. Fill in the following blanks with the words or phrases in the word bank. Change the forms if

it’s necessary.

correct schedule certain report prevent

limit commission responsible article compel

1) It is going to storm tomorrow and some measures must be taken to wind.

2) The lifting work on site will be to stop, owing to the strong wind.

3) There is an of equipment in front of the building.

4) This problem must be to the higher level, because they have the final say to

make decisions.

5) Your side will be held for all the consequences arising there from.

6) The project is to be a success.

7) This contract plant will put in on January first, 2012.

8) The plant is to be completed around 2008.

9) There are two installations within the battery .

10) This measured value is then used to the programmed tool path.

3. Translate the following sentences into English.

1) 今天我们将讨论水压试验问题。

14

土木工程英语

第21页

2) 土建工程将自今年 6 月开始至明年 12 月底完工。

3) 最初方案与这些实际尺寸可能会有所不同。

4) 该项必须完成,以使机器轴与工件对齐。

5) 这是类似上述的功能,但适用于刀具长度和直径。

4. Please write an essay of about 120 words on the topic: Becoming an engineer. Some

specific examples will be highly appreciated and watch out the spelling of some specialized

terms you have learnt in this unit.

VI. Additional Reading

Bird’s Nest

[A] Located in the Olympic Green, the stadium cost US $428 million. The design was

awarded to a submission(呈递) from the Swiss architecture firm Herzog & de Meuron in April

2003,after a bidding process that included 13 final submissions. The design, which originated

from the study of Chinese ceramics(制陶工艺), implemented steel beams in order to hide

supports for the retractable(可开合的) roof; giving the stadium the appearance of a “Bird’ s

15

Unit One Bird’s Nest

第22页

nest”. Leading Chinese artist Ai Weiwei was the artistic consultant on the project.

[B]The retractable roof was later removed from the design after inspiring the stadium’s most

recognizable aspect. Ground was broken on 24 December 2003 and the stadium officially

opened on 28 June 2008. A shopping mall and a hotel are planned to be constructed to increase

use of the stadium, which has had trouble attracting events, football and otherwise, after the

Olympics.

[C]In 2001, before Beijing had been awarded, the city held a bidding process to select the

best arena design. Multiple requirements including the ability for post-Olympics use, a

retractable roof and low maintenance costs, were required of each design. The entry list was

narrowed to thirteen final designs.

[D] Of the final thirteen, Li Xinggang of China Architecture Design and Research Group

(CADG) said after he placed the model of the “nest” proposal at the exhibition hall and saw

the rival entries he thought to himself, “We will win this. ” The model was approved as the top

design by a professional panel and later exhibited for the public. Once again, it was selected as

the top design. The “nest scheme” design became official in April 2003.

[E] Beijing National Stadium (BNS) was a joint venture among architects Jacques Herzog

and Pierre de Meuron of Herzog & de Meuron, project architect Stefan Marbach, artist Ai

Weiwei and CADG which was led by the chief architect Li Xinggang. During their first meeting

in 2003, at Basel, the group decided to do something unlike Herzog and de Meuron had

traditionally designed. “China wanted to have something new for this very important stadium”,

Li stated.

[F] In an effort to design a stadium that was “ porous ( 多孔的)” while also being “ a

collective building, a public vessel”, the team studied Chinese ceramics. This line of thought

brought the team to the “ nest scheme”. The stadium consists of two independent structures,

standing 50 feet apart: a red concrete seating bowl and the outer steel frame around it.

[G] In an attempt to hide steel supports for the retractable roof, required in the bidding

process, the team developed the“random-looking additional steel” to blend the supports into the

rest of the stadium. Twenty-four trussed ( 架子) columns encase the inner bowl, each one

weighing 1, 000 tons. Despite the random appearance of the Stadium, each half is nearly

symmetrical(对称的). After a collapse of a roof at the Charles de Gaulle Airport, Beijing

reviewed all major projects.

[H]It was decided to eliminate the retractable roof, the original inspiration for the “ nest”

design, as well as 9,000 seats from the design. The removal of the elements helped to bring the

project under the reduced construction budget of $290 million, from an original $500 million.

With the removal of the retractable roof, the building was lightened, which helped it stand up to

seismic(地震的) activity; however, the upper section of the roof was altered to protect fans

from weather.

[I]Enerpac was granted the contract to perform the stage lifting and lowering of the stadium

16

土木工程英语

第23页

roof as part of the construction process. China National Electric Engineering Co. Ltd.

(CNEEC) and China National Mechanical Engineering Company lifted and welded(焊接) the

steel structure. Due to the stadium’ s outward appearance, it was nicknamed “Bird’ s Nest”.

The phrase was first used by Herzog & de Meuron, though the pair still believes “there should

be many ways of perceiving a building”. The use is a compliment Li explained, “In China, a

bird’s nest is very expensive, which is something you eat on special occasions. ”

[J]Construction of the stadium proceeded in several distinct phases, the first phase involving

the construction of a concrete supporting structure upon the concrete foundations laid for the

construction site. This was followed by the phased installation of the curved steel frame

surrounding the stadium which is largely self-supporting. This phased installation involved the

interconnection of sections of the curved steel frame which were constructed in Shanghai and

transported to Beijing for assembly and welding. The entire structure of interconnected sections

was welded together as the primary means of interconnection used to assemble the entire

surrounding nest structure. Upon removal of the supporting columns used for the purpose of

expediting the assembly of the interconnecting sections, the completed nest structure as a whole

settled approximately 27 cm to attain full stability before the interior design and construction of

the stadium could be installed and completed.

[ K] Ground was broken, at the Olympic Green, for Beijing National Stadium on 24

December 2003. At its height, 17,000 construction workers worked on the stadium. Portraits of

143 migrant workers at the construction site were featured in the book Workers (Gong Ren) by

artist Helen Couchman. All 121,000 tons of steel were made in China. On 14 May 2008 the

grass field of 7,811 square meters was laid in 24 hours. The field is a modular(组合式的) turf

(草皮) system by GreenTech ITM. Beijing National Stadium officially opened at a ceremony on

28 June 2008.

1. Read the passage quickly by using the skills of skimming and scanning. And choose the best

letter standing for each paragraph above in response to the following sentences.

1) Leading Chinese artist Ai Weiwei was the artistic consultant on the project.

2) The removal of the elements helped to bring the project under the reduced construction

budget of $290 million, from an original $500 million.

3) Enerpac was granted the contract to perform the stage lifting and lowering of the

stadium roof as part of the construction process.

4) The entire structure of interconnected sections was welded together as the primary

means of interconnection used to assemble the entire surrounding nest structure.

5) On 14 May 2008, the grass field of 7,811 square meters was laid in 24 hours.

6) In 2001, before Beijing had been awarded the games, the city held a bidding process

to select the best arena design.

7) Once again, it was selected as the top design. The “ nest scheme” design became

17

Unit One Bird’s Nest

第24页

official in April 2003.

8) During their first meeting in 2003, at Basel, the group decided to do something unlike

Herzog and de Meuron had traditionally designed.

9) Ground was broken on 24 December 2003 and the stadium officially opened on 28 June

2008.

10) The stadium consists of two independent structures, standing 50 feet apart: a red

concrete seating bowl and the outer steel frame around it.

1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8) 9) 10)

2. In this part, the students are required to make an oral presentation on either of the following

topics.

1) The secrets of Bird’s Nest’s design.

2) The lessons from Bird’s Nest’s construction.

习题答案

18

土木工程英语

第25页

Unit Two Bidding Documents

I. Pre-class Activity

Directions: Please read the general introduction about William LeMessurier and tell something

more about the great structural engineer to your classmates.

William LeMessurier

William LeMessurier (1926~2007) was a prominent American structural engineer. Born in

Pontiac, Michigan, LeMessurier graduated with a BA from Harvard, went to Harvard Graduate

School of Design and then earned a master’s degree from Massachusetts Institute of Technology

in 1953. He was the founder and the chairman of LeMessurier Consultants. He was awarded the

AIA Allied Professions Medal in 1968, elected to the National Academy of Engineering in

1978, elected an honorary member of the American Institute of Architects in 1988 and elected

an honorary member of the American Society of Civil Engineers (ASCE) in 1989. In 2004, he

was elevated to National Honor Member of Chi Epsilon, the national civil engineering honor

society.

While responsible for the structural engineering on a large number of prominent buildings,

including Boston City Hall, the Federal Reserve Bank of Boston, the Singapore Treasury

Building and Dallas Main Center, LeMessurier is perhaps best known for a structural

controversy. As the result of the questions of a student ( Diane Hartley), LeMessurier reassessed his calculations on the Citicorp headquarters tower in New York City in 1978, after the

building had already been finished and found that the building was more vulnerable than

originally thought ( in part due to cost-saving changes made to the original plan by the

contractor). This triggered a hurried, clandestine retrofit which was described in a celebrated

article in the New Yorker. The article, titled“The Fifty-Nine-Story Crisis”, is now used as an

ethical case-study. LeMessurier died in Casco, Maine, on June 14, 2007 as a result of

complications after surgery he underwent on June 1 after a fall the day before.

19

第26页

II. Specialized Terms

Directions: Please memorize the following specialized terms before the class so that you will be

able to better cope with the coming tasks.

abandoned hole 废孔

adit n. 坑道,出入口

advance depth 进尺深度

aggravate v. 使严重

average hole depth 平均孔深

as-built drawing 竣工图

basic data for design 设计基础资料

basic design 基础设计

bench excavation 台阶式挖掘

bench n. (木制或石制)长凳

blank adj. 无图画(或标记)的

blasting v. 爆破

block of flats 公寓楼

bounce vt. (使)弹起,(使)反弹

bounce height 弹跳高度

commerce n. 商务,商业

column n. 柱

compass saw 钢丝锯

compression n. 压缩,压挤

concrete n. 混凝土

construct vt. 建设,建筑,修建

convenience n. 便利设施[复]

cushion hole 缓冲孔

cutoff trench 截水槽

detail design 细节设计

deviation n. 偏差

dialog n. ( = dialogue)会话, 对话

distribution n. 分配

drawknife n. 刮刀

drill bit 钻(头,尖)

drift n. 掏槽

drilling n. 钻孔

driving (progress) rate 进尺率

ductile material 韧性材料

engineering geological data 工程地质资料

expatriate n. 外籍职员

enquiry drawing 询价图

feasibility study 可行性研究

instrumentalist n. 工具

information drawing 信息制图

labor n. 劳务

mandatory adj. 强制的

manner n. 方式,方法

manual n. 使用手册

margin n. 边缘

marking gauge 测量仪器(或仪表)

masonry n. 石工技术,石屋

objection n. 反对

obligation n. 责任,义务

perimeter hole 周边孔

preoccupation n. 当务之急;抢先占据

requalification n. 再鉴定

original data 原始资料

preliminary design 初步设计

preside n. 主持,主管

process flowchart 工艺流程图

prominent adj. 突起的,凸出的

recommend vt. 推荐, 介绍

redirect v. 使改方向

remedial adj. 补救的

reorient 重定……的方向

repeat v. 重做

restitution n. 归还, 赔偿

rigidly adv. 坚硬地, 严格地

20

土木工程英语

第27页

schedule of design 设计进度

screen capture 截图,截屏

screw tap 螺丝攻

screw n. 螺丝钉,螺丝

screwdriver n. 螺丝起子,改锥

scriber n. 描绘标记的用具, 画线器,近

线尺

scroll saw 钢丝锯

seeder n. 播种机, 去核器

spatula n. 抹刀

specified adj. 指定的

speedy adj. 快速的

spreadsheet n. 电子数据表, 电子制表软

件, 空白表格程序

square n. 正方形,直角尺

standard deviation 标准方差,标准差,标准

偏差

statistical adj. 统计的, 统计学的, 统计上的

stepladder n. 折梯,梯子

strain energy 应变能

summary of discussion 会谈纪要

tabular adj. 制成表的,平坦的

tack n. 平头钉,大头钉,图钉

talus n. 斜面,距骨,碎石堆

tangential adj. 切线的, 相切的, 正接的

tape puller 卷尺

ten-storey office block 十层办公大楼

timber n. 木材,木料

variation n. (数量、水平等的)变化,变更

various adj. 不同的,多方面的

vegetation n. 植被

velocity n. 速度, 速率, 迅速

construction drawing 施工图

III. Watching and Listening

Task One The Life of Construction Project Management

视频链接及文本

New Words

project n. 项目,工程

technical adj. 技术(性)的

multitasking n. 多(重)任务处理

assemble v. 集合

consensus n.一致同意

agenda n. 议事日程

execute v. 履行

collaborative adj. 合作的, 协作的

recipe n. 秘诀

Exercises

1. Watch the video for the first time and choose the best answers to the following questions.

1) A typical day for a project manager can start .

A. In the offices B. from having some meetings

C. in a variety of places D. from catching up on E-mails

2) To be a project manager needs the following features except .

A. adventuring spirit B. technical skills

C. communication skill D. a passion for multitasking

21

Unit Two Bidding Documents

第28页

3) To help people work together towards a common goal involves the following

except .

A. listening to each other B. sharing ideas

C. creating a sense of accomplishment D. bonuses to employees

4) According to Jimmy Ali technology will play a big part in the construction industry in

the following aspects except .

A. time saving B. money saving

C. space saving D. labor savings

5) The secret of success in the teamwork is .

A. everybody does his own work individually

B. respecting each other’s ideas and opinions

C. being collaborative

D. to make each other successful

2. Watch the video again and decide whether the following statements are true or false.

1) The project manager’s day usually starts from the conference. ( )

2) As a project manager, Jimmy has no time for some paperwork. ( )

3) Being a project manager requires strong communication,technical skills and enthusiasm

for multitasking. ( )

4) Technology plays a big role in today’s construction industry. ( )

5) Using computers does not mean saving time and money on all projects. ( )

3. Watch the video for the third time and fill in the following blanks.

A typical day for a project can start in a variety of places. For me it usually starts in

the office where I make phone calls and catch up on . I will usually have the day laid

out with some , some in the office and some on and also some time for some

work. To be a project manager takes strong communication, skills and a passion

for . Another part of my day is to pull together meetings. Today we’ve the team

here that’s going to work on a project and share the before we start the .

4. Share your opinions with your partners on the following topic for discussion.

How do you feel the day of being a project manager? Please summarize the features of

project management. .

Task Two Online Professional Certificates in Construction

视频链接及文本

New Words

supervisor n. 主管,监督者

brand-new adj. 全新的

administrative adj. 管理的

contractor n. 承包商

paycheck n. 薪水,工资支票

overall adj. 综合的

certificate n. 证书

consultant n. 顾问

22

土木工程英语

百万用户使用云展网进行精美电子书制作,只要您有文档,即可一键上传,自动生成链接和二维码(独立电子书),支持分享到微信和网站!
收藏
转发
下载
免费制作
其他案例
更多案例
免费制作
x
{{item.desc}}
下载
{{item.title}}
{{toast}}