马贝通过采用尖端技术有效地提高了填缝产品的性能表现，耐久性和颜色
的均匀性，从而确保填缝材料能耐久地保持其美观和质量。
Mapei has improved their range of grouting products by including
cutting-edge technology which increases their performance
properties, durability and uniformity of colour, thereby guaranteeing
that grouts maintain their aesthetic qualities over the years.
DropEffect®
（荷珠效应）
非吸收填缝材料，易于清洁
填缝的质量对于表面的清洁性和维护至关重要。多年以来，采
用DropEffect®技术让马贝填缝剂长久地减少粘附的污垢，易于清洁，并且
颜色保持稳定。实际上，由于采用了这种特殊技术，能对液体的吸收性较
低，具有高度防水性。沉积在表面上的液体不会容易被吸收，而是以荷珠效
果停留在表面上，让接缝在形成污渍之前更容易被清洁。
Easy to clean non-absorbent grouts
The quality of grouts is essential for the cleanability and maintenance
of surfaces.
Mapei grouts with DropEffect® technology absorb less dirt and are
easy to clean and their colour remains stable over the years. In fact,
thanks to this special technology, they are less absorbent to liquids
and are water-repellent.
Liquids deposited on the surface are not absorbed but remain on
the surface in the form of droplets, so joints are much easier to clean
before stains are formed.
BioBlock®
（生物阻断技术）
阻断霉菌 更卫生和健康的表面效果
填缝表面细菌容易扩散，尤其是在潮湿环境中，例如浴室和桑
拿房中，很大机会导致霉菌和真菌的形成。
除了造成难看的表观效果之外，这些还可能危害用户的健康。这就是为什
么马贝研究与开发部门研制出BioBlock®技术的原因，此项技术是采用了
特殊的有机材料分子分布在整个水泥浆的微观结构中，阻碍了霉菌微生物
的形成和扩散。施用此等级的填缝材料，完工表面可以更健康、更卫生、并
且可以长时间地维持其美观和光洁度。
Put a stop to mould for more hygienic and healthier surfaces
The proliferation of bacteria on the surface of grouts, especially in
damp environments such as bathrooms and saunas, may lead to the
formation of moulds and fungi. In addition to causing an unsightly
finish, these can be harmful for the health of final users. This is why
the Mapei Research and Development has developed BioBlock®
technology: molecules of special organic material distributed
throughout the microstructures of the grout that impede the
formation and proliferation of the microorganisms that cause
mould. And in so doing, tiled surfaces are healthier and more hygienic
and maintain their appearance and finish over the years.
3 4
Improved grouts thanks to Mapei technologies
马贝技术协助改善填缝性能
颜色均匀稳定
Stable and uniform colour
时间的验证
为了满足用户的审美要求，填缝的颜色无疑是主要特征之一。
马贝填缝材料有多种颜色可供选择，综合水泥和环氧树脂填缝
剂产品，则共有50多种颜色选择。
马贝填缝剂的耐用性和颜色均匀性通过其特殊配方和采用抵御
紫外线或其他大气现象侵蚀仍能保持稳定的颜料来进行担保。
我们所有的产品都使用天气计仪器进行加速老化测试，该仪器用于评估产
品在阳光，雨水和温度下的不同反应变化。所有马贝填缝剂也要经过严格的
质量控制测试，以符合ISO 9001体系。出货前先采用分光亮度计来检查水泥
基和环氧树脂填缝材料的颜色，以确保它们符合马贝颜色的质量标准，同时
能确保每一个生产批次都是相同的亚瑟效果。
Guaranteed over time
In order to meet the aesthetic requirements of end users, the colour of
grouts is undoubtedly one of the main features.
Mapei grouts are available in a wide variety of colours, more than 50 if
we consider the various cementitious and epoxy products.
The durability and uniformity in colour of Mapei grouts are guaranteed
by their special formulation and the use of pigments which remain
stable if subjected to UV rays or other atmospheric phenomena.
All our products undergo accelerated ageing tests using a
weatherometer, an instrument used to assess the reaction of products
exposed to sunlight, rain and temperature variations.
All Mapei grouts are also subjected to rigorous quality control tests in
compliance with the ISO 9001 system.
A spectrophotometer is used to check the colour of cementitious and
epoxy grouts before they are put on sale to make sure they comply with
Mapei quality standards and that every production batch is the same.
抗风化
Anti-efflorescence
阻挡影响美观的白色污渍
在填缝材料上最常见且难看的缺陷之一就是泛碱，它是在缝
隙表面上形成的典型白色水纹。是因为含有波特兰水泥典型
配方而存在的氢氧化钙效应，因而造成之必然后果。马贝彩色
防霉填缝剂2801中的粘合成分不含波特兰水泥，这使产品不
受风化形成的影响，从而确保了最大程度的颜色稳定性。
Stop to unaesthetic white stains
Efflorescence, the typical white streaks that can form on the joints’
surface, is one of the most common and unsightly defects on ceramic
tiling. The presence of calcium hydroxide through the joints is typical of
formulas that contain Portland cement. The binder in Ultracolor Plus
does not contain Portland cement, which makes the product immune
from the formation of efflorescence, ensuring maximum colour
stability.
