䬸欰➿瀦9<:>

আዛাϤ

荈䔂⚝㥩㷖⚝⹷䙼⚝疐遤

আዛাϤ

ᮇ࡚᥯ࢋᦙଭ

Ꮐϳసᮁ֯ᓓӹ寐蔼溁㾩넞吥넞餘ꆀ〄㾝絾ざ罌呍✰⯓鵳⡙㤙ӹ寐蔼溁俒僈⽀⡙ 俒僈㷖吥 ӹ寐蔼넞吥䙼䟝佟屛侅肫䊨⡲⯓鵳꧋⡤ ӹ寐蔼溁넞吥⴯⯓✰⠏⯓鵳꧋⡤ ӹ寐蔼溁䎂㸝吥㔩䒊霃爙薴넞吥ӹ寐蔼溁⡤肫䊨⡲⯓鵳㷖吥

亲爱的青年朋友们:

你们好!

十年树木，百年树人。此时的宿迁学院嘉木荫荫，古楚大道的梧桐树繁茂着金凤凰栖居的诗意，英才大道的香樟树

散发着青春的气息，校园内行走的脚步沾染着书香文气，青春的宿迁学院等待你们的到来。我们共同期待你们在这里相

逢，彼此欣赏，共同奋跃，一起远眺早晨八九点钟太阳的磅礴气势，一起感受日到中天的恢弘大气，一起沐浴夕阳西下里

海豚湾的浪漫和休闲。

宿迁学院是中国高等教育天空冉冉升起的新星，坐落在素有“项王故里、中国酒都、水韵名城”美誉的江苏省宿迁

市。建校二十一年来特别是转制为省属公办高校三年来，宿迁学院人传承着“艰苦创业、改革创新、拼搏创优”的“三创精

神”，践行着“明德至善、博学致用”的校训，锐意进取、跨越赶超，扎根宿迁大地办大学、办宿迁大学，学校事业蒸蒸日上，

社会美誉度与日俱增，在2022年度全省高校高质量综合考核中被省委省政府授予“争先进位奖”。

宿迁学院坚持学生为本，一切为了学生，为了一切学生，聚力培养专业基础实、应用能力强，具有健全人格、社会责

任感和创新精神，德智体美劳全面发展的高素质应用技术人才，彰显“双创”本领高、“三考”成绩好（考证、考编、考研）、

“四有”特质显（有家国情怀、有人文素养、有匠心品格、有吃苦精神）的宿院人才特色。一批又一批优秀学子在这里学会

彼此欣赏、彼此助力、彼此成就，从这里扬帆启航、勇立潮头、破浪前行。

习近平总书记在党的二十大报告中提出殷切希望：广大青年要坚定不移听党话、跟党走，怀抱梦想又脚踏实地，敢

想敢为又善作善成，立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年，让青春在全面建设社会主义现代化国家的

火热实践中绽放绚丽之花。我们坚信，在宿迁学院，你们一定能将个人价值与社会价值、个人梦与中国梦紧密结合起来，

在中国式现代化的新征程上跑出别样的青春风采！

我们，在宿迁学院迎候你们！

你们，别让青春犹豫！

校党委书记: 校长:

潘志明

明德至善

博学致用

报考指南

01

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

报考指南

学校概括

招生章程

2023年招生计划

近三年各批次录取分数线

2022年江苏省各专业录取分数线

人才培养

学科竞赛

校园生活

奖助体系

就业形势

专业介绍

2023年各地区招生咨询电话

03

05

09

11

13

16

18

23

26

28

30

57

目录CONTENTS

02



㺋鴲㷖ꤎ㗂衅㖈剣满痦♧寐㿋僱㥩㢅繠钚涸㺋鴲䋑㺋鴲僽寐蔼溁⚡㖑紩䋑⚥剒䎃鲽涸⡎⽲剣满㢴䎃涸俒僈

〷暵ⵆ僽鵛䎃㺋鴲ぐ고䭷叻瑲굷枡鵳絾ざ㹊⸂♶倗㟞䔂䧭⚹䘯鸟䄕饰涸倝Ⱓ㙹䋑䎇⯓た虽苗Ⰼ㕂俒僈㙹䋑ծ⚥㕂➃㾀梠

㞯㤙㙹䋑ㄤ㕂㹻⽡欰㙹䋑瘝婋虽կ

㣐㷖涸〄㾝♸㙹䋑涸〄㾝湱䖤渤䕥㺋鴲㷖ꤎ僽寐蔼溁넞瘝侅肫⡤ⵖ⴯倝涸❡暟♸㺋鴲㖈佖ꬠ⴯倝涸麤騟♳嫱肕⵸遤ծ

Ⱏず䧭Ɤկ㖈溁䋑佟䏎䲀⸓♴㷖吥➢䎃饰♸蔼䊜㣐㷖ծ䪋䊜㣐㷖ծ寐蔼㣐㷖ծ⽂❩䊨⚌㣐㷖ծ寐蔼䋗薴㣐㷖ծ⽂❩餒絑㣐

㷖ծ⽂❩䊨玐㷖ꤎծ⽂❩䋗薴㣐㷖瘝Ⱃ䨾溁㾩넞吥ざ⡲⚿⸅劥猰侅肫ⵄ欽Ⱃ吥涸⠏餘餴彂瀊瀊Ⳝ䎃ⰻ䧭⸆⸅䧭♰➃㣐㷖㹊

梡騗馊䒭〄㾝「ⵌշ⯕僈傈䫣ոշ⚥㕂侅肫䫣ո瘝㯮⡤Ⱒ岤㷖吥♧䏞鄄钚⚹Ⰼ㕂ꢉぜ涸넞吥倝僤կ䎃㷖吥絑侅肫鿈䪠

ⲥ⚹杝用霃縨涸字⸅兜鸑劥猰ꤎ吥㺋鴲㣐㖑♳➢姼剣✫痦♧䨾杝用霃縨涸劥猰ꤎ吥կ䎃㷖吥鸑鵂溁㷖⡙⸅霉㹎䧭⚹

㷖㡦㷖⡙䱇勉⽀⡙կ䎃絑侅肫鿈䪠ⲥ㺋鴲㷖ꤎ鲮ⵖ⚹溁㾩Ⱆ⸅劥猰넞吥䒓゗鲮ⵖ〄㾝倝䖄玐կ

湡⵸㷖吥梡剣㕼㖑꬗獤♰䎂倰碛梡剣껧诡紺餘㕃⛼♰⡮ⱃ歏㶩㕃⛼♰ⱃ⚥㢪俒劍ⴚ⡮猫կ侅㷖猰

灇⟉㐼霃㢊䚪⧩⚹♰⯋կ梡剣⚡㹊낉㹊雲㹔⚡吥ⰻ㹊⛴㹊雲㛇㖑⚡吥㢪㹊騨侅㷖㛇㖑⚡⴯倝⴯⚌㛇

㖑կ㷖吥霃剣盗椚㷖ꤎծ俒椚㷖ꤎ侅䋗侅肫㷖ꤎծ⥌䜂䊨玐㷖ꤎծ䒊瘰䊨玐㷖ꤎծ㢪㕂露㷖ꤎծ㉁㷖ꤎծ劼歏䊨玐㷖ꤎծ蒌助♸⠛

㯮㷖ꤎծ끩⯘䙼⚺⛐㷖ꤎ瘝⛰⚡✳紩㷖ꤎㄤ♧⚡⡤肫鿈⚡劥猰⚁⚌巑渷䊨㷖ծ俒㷖ծ椚㷖ծ蒌助㷖ծ侅肫㷖ծ盗椚㷖ծ絑崸

㷖ծ岁㷖ծⱚ㷖瘝⛰㣐㷖猰꡶碫կ㷖吥꬗ぢⰌ㕂❀⚡溁⿺荈屛⼓䬸欰Ⰼ傈ⵖ㖈吥欰♰⡮➃կ梡剣⚁⟣侅䋗➃Ⰶ鷥㕂㹻

♰➃雦ⴢծ溁䊨玐ꫬ覰䊨玐Ⱉ㣐➃䩞넞䂽⿽⴯⽇㡦㛆Ⱞ➃鷥瘝⡮➃妃կ

㷖吥猥䪬僈䗞荛㊤ծ⽇㷖荝欽吥雲㗏䭯䎾欽㘗⸅㷖㹁⡙㗏䭯넞餘ꆀ〄㾝⟄用䗞吆➃⚹呏劥⟣⸉满⸂㛆Ⱞ넞稇餘䎾

欽㘗➃䩞帿Ⰶ䲀鵳❡侅輑ざ⚺⸓剪⸉⼓㚖絑崸爢⠔〄㾝㷖吥侮⡤⸅㷖宐䎂ㄤ爢⠔䕧ㆇ⸂䭯絯䲿⼮կ湡⵸㷖吥䭆剣⚡溁

ꅾ挿㷖猰ծ⚡溁紩ꅾ挿❡⚌㷖ꤎ䒊霃挿ծ⚡䊨⥌鿈⚁礵暵倝❡⚌㷖ꤎծ⚡溁㹊낉侅㷖爙薴⚥䗱ծ⚡溁紩⴯倝⴯⚌㹊騨侅肫

⚥䗱ծ⚡溁ㅷ晥⚁⚌ծ⚡溁♧崨⚁⚌䒊霃挿ծ⚡溁⼾馊䊨玐䋗侅肫㛆Ⱞ雦ⴢ⚁⚌ծ⚡溁❡侅輑ざ㘗ㅷ晥⚁⚌㛆肫挿ծ

꡶溁♧崨靃玐ծ꡶溁㖈絁䒓佞靃玐ծ⚡溁紩❡侅輑ざ㘗♧崨靃玐ծ鿈溁ꅾ挿侅勞ծ⚡溁⠏猖侅㷖㔙ꢭ蜦䖤溁侅㷖䧭卓

㤙고կ㷖吥虽蜦寐蔼溁䎃䏞넞餘ꆀ〄㾝絾ざ罌呍溁㾩넞吥✰⯓鵳⡙㤙寐蔼溁俒僈⽀⡙俒僈㷖吥寐蔼溁넞吥

䙼䟝佟屛侅肫䊨⡲⯓鵳꧋⡤寐蔼溁넞吥⴯⯓✰⠏⯓鵳꧋⡤寐蔼溁䎂㸝吥㔩䒊霃爙薴넞吥寐蔼溁⡤肫䊨⡲⯓鵳㷖吥瘝

㢴고虽钚獦〿կ

䔂⻊㷖굥ծ⴯倝垷䒭䲿⼮➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀկ㷖吥㗏䭯⟄⠏葻㷖굥⚹䒸곭⟄䎾欽㘗➃䩞㛆Ⱞ⡤禹匬䒊⚹䫋䩛⸈䔂㷖猰

⚁⚌䒊霃⴯倝➃䩞㛆Ⱞ垷䒭㣐⸂䲀鵳吥⟱⼸ず肫➃⤛鵳㷖欰Ⰼ꬗〄㾝♶倗䲿넞➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀկ㷖吥Ⰼ꬗⥝雧㸤㊤➃

䩞㛆Ⱞ倰呩䎇衅㹊ⵌ㛆ⰮⰌ鵂玐鷶姿䕎䧭✫➃䩞㛆Ⱞ䙼騟⽰♧⚥䗱ծ✳瑲ⴀծ♲輑Ⰶ㔋㼆䱹կ♧⚥䗱⽰⟄㷖



ۛ஘అ̻

*/530%6$5*0/

欰〄㾝⚹⚥䗱✳瑲ⴀ⽰瑲ⴀ䎾欽㘗ծ⴯倝䚍♲輑Ⰶ⽰輑Ⰶ❡⚌ծ輑Ⰶ遤⚌ծ輑Ⰶ⟱⚌㔋㼆䱹⽰⚁⚌霃縨㼆

䱹爢⠔꨽宠ծ➃䩞㛆Ⱞ㼆䱹餘ꆀ叻ⲥծ靃玐⡤禹㼆䱹嫳⚌銳宠ծ⚁⚌腊⸂㼆䱹䀔⡙腊⸂կ㷖굥䒸곭♸㛆Ⱞ垷䒭⴯倝剣⸂⤛鵳

✫➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀ䲿⼮կ⸅㷖⟄勻㷖吥ぢ爢⠔鳕鷐✫⼧♫㾉劥猰嫳⚌欰Ⱏ雦⡮➃㷖欰涸嫳⚌桧ծ㷖⡙䱇✮桧ծ㽠⚌

桧ծ㣐㷖薉露㔋ծⰙ紩鸑鵂桧ծ罌灇桧瘝ぐ고➃䩞㛆Ⱞ〳嫱䚍䭷叻㖲⡙✵溁ⰻ㢪ず㽻妃넞吥⵸⴩կ鵛♲䎃㷖欰㖈✽翫緸

㣐㷖欰⴯倝⴯⚌㣐饋ծ䮋䧶匉畊饋ծ㣐㷖欰侨㷖䒊垷畊饋瘝㷖猰畊饋⚥虽蜦溁紩⿺⟄♳㤙고⡮➃妃Ⱖ⚥\"碫㷖猰

畊饋⡮고㖈⚥㕂넞瘝侅肫㷖⠔〄䋒涸䎃Ⰼ㕂兜鸑넞吥㣐㷖欰畊饋嚸⽀⚥⡙⴩痦⡙倝欰䫣ⵌ桧䎂㖲⚹

嫳⚌欰䎃絊㽠⚌桧䎂㖲⚹剣➃罌》灇瑕欰➃罌》Ⱆ⸉プծ侅䋗綘ⵖծぐ紩鷥靈欰瘝կ

用駈㺋鴲ծ剪⸉㖑倰䲀鵳吥㖑輑ざ〄㾝կ㷖吥㗏䭯䩟呏㺋鴲⸅㣐㷖ծ⸅㺋鴲㣐㷖涸〄㾝瘻殜♸蔼㺋䊨⚌㔩⼓ծ絑崸

䒓〄⼓ծ㺋鴲歏㶩㉁⸉㔩瘝絕⚹䧶殜ざ⡲⠑⠶♸❩⚎꧋㔙ծ峕屎肅⟧Ⱏ䒊❩⚎㷖ꤎ峕屎㷖ꤎ♸鵛㹻⟱⚌䒊用✫

稒㺙涸❡㷖灇ざ⡲Ⱒ禹剪⸉㖑倰絑崸爢⠔〄㾝涸腊⸂♶倗㟞䔂կ㷖吥㣐⸂䲀鵳猰䪮⴯倝猰㷖灇瑕腊⸂僈儑䲿⼮կ鵛♲䎃

蜦䪠寐蔼溁㹻猐兰䢴Ⱞ婤♸兰腊鄳㢊䊨玐灇瑕⚥䗱瘝⚡溁紩猰灇䎂〵㺋鴲䋑兰腊ⵖ鸣ծ㺋鴲䋑넞䚍腊㢕ざ勞俱瘝⚡

䋑紩ꅾ挿㹊낉㹔蜦䪠溁鿈紩⟄♳荈搬猰㷖ㄤ爢⠔猰㷖㛇ꆄ고湡고倝㟞㕂㹻荈搬猰㷖㛇ꆄ고湡고䱇勉㕂㹻〄僈⚁ⵄ

고կ

佞滚Ⰼ椕ծ䒓佞⸅㷖獤匧䒓㾝㕂꣢❜崨կ鵛䎃勻㷖吥⯓た♸倝銯Ⱎծ薉㕂ծ岁㕂ծ岲㕂ծ繠㕂ծ⸈䭭㣐ծ⤜縄倛瘝㕂㹻⿺〵

弩㖑⼓涸⡮䨾넞吥䒓㾝吥꣢ざ⡲❜崨㖈䋗欰✽霄ծ㷖助❜崨ծざ⡲㛆Ⱞ➃䩞瘝倰꬗䒓㾝䎛岌❜崨♸ざ⡲㕂꣢ざ⡲❜崨瑟

ꢂ♶倗䪈㣐կ

倝傞➿倝⢪ㄐ倝䖄玐կ㷖吥㼜⟄鲮ⵖ溁㾩Ⱆ⸅넞吥⚹㤎劼⟄䒊霃㖑倰䚍ծ剣暵蒀♧崨䎾欽㘗劥猰넞吥⚹䚪⡤湡叻

Ⰼ꬗帿Ⰶ㷖⛴餟䕸⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐䙼䟝雩溫衅㹊Ⰼ㕂ㄤⰌ溁侅肫㣐⠔礵牟猥䭯⟄㷖吥⚹㹻ծ㷖欰⚹劥ծ➃

䩞⚹銳涸♲⚹⸅㷖椚䙁雩溫騨遤⚹⯳肫➃ծ⚹㕂肫䩞ⴲ䗱⢪ㄐⰌ꬗衅㹊用䗞吆➃呏劥⟣⸉用駈剪⸉㖑倰⚺⸓♸㺋鴲

佖ꬠ〄㾝礵ⲥ㼆䱹ծず곸Ⱏ䮷ծずぢず遤㗏䭯ⰻ巑〄㾝ծ䩧鸣暵蒀ㅷ晥㖈⼪䋕畊〄ծ涰菷✰崨⚥㤃⹄✰⯓㖈鲮ⵖ〄㾝ծ✳妃

⴯⚌⚥✰⴯♧崨䭯絯䲿⼮⸅㷖呍䗱畊✰⸂ㄤ㷖吥侮⡤䕧ㆇ⸂㤃⸂靶ⱗ䒊霃㖑倰䚍ծ剣暵蒀♧崨䎾欽㘗劥猰넞吥涸倝眜畎

⸖⸂⸅㥩➃字忘䠑涸넞瘝侅肫կ

আዛাϤ





痦♧勵⚹⥂霆㷖吥䎃䬸欰䊨⡲涸곡ⵄ鵳遤錞薴䬸欰遤⚹ⴗ㹊絶䫡㷖吥ㄤ罌欰涸ざ岁勉渤呏䰘շ⚥⼶➃字Ⱏㄤ

㕂侅肫岁ոծշ⚥⼶➃字Ⱏㄤ㕂넞瘝侅肫岁ո瘝湱Ⱒ岁錞⟄⿺侅肫鿈剣Ⱒ錞㹁絕ざ䧮吥㹊꣢ⵖ㹁劥畎玐կ

痦✳勵劥畎玐鷓欽✵䧮吥Ⰼ傈ⵖ兜鸑碫ծ蒌助碫ծ⡤肫碫劥猰䬸欰䊨⡲կ

痦♲勵㷖吥⣜䰘劥䎃䏞շ兜鸑넞瘝㷖吥䬸欰䊨⡲錞㹁ոㄤշ侅肫鿈Ⱒ✵⨞㥩兜鸑넞吥䬸欰䊨⡲涸鸑濼ո涸銳宠Ⰼ꬗餟䕸

㹊倶䬸欰꣉⯕䊨玐劥满Ⱆ䒓ծⰖ䎂ծⰖ姻涸⾲ⴭ絾ざ霉⟟䭊⠏䔶》կ

痦㔋勵㷖吥Ⰼ獦㺋鴲㷖ꤎկ㷖吥➿瀦㕂叻➿瀦㷖吥㖈ぐ䬸欰溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑涸➿瀦⟄ぐ溁荈屛⼓ծ湬

鳙䋑䬸欰鿈꡶Ⱆ䋒涸⚹ⲥկ㷖吥䚍餘溁㾩劥猰넞吥⸅㷖碫㘗Ⱆ⸅兜鸑넞吥䬸欰㽻妃Ⰼ傈ⵖ劥猰㷖吥⸅㷖㖑㖧寐蔼溁

㺋鴲䋑랕屎⽂騟〿կ

痦❀勵㷖吥㼆㖈錞㹁涸䎃ꣳⰻ鴪ⵌ䨾靀⚁⚌嫳⚌銳宠涸㷖欰골〄㺋鴲㷖ꤎ劥猰嫳⚌霆⛼痗ざ㷖吥㷖⡙䱇✮剣Ⱒ錞㹁

涸㷖欰골〄㺋鴲㷖ꤎ㷖㡦㷖⡙霆⛼կ

থཬᅛᄣ

\"%.*44*0/

36-&4&

痦♧畎

䚪ⴭ

痦Ⱉ勵㷖吥䬸欰䊨⡲涸곭㼋劼匬僽㺋鴲㷖ꤎ䬸欰䊨⡲곭㼋㼭絆곭㼋ծ港漛䬸欰䊨⡲涸Ⱘ⡤㹊倶餏餓ⵖ㹁䬸欰畎玐ծ綘

ⵖ䬸欰雦ⴢծ烁㹁䔶》叻ⲥㄤ䔶》⸅岁ծ㹎呍䔶》絕卓瘝䬸欰Ⱘ⡤✲고կ

痦♫勵㷖吥䬸欰䊨⡲絆絉㹊倶劼匬僽㺋鴲㷖ꤎ䬸欰㽠⚌⸅Ⱆ㹔僽絆絉ㄤ㹊倶䬸欰䊨⡲涸䌢霃劼匬Ⱘ⡤餏餓䬸欰傈䌢

䊨⡲կ

痦Ⱃ勵㷖吥呏䰘꨽銳絆䒊饬ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸欰㹒⠛䊨⡲畀餏餓霪㖑⼓䬸欰㹒⠛䊨⡲䎇⼸⸔㷖吥䬸欰㽠⚌⸅Ⱆ

㹔鵳遤䬸欰䔶》կ䬸欰㹒⠛䊨⡲畀畀Ɤ歋㷖吥翴⟣կ

痦⛰勵㷖吥涸䬸欰䊨⡲㖈♳紩⚺盗鿈꡶⟄⿺㷖吥紬㨼ծ港㻋鿈꡶港漛♴鵳遤ず傞䱹「爢⠔ぐ歲港漛կ

痦✳畎

絆絉劼匬

আዛাϤ



痦⼧勵呏䰘㷖吥➃䩞㛆Ⱞ湡叻ծ⸅㷖勵⟝瘝㹊꣢䞔ⲃ絡皂罌贊ぐ溁⟧넞罌➃侨ծ欰彂餘ꆀծ⼓㚖⼸靈〄㾝瘝㔔稇絕ざ

鵛䎃勻劥吥欰彂雦ⴢ綘ⵖ䞔ⲃ絾ざⴔ區烁㹁㷖吥ⴔ溁ⴔ⚁⚌䬸欰雦ⴢկ絑㹎呍た歋ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸欰⚺盗鿈꡶

ぢ爢⠔Ⱆ䋒կ

痦♲畎

䬸欰雦ⴢ

痦⼧♧勵㷖吥呏䰘ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑罌欰䫣罌䞔ⲃ♸ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑侅肫罌霚ꤎ⼸㉁烁㹁罌欰靈咓嫱⢾կ

㹊遤䎂遤䘋䡦䫏咓涸䪠妃兜鸑碫靈咓嫱⢾⾲ⴭ♳䱽ⵖ㖈⟄ⰻկ

痦⼧✳勵㷖吥⣜䰘絡♧넞罌ㄤ넞⚥㷖⚌宐䎂罌霚䧭絫⿬罌絾ざ稇餘霉⟟䭽撑Ⱆ䒓ծⰖ䎂ծⰖ姻涸⾲ⴭ䭊⠏䔶》կ寐蔼

溁䭽⾎〷瘝猰湡碫ծ暟椚瘝猰湡碫ⴔ䒓䔶》寐蔼溁⟄㢪㖑⼓䭽撑䨾㖈溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑湱Ⱒ銳宠䔶》կ

痦⼧♲勵寐蔼溁兜鸑碫罌欰鵳咓剒⡛銳宠僽罌欰䫏咓䧭絫鴪ⵌ溁ず䪠䔶》剒⡛䱽ⵖⴔ侨絁䫏咓䧭絫鴪ⵌ䧮吥剒⡛䫏

咓絁կ寐蔼溁蒌助碫劥猰罌欰鵳咓銳宠僽罌欰俒⻊ⴔㄤ⚁⚌ⴔ㖲鴪ⵌ溁剒⡛䱽ⵖⴔ侨絁կ寐蔼溁⡤肫碫劥猰罌欰鵳咓銳宠僽

罌欰俒⻊ⴔㄤ⚁⚌ⴔ㖲鴪ⵌ溁剒⡛䱽ⵖⴔ侨絁կ

痦⼧㔋勵兜鸑碫鵳咓罌欰涸⚁⚌㸝䱗⾲ⴭկ

♧寐蔼溁涸兜鸑碫罌欰鵳咓た㸝䱗⚁⚌䭽撑䫏咓ⴔ䱗䎸ꅷ》ⴔ侨⠏⯓ծ黽䗄⚁⚌䘋䡦涸⾲ⴭ䭊⠏䔶》կ㥵罌欰䫏

咓ⴔ湱ず⾎〷瘝猰湡碫⣜妃䭽露俒侨㷖⚙猰⛓ㄤծ露俒⽀猰剒넞䧭絫ծ㢪露⽀猰䧭絫ծ껷鷥猰湡⽀猰䧭絫ծⱄ鷥猰湡⽀猰剒

넞䧭絫歋넞ⵌ⡛鵳遤䱗䎸䔶》暟椚瘝猰湡碫⣜妃䭽露俒侨㷖⚙猰⛓ㄤծ侨㷖⽀猰剒넞䧭絫ծ㢪露⽀猰䧭絫ծ껷鷥猰湡⽀猰䧭

絫ծⱄ鷥猰湡⽀猰剒넞䧭絫歋넞ⵌ⡛鵳遤䱗䎸䔶》㥵➠湱ず嫱鳅罌欰䘋䡦곡䎸곡䎸㖈⵸罏⠏⯓䔶》կ䭽撑⟄♳錞ⴭ䱗䎸

た㥵➠湱ずⴭ⿬罌罌欰絾ざ稇餘霉⟟䞔ⲃ䭊⠏䔶》կ

✳ꤑ寐蔼⟄㢪涸Ⱖ➭溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑兜鸑碫罌欰䭽㹊꣢䧭絫➢넞ⵌ⡛䱗䎸կ㹊꣢䧭絫⚹ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸

欰罌霚ꤎ鸑鵂ꤎ吥㶩禹絡䫏咓絛㷖吥罌欰歏㶩咓呩⚥㹊꣢ッ梡涸䧭絫ゎ㼭侨鿈ⴔկ䔲䫏咓䧭絫湱ず傞⣜妃䭽露俒侨㷖

⚙猰⛓ㄤծ㢪露⽀猰䧭絫歋넞ⵌ⡛䱗䎸䔶》կ䭽撑⟄♳錞ⴭ䱗䎸た㥵➠湱ず絾ざ邂ꆀ罌欰䗞兰⡤繠⸣〄㾝䞔ⲃ䭊⠏䔶》կ

♲䔲寐蔼溁厤罌欰䨾剣⚁⚌䘋䡦㖲♶腊忘駈傞霪欰蕯剪➢⚁⚌靈⵫ⴭ㼜Ⱖ靈䔶ⵌ霪ꤎ吥⚁⚌絆ⰻ䔶》雦ⴢ劢忘涸

⚁⚌㼆✵♶剪➢⚁⚌靈⵫涸罌欰㼜✮⟄鷍咓կ寐蔼溁⟄㢪㖑⼓䭽撑䨾㖈溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑湱Ⱒ銳宠靈⵫䧴鷍咓կ

痦⼧❀勵蒌助碫罌欰涸䔶》⿺⚁⚌㸝䱗⾲ⴭկ

♧㷖吥䨾剣蒌助碫⚁⚌㖲꬗ぢ寐蔼溁䬸欰ꅷ欽寐蔼溁⚁⚌絡罌䧭絫կ

✳繠助碫⚁⚌㼆俒⻊ㄤ⚁⚌㖲鴪溁䱽絁涸罌欰䭽䫏咓ⴔ繠助碫䫏咓ⴔff<넞罌俒⻊ⴔ¶俒⻊忘ⴔ–⚁⚌ⴔ

¶⚁⚌忘ⴔ–>–絕卓㔋莓❀Ⰶ》侮կ➢넞ⴔⵌ⡛ⴔ涸곡䎸䭊⠏䔶》갉⛙碫⚁⚌㼆俒⻊ㄤ⚁⚌㖲鴪溁䱽絁涸罌

欰䭽䫏咓ⴔ갉⛙碫䫏咓ⴔff⚁⚌ⴔ➢넞ⴔⵌ⡛ⴔ涸곡䎸䭊⠏䔶》կ蒌助碫罌欰㥵䫏咓ⴔ湱ず껷⯓䭽넞罌俒⻊ⴔ歋넞ⵌ⡛

鵳遤䱗䎸䔶》㥵넞罌俒⻊ⴔ湱ずⴭ⾎〷瘝猰湡碫⣜妃䭽露俒侨㷖⚙猰⛓ㄤծ露俒⽀猰剒넞䧭絫ծ㢪露⽀猰䧭絫ծ껷鷥猰湡

⽀猰䧭絫ծⱄ鷥猰湡⽀猰剒넞䧭絫歋넞ⵌ⡛鵳遤䱗䎸䔶》暟椚瘝猰湡碫⣜妃䭽露俒侨㷖⚙猰⛓ㄤծ侨㷖⽀猰剒넞䧭絫ծ㢪露

⽀猰䧭絫ծ껷鷥猰湡⽀猰䧭絫ծⱄ鷥猰湡⽀猰剒넞䧭絫歋넞ⵌ⡛鵳遤䱗䎸䔶》㥵➠湱ず嫱鳅罌欰䘋䡦곡䎸곡䎸㖈⵸罏⠏

⯓䔶》կ䭽撑⟄♳錞ⴭ䱗䎸た㥵➠湱ずⴭ⿬罌罌欰絾ざ稇餘霉⟟䞔ⲃ䭊⠏䔶》կ

痦㔋畎

䔶》錞ⴭ



痦⼧Ⱉ勵⡤肫碫罌欰涸䔶》⿺⚁⚌㸝䱗⾲ⴭկ

♧㷖吥䨾剣⡤肫碫⚁⚌㖲꬗ぢ寐蔼溁䬸欰ꅷ欽寐蔼溁⚁⚌絡罌䧭絫կ

✳⡤肫碫⚁⚌㼆俒⻊ㄤ⚁⚌㖲鴪溁䱽絁涸罌欰䭽䫏咓ⴔ⡤肫碫䫏咓ⴔff
<넞罌俒⻊ⴔ¶俒⻊忘ⴔ–⚁⚌ⴔ

¶⚁⚌忘ⴔ–>–絕卓㔋莓❀Ⰶ》侮կ➢넞ⴔⵌ⡛ⴔ涸곡䎸䭊⠏䔶》⡤肫碫罌欰㥵䫏咓ⴔ湱ず傞⣜妃䭽넞罌俒⻊

ⴔծ露俒侨㷖⚙猰⛓ㄤծ露俒䧴侨㷖⽀猰剒넞䧭絫ծ㢪露⽀猰䧭絫ծ껷鷥猰湡⽀猰䧭絫ծⱄ鷥猰湡⽀猰剒넞䧭絫歋넞ⵌ⡛䱗䎸䔶

》㥵➠湱ず嫱鳅罌欰䘋䡦곡䎸곡䎸㖈⵸罏⠏⯓䔶》䭽撑⟄♳錞ⴭ䱗䎸た㥵➠湱ずⴭ⿬罌罌欰絾ざ稇餘霉⟟䞔ⲃ䭊⠏

䔶》կ

痦⼧♫勵㷖吥䪄遤溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑撑곥⸈ⴔ佟瘻鵳咓罌欰䭽撑⸈ⴔた涸䧭絫㸝䱗⚁⚌կ

痦⼧Ⱃ勵㢪露⚁⚌䬸欰露猫ꣳ薉露䧴傈露ꬋ㢪露⚁⚌䬸欰露猫♶ꣳկ㷖吥䒓霃薉露ㄤ傈露⚙꡶靃玐կ

痦⼧⛰勵㷖吥䨾剣⚁⚌䔶》傞㖲尵剣歑㥎嫱⢾ꣳⵖկ

痦✳⼧勵㷖吥㼆魧⡤⨴䐀朐ⲃ涸銳宠䪄遤侅肫鿈շ兜鸑넞瘝㷖吥䬸欰⡤唬䊨⡲䭷㼋䠑錛ո⿺剣Ⱒ邉⯎錞㹁կ

痦✳⼧♧勵⟄♳䔶》錞ⴭ♸䨾㖈溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸欰佟瘻♶痗涸䪄遤䨾㖈溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑涸䬸欰佟瘻կ

痦✳⼧✳勵㷖吥呏䰘絑ぐ溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸欰⚺盗鿈꡶呍ⲥ㢊呩涸䔶》罌欰ぜⱃ〄佞䔶》鸑濼⛼կ

痦✳⼧♲勵倝欰䭯䔶》鸑濼⛼ㄤ㷖吥䫣ⵌ錞㹁涸剣Ⱒ霆⟝ծ勞俱䭽劍ⵌ吥⸅椚Ⰶ㷖䩛絯劢絑霼⧺䧴霼⧺鹫劍涸ꤑ㔔

♶〳䫒䬨✲歋⟄㢪錠⚹荈⸓佞䒙Ⰶ㷖餴呔կ

痦✳⼧㔋勵倝欰Ⰶ㷖た㷖吥䭽撑侅肫鿈剣Ⱒ俒⟝錞㹁鵳遤倝欰餴呔㹎叅ㄤ魧䗱⨴䐀䞔ⲃ㢕叅♶痗ざ銳宠罏歋㷖吥

呏䰘㕂㹻剣Ⱒ錞㹁✮⟄㢅椚կⳝ〄梡䒚贞⡲⧺罏♧䖒》嶊ⰦⰆ㷖餴呔կ

痦✳⼧❀勵㷖吥䒓霃ⰖⰟ㢪露露猫⚹薉露կ

痦❀畎
䔶》♸Ⰶ㷖

痦✳⼧Ⱉ勵䔶》絕卓Ⱆ䋒庈麤㷖吥䬸欰緸⟄⿺欰彂䨾㖈溁荈屛⼓ծ湬鳙䋑䬸欰⚺盗鿈꡶կ

痦✳⼧♫勵佐餩叻ⲥ䭽撑寐蔼溁⟟呔鿈꡶呍㹁涸叻ⲥ蔼⟟餩<>〿䭽㷖䎃佐》餩欽䋏猫➃字䋏կ

俒猰碫⚁⚌⯋椚猰碫⚁⚌⯋䊨猰碫⚁⚌⯋蒌助碫⚁⚌⯋ⱚ㷖碫⚁⚌⯋⡤肫碫⚁⚌

⯋䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ⚁⚌㖈⾲猰碫㷖餩㛇炄♳㟞佐⯋
㷖䎃կ

痦✳⼧Ⱃ勵㷖欰Ⱆ㺱⡞㺋餩⚹嫦㷖䎃➃字䋏⯋蔼⟟餩ցւ〿ծ蔼餒絾ցւ〿կ

痦✳⼧⛰勵㷖吥霃剣⚁⚌㤙㷖ꆄծ㕂㹻㤙㷖ꆄծ㕂㹻⸠䘋㤙㷖ꆄծ⽀고㤙㷖ꆄ瘝㢴碫㤙㷖ꆄ䒊用⟄㕂㹻⸔㷖餧妴ծ㕂㹻

㤙⸔㷖ꆄ⚹⚺銳庈麤⟄㷖吥⹷䊨⸔㷖ծ㷖餩Ⲹ⯝ծ㔮ꦼ邉⸔⚹鳇⸔⟄爢⠔⿺⚡➃餴⸔⚹邉⯎涸㹻䏭絑崸㔮ꦼ㷖欰Ⰼ銻渷餴

⸔⡤禹烁⥂㹻䏭絑崸㔮ꦼ㷖欰곡ⵄ㸤䧭㷖⚌կ

痦Ⱉ畎
Ⱖ➭

আዛাϤ



痦♲⼧勵劥畎玐鸑鵂侅肫鿈꣉⯕넞罌䎂〵⟄⿺㷖吥䬸欰緸ぢ爢⠔〄䋒㼆✵ぐ猫㯮⡤蒜鷥Ⱆ䋒涸畎玐ⰻ㺂㥵椚鍒剣

霴⟄䧮吥Ⱆ䋒涸㸤侮涸䬸欰畎玐⚹ⲥկ

痦♲⼧♧勵ㅐ霧⿺翫禹倰䒭կ

䬸欰ㅐ霧歏霢ծծ

⠛溫

䬸欰歏㶩齱盲[C!TRVFEVDO

䬸欰港漛歏霢

㷖吥緸㖧IUUQflXXXTRVFEVDO

㷖吥䬸欰緸㖧IUUQfl[CTRVFEVDO

痦♲⼧✳勵劥畎玐荈Ⱆ䋒⛓傈饰倶遤➑鷓欽✵䧮吥䎃Ⰼ傈ⵖ兜鸑劥猰䬸欰կ䧮吥⟄䖃剣Ⱒ䬸欰䊨⡲涸佟瘻ծ錞㹁

㥵♸劥畎玐湱Ȿ瑲⟄劥畎玐⚹ⲥ⾲佟瘻ծ錞㹁⽰傞䏑姺㥵麁㕂㹻岁䖒ծ岁錞ծ錞畎ㄤ♳紩剣Ⱒ佟瘻」⻊⟄」⻊た涸錞㹁⚹

ⲥկ劥畎玐歋㺋鴲㷖ꤎ䬸欰㽠⚌⸅Ⱆ㹔餏餓鍒ꅺկ



䎃䬸欰雦ⴢ寐蔼溁

寐蔼䬸欰➿瀦

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

 遤佟盗椚  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⸣⸓♸爢⠔⥂ꥻ  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 ➃⸂餴彂盗椚  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 歏㶩㉁⸉  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 䋑㖞蠒Ꝉ  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 暟崨盗椚  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 㷖⵸侅肫䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 㼭㷖侅肫䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 宪露鎊俒㷖䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 宪露鎊俒㷖  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 㙹⛵錞ⴢ  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 傈露  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 薉露  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 薉露䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 餒⸉盗椚  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⥌欽굥ꤗ盗椚♸岁䖒꣈䱽  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 ✽翫緸ꆄ輑  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⠔雦㷖  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 侨㶶絑崸  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 䎛デ㷖  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  䙼䟝佟屛侅肫䋗薴  㔋  ⾎〷碫 䗳곢鷥罌䙼䟝佟屛㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  遤佟盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⸣⸓♸爢⠔⥂ꥻ  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ➃⸂餴彂盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 歏㶩㉁⸉  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 䋑㖞蠒Ꝉ  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 暟崨盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 䎾䚉盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 㷖⵸侅肫䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 㼭㷖侅肫䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⥌䜂♸雦皾猰㷖  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠

碫ⵆ ꤎ吥⚁⚌絆ぜ獦 ➿〿 ⚁⚌ぜ獦 雦ⴢ侨 㷖ⵖ 佐餩 猰碫ぜ獦 ⱄ鷥猰湡銳宠

Პ 䙊 ㊫

 侨䰘猰㷖♸㣐侨䰘䪮助  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 歏㶩⥌䜂䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 雦皾劼猰㷖♸䪮助  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ➃䊨兰腊  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 鲱⟝䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 鸑⥌䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 暟翫緸䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 暟椚㷖䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠

আዛাϤ



兜 鸑 碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

 崵絚䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 㙹⛵錞ⴢ  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 䊨玐盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 㕼加䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 傈露  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 薉露  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 薉露䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 餒⸉盗椚  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⥌欽굥ꤗ盗椚♸岁䖒꣈䱽  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ✽翫緸ꆄ輑  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 ⠔雦㷖  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

 㔩卌  㔋  暟椚碫 䗳곢鷥罌⻊㷖 勞俱猰㷖♸䊨玐  㔋  暟椚碫 䗳곢鷥罌⻊㷖 勞俱䧭㘗⿺䱽ⵖ䊨玐  㔋  暟椚碫 䗳곢鷥罌⻊㷖

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  欰暟䊨玐  㔋  暟椚碫 䗳곢鷥罌⻊㷖䧴欰暟㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  䙼䟝佟屛侅肫䋗薴  㔋  暟椚碫 䗳곢鷥罌䙼䟝佟屛㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  ❡ㅷ霃雦  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 梠㞯霃雦  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 繠助㷖  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 繠助㷖䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 侨㶶㯮⡤蒌助  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  ❡ㅷ霃雦  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 梠㞯霃雦  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 繠助㷖  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 繠助㷖䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 侨㶶㯮⡤蒌助  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  갉⛙㷖㡮⛙  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 갉⛙㷖

碫ⵆ ꤎ吥⚁⚌絆ぜ獦 ➿〿 ⚁⚌ぜ獦 雦ⴢ侨 㷖ⵖ 佐餩 猰碫ぜ獦 ⱄ鷥猰湡銳宠䋗薴㡮⛙  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  갉⛙㷖㡮⛙  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 갉⛙㷖䋗薴㡮⛙  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  갉⛙㷖㐼⛙  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠 갉⛙㷖䋗薴㐼⛙  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  갉⛙㷖㐼⛙  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 갉⛙㷖䋗薴㐼⛙  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  ⡤肫侅肫䋗薴  㔋  ⾎〷碫 ♶䲿猰湡銳宠㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆  ⡤肫侅肫䋗薴  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 侨㶶絑崸  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 劼唒歏㶩䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 劼唒霃雦ⵖ鸣⿺Ⱖ荈⸓⻊  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 兰腊ⵖ鸣䊨玐  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠 荈⸓⻊  㔋  暟椚碫 ♶䲿猰湡銳宠

蒌助碫

⡤肫碫



㺋鴲㷖ꤎ䎃䬸欰雦ⴢ寐蔼溁㢪

猰碫➿〿 ⚁⚌㷖ⵖ佐餩屎⽂㔋䊛䎛銯餥䊜㸝䗩寐銯㿋銯✻⽂

佖ꬠ溁⟧

垷

䒭

䎛⚎佖ꬠ溁⟧ 垷䒭♳嵳嵄寐

俒〷



遤佟盗

椚

㔋        

⾎〷䧴暟

椚♶ꣳ



♶ꣳ

 



➃⸂餴

彂盗椚㔋           



⸣⸓♸

爢⠔⥂

ꥻ

㔋           



宪露鎊

俒㷖㔋           

䎛デ㷖㔋           

椚䊨



餒⸉盗

椚

㔋        

⾎〷䧴暟

椚♶ꣳ



♶ꣳ

 



䋑㖞蠒

Ꝉ㔋           



歏㶩㉁

⸉㔋           



✽翫緸

ꆄ輑㔋           



暟崨盗

椚

㔋           

আዛাϤ



猰碫➿〿 ⚁⚌㷖ⵖ佐餩屎⽂㔋䊛䎛銯餥䊜㸝䗩寐銯㿋銯✻⽂

佖ꬠ溁⟧

垷

䒭

䎛⚎佖ꬠ溁⟧

垷䒭♳嵳嵄寐

椚䊨

 ⠔雦㷖㔋           



㕼加

䊨玐㔋        

暟椚♶

ꣳ



暟椚

 



䊨玐

盗椚㔋           



崵絚

䊨玐㔋           



㙹⛵

錞ⴢ㔋           



劼唒歏

㶩䊨玐㔋           



兰腊ⵖ

鸣䊨玐㔋           



劼唒霃

雦ⵖ鸣

⿺Ⱖ荈

㔋           

荈⸓⻊㔋           

勞俱猰㷖♸䊨玐㔋        暟椚⻊

㷖

  



勞俱䧭

㘗⿺䱽

ⵖ䊨玐

㔋           

岤fl⟄♳雦ⴢ㥵剣ⴀⰆ⟄ぐ溁
荈屛⼓

䬸欰⚺盗鿈꡶㸽倰Ⱆ䋒侨䰘⚹ⲥկ



溁䱽絁 吥絁 絁䊵 溁䱽絁 吥絁 絁䊵 溁䱽絁 吥絁 絁䊵

♶ꣳ  ♶ꣳ 

佟屛  佟屛 

♶ꣳ  ♶ꣳ 

⻊㷖  ⻊㷖 

佟屛  佟屛 

  ⻊㷖ծ欰暟 

⾎〷



⾎〷

 



暟椚



⾎〷



暟椚



⾎〷



暟椚

        

        

        

        

        

        

        

        

溁⟧䪠妃













⾎〷



暟椚

















暟椚



⾎〷



暟椚



































䎛銯

屎⽂

餥䊜

㔋䊛

劥猰痦✳

䪠妃劥

猰䪠妃

蒌助䲿⵸

劥猰䪠妃

劥猰痦✳

䪠妃

劥猰痦✳

䪠妃

劥猰痦✳

䪠妃

劥猰痦✳

䪠妃

䎃 䎃 䎃

寐蔼























㺋鴲㷖ꤎ䎃ぐ溁⼓

䔶》侨ծⴔ侨絁♸䔲㖑䱽ⵖ絁䞔ⲃ

আዛাϤ



㺋鴲㷖ꤎ䎃寐蔼溁ぐ⚁⚌䔶》ⴔ侨絁

⚁⚌絆 ⚁⚌➿〿 ⚁⚌ぜ獦 剒⡛ⴔ 剒넞ⴔ

 遤佟盗椚  

 ⸣⸓♸爢⠔⥂ꥻ  

 ➃⸂餴彂盗椚  

 歏㶩㉁⸉ 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 䋑㖞蠒Ꝉ  

 暟崨盗椚  

 㷖⵸侅肫 䋗薴

 

 㼭㷖侅肫 䋗薴

 

 宪露鎊俒㷖 䋗薴

 

 宪露鎊俒㷖  

 㔩卌  

 傈露  

 薉露  

 薉露 䋗薴

 

 餒⸉盗椚  

 ⥌欽굥ꤗ盗椚♸岁䖒꣈䱽  

 ✽翫緸ꆄ輑  

 ⠔雦㷖  

 䎛デ㷖  

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

⾎〷猰湡碫

 䙼䟝佟屛侅肫 䋗薴

 

 遤佟盗椚  

 ⸣⸓♸爢⠔⥂ꥻ  

 ➃⸂餴彂盗椚  

 歏㶩㉁⸉ 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 䋑㖞蠒Ꝉ  

 暟崨盗椚  

 㷖⵸侅肫 䋗薴

 

 㼭㷖侅肫 䋗薴

 

 侨㷖♸䎾欽侨㷖 䋗薴

 

 ⥌䜂♸雦皾猰㷖 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 歏㶩⥌䜂䊨玐 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 雦皾劼猰㷖♸䪮助  

 ➃䊨兰腊  

 鲱⟝䊨玐  

 鸑⥌䊨玐 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 暟翫緸䊨玐 䅺Ⰶ䒭㛆Ⱞ

 

 暟椚㷖 䋗薴

 

 崵絚䊨玐  

 㙹⛵錞ⴢ  

 䊨玐盗椚  

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

⾎〷猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆

暟椚猰湡碫





㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

⚁⚌絆 ⚁⚌➿〿 ⚁⚌ぜ獦 剒⡛ⴔ 剒넞ⴔ  㕼加䊨玐    㔩卌    傈露    薉露    薉露 䋗薴

   餒⸉盗椚    ⥌欽굥ꤗ盗椚♸岁䖒꣈䱽    ✽翫緸ꆄ輑    ⠔雦㷖    劼唒歏㶩䊨玐    劼唒霃雦ⵖ鸣⿺Ⱖ荈⸓⻊    兰腊ⵖ鸣䊨玐    荈⸓⻊    勞俱猰㷖♸䊨玐    勞俱䧭㘗⿺䱽ⵖ䊨玐  㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

 欰暟䊨玐  㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

 䙼䟝佟屛侅肫 䋗薴

   ❡ㅷ霃雦    梠㞯霃雦    繠助㷖    繠助㷖䋗薴    侨㶶㯮⡤蒌助    ❡ㅷ霃雦    梠㞯霃雦    繠助㷖    繠助㷖䋗薴    侨㶶㯮⡤蒌助    갉⛙㷖㡮⛙    갉⛙㷖䋗薴㡮⛙    갉⛙㷖㡮⛙    갉⛙㷖䋗薴㡮⛙    갉⛙㷖㐼⛙    갉⛙㷖䋗薴㐼⛙    갉⛙㷖㐼⛙    갉⛙㷖䋗薴㐼⛙  㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 ⾎〷猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 ⾎〷猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 暟椚猰湡碫

㺋鴲㷖ꤎ⚁⚌絆 ⾎〷猰湡碫

আዛাϤ



䒊吥⟄勻㷖吥衅㹊用䗞吆➃呏劥⟣⸉㗏䭯䎾欽㘗➃䩞㛆Ⱞ㹁⡙㛆Ⱞ⚁⚌㛇炄

㹊ծ䎾欽腊⸂䔂Ⱘ剣⨴Ⰼ➃呔ծ爢⠔餓⟣䠭ㄤ⴯倝礵牟䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸넞稇餘

䎾欽䪮助➃䩞䕎䧭✫➃䩞㛆Ⱞ䙼騟⽰♧⚥䗱ծ✳瑲ⴀծ♲輑Ⰶծ㔋㼆䱹կ♧

⚥䗱⽰⟄㷖欰〄㾝⚹⚥䗱✳瑲ⴀ⽰瑲ⴀ䎾欽㘗ծ⴯倝䚍♲輑Ⰶ⽰輑Ⰶ❡⚌ծ輑

Ⰶ遤⚌ծ輑Ⰶ⟱⚌㔋㼆䱹⽰⚁⚌霃縨㼆䱹爢⠔꨽宠ծ➃䩞㛆Ⱞ㼆䱹餘ꆀ叻ⲥծ靃玐⡤

禹㼆䱹嫳⚌銳宠ծ⚁⚌腊⸂㼆䱹䀔⡙腊⸂կ㷖吥㗏䭯⟄爢⠔꨽宠⚹㼋ぢ絕ざ倝䊨猰ծ倝

俒猰ծ倝ⱚ猰瘝䒊霃銳宠猰㷖錞ⴢ㷖猰⚁⚌䋒㽷㛆肫暵蒀⚁⚌♶倗㸤㊤➃䩞㛆Ⱞ倰

呩⸈䔂侅㷖餴彂䒊霃帿⻊靃玐佖ꬠ䔂⻊㷖欰㹊騨腊⸂ㄤ⴯倝⴯⚌腊⸂㛆Ⱞկ

㷖吥㔵絗䎾欽㘗➃䩞㛆Ⱞ䲀鵳❡侅輑ざ⼸ず肫➃㖈Ⰼ倰⡙䩧鸣❩⚎梡➿❡⚌㷖ꤎ涸㛇炄♳Ⰼ꬗䲀鵳❡⚌㷖ꤎ♧

ꤎ♧ㅷ雦ⴢ㹊倶⚁⚌㼆䱹遤⚌⟱⚌♧⚁♧ㅷ
䊨玐կⰌ吥ぐ⚁⚌絕ざ⚁⚌暵挿ㄤ➃䩞㛆Ⱞ湡叻⚺⸓㼆䱹湱Ⱒ⟱✲⚌

⽀⡙ծ遤⚌⟱⚌䒊用帿䏞ざ⡲Ⱒ禹䕎䧭❡⚌Ꝇծ⴯倝Ꝇծ侅肫Ꝇ輑ざⰟ欰Ⱏず䒊用❡侅輑ざ鵘遤劼ⵖծⰟずⵖ㹁➃䩞㛆Ⱞ

倰呩ծⰟず䒊霃❡侅輑ざ靃玐ծⰟず綘ⱗ❡侅輑ざ侅勞ծⰟず匬䒊⿽䋗⿽腊㘗䋗餴ꢭ⠀ծⰟず䵨䒊㹊騨侅㷖䎂〵կ❩⚎梡➿❡⚌

㷖ꤎ蜦䪠寐蔼溁ꅾ挿❡⚌㷖ꤎծ兰腊ⵖ鸣❡⚌㷖ꤎ蜦䪠䊨⥌鿈⚁礵暵倝❡⚌㷖ꤎ鲱⟝䊨玐ծ暟崨盗椚⚡⚁⚌蜦䪠溁紩❡

侅輑ざ㘗ㅷ晥⚁⚌㛆肫挿歏㶩⥌䜂䊨玐ծ㕼加䊨玐⚡⚁⚌蜦䪠溁紩⼾馊䊨玐䋗侅肫㛆Ⱞ雦ⴢ⚁⚌鲱⟝餘ꆀ⥂霆♸崵霚

瘝꡶靃玐蜦䪠溁紩❡侅輑ざ㘗♧崨靃玐կ鵛♲䎃侅䋗㔵絗倝䊨猰ծ倝ⱚ猰ծ倝俒猰䒊霃侅㷖ⰻ㺂ㄤ靃玐⡤禹㹊騨勵⟝

ㄤ㹊騨㛇㖑䒊霃♸⴯倝⴯⚌侅肫佖ꬠ瘝蜦䪠侅肫鿈❡㷖ざ⡲⼸ず肫➃고湡고蜦䪠溁紩侅㷖佖ꬠ고湡고կ

̞קȖज़

&%6$\"5*0/

䲀ꂛ☋侷鄌⻉广侷芍侷㳔侊긞

㷖吥梡剣⚡劥猰⚁⚌巑渷䊨㷖ծ盗椚㷖ծ蒌助㷖ծ俒㷖ծ椚㷖ծ岁㷖ծ侅肫㷖ծ絑崸㷖ծⱚ㷖瘝⛰㣐㷖猰꡶碫կ㷖吥⚺⸓瘻

䎾㕂㹻䧶殜〄㾝꨽宠㗏䭯䩟呏㺋鴲ծ꬗ぢ寐蔼⟄剪⸉⼓㚖絑崸爢⠔〄㾝⚹㼋ぢ⨞䔂⠏⸷⚁⚌ծ佖鸣⠛絡⚁⚌ծ㛆肫暵蒀⚁

⚌⠏⻊⚁⚌䋒㽷⸈䔂ⰻ巑䒊霃㣐⸂〄㾝䎾欽㘗㷖猰⚁⚌匬䒊⟄⥌䜂猰㷖碫ծ兰腊ⵖ鸣碫瘝䊨猰碫⚁⚌纈⚹⚺⡤侅䋗侅

肫碫♸絑崸盗椚碫⚁⚌纈⚹⚙缽㢴㷖猰⼸靈〄㾝涸䎾欽㘗㷖猰⚁⚌⡤禹կ

ⵖ㹁շ㺋鴲㷖ꤎ⼧㔋❀㷖猰⚁⚌䒊霃錞ⴢո䭯絯⸈䔂㷖猰⚁⚌ⰻ巑䒊霃䎇》䖤倝䧭卓կ侮ざ㷖猰⠏⸷䊯㔿㕼加䊨玐

ㄤ⚥㕂露鎊俒㷖⚙⚡⼧♲❀溁紩ꅾ挿䒊霃㷖猰䒊霃䧭卓劼唒䊨玐ծ雦皾劼猰㷖♸䪮助ծ㕼加䊨玐瘝

⚡㷖猰蜦䪠⼧㔋❀

寐蔼溁ꅾ挿㷖猰կ⟄倝䊨猰ծ倝俒猰ծ倝ⱚ猰䒊霃⚹䒸곭⟄㛆Ⱞ넞稇餘䎾欽㘗➃䩞⚹湡叻㹊倶♧崨⚁⚌䒊霃䒸곭䊨玐䲿

⼮⚁⚌ⰻ巑劼唒霃雦ⵖ鸣⿺Ⱖ荈⸓⻊䒊䧭溁紩ㅷ晥⚁⚌㕼加䊨玐ծ鲱⟝䊨玐瘝⚡⚁⚌蜦䪠溁♧崨⚁⚌䒊霃挿կշ㣐㕼加

碫⚁⚌䒊霃絾ざ佖ꬠ♸㹊騨ո瘝고䧭卓蜦䪠溁紩侅㷖䧭卓㤙կ㣐㷖侨㷖侅灇㹔蜦䪠溁紩⠏猖㛇㽻侅㷖絆絉կ$\"%6(瘝꡶

靃玐蜦䪠溁紩㖈絁䒓佞靃玐넞瘝侨㷖瘝꡶靃玐鄄雩㹁⚹溁♧崨劥猰靃玐կշ➢ⵌ涸瑲灶ˋ㣐㷖欰⴯倝♸⴯⚌ո瘝鿈侅

勞蜦䪠⚹溁紩ꅾ挿侅勞շ侨㶶䕧錠た劍ⵖ⡲ո虽蜦溁⠏猖㛆肫侅勞կ

Ⲏ䒩⫐帏䐮駦䳀둛㳔璇┺╃䐮駦寊䌐



⚳鰑徏ꏕ翞䭦缩侊ㄌ侷㳔匜⚂

㺋鴲㷖ꤎ⾎㾉嫳⚌欰罌灇䞔ⲃ

㾉ⵆ                   ざ雦

䔶》

➃侨                   

鴪絁

➃侨                   

㽠⚌⼮㷖

嫳⚌欰

騈驶靈叅

罌灇

㽠⚌

靈叅絕卓儑爙䧮吥

嫳⚌欰⚁⚌㛇炄䩟㹊ծ絾

ざ稇餘넞ծ㹊騨腊⸂䔂

盗椚⚚呔ծ㷖굥崽龏ծ➃

䩞㛆Ⱞ餘ꆀ넞僽欽➃⽀

⡙㼆䧮吥涸♧荝霉⟟կ

䒊吥⟄勻䊺剣➃

罌》炞㡦灇瑕欰䎃罌

灇♳絁➃䔶》➃

ⴔⵆ⽑劥㾉嫳⚌欰䚪侨涸

ㄤ

➃罌》Ⱆ⸉プծ侅䋗綘ⵖծ

✲⚌綘ⵖծ勠㸽ծ鷥靈欰ծ㛇

㽻雦ⴢկ

鵛♲䎃㷖欰〄邍雿

俒

眜䱇✮ぐ碫⚁ⵄ

瘝濼霋❡勉⟝㷱⻊ⴀ

㹻㷖欰⴯⚌Ⱆ぀蜦䪠溁

紩⿺⟄♳㣐㷖欰⴯倝⴯⚌

雲絅고湡

고㖈✽翫

緸 㣐㷖欰⴯倝⴯⚌㣐

饋ծ䮋䧶匉畊饋ծ㣐㷖欰

侨㷖䒊垷畊饋瘝㷖猰畊饋

⚥虽蜦溁紩⿺⟄♳㤙고

고Ⱖ⚥㕂㹻紩\"碫

㷖猰畊饋고㖈⚥㕂넞

瘝侅肫㷖⠔〄䋒涸

䎃Ⰼ㕂兜鸑넞吥㣐㷖欰畊

饋嚸⽀⚥⡙⴩痦⡙

껷妃鵳ⰆⰌ㕂⵸䔂⴯

⾎〷剒㥩䧭絫կ

㷖吥ꅾ錠緸絞靃玐餴彂䒊霃ㄤⵄ欽䒸Ⰶ昶靃玐ծ馄僤㼷꧈瘝㖈絁靃玐䒊霃䎂〵⤛鵳⥌䜂䪮助ծ緸絞餴彂餻腊侅㷖կ䨔荛

䎃剢䏀侅䋗荈䒊㖈絁靃玐꡶Ⱖ⚥㖈馄僤♧䎂♲畮侅㷖䎂〵♳荈䒊靃玐꡶䒊䧭侅㷖錠곸ծ靃⟝瘝侅㷖餴彂

5#靃玐霄꡼ꆀ鴪➉➃妃㖈昶靃玐緸絞侅㷖䎂〵♳荈䒊靃玐꡶Ⱖ⚥⴯倝⴯⚌盗椚ծ⸣⸓侅肫瘝꡶䒊䧭.00$

靃玐㖈絁靃玐鷥靃➃侨稡雦♰⡮➃կ鸑鵂䒸鵳馄僤㼷꧈ծ兰䢴吆瘝⠏餘絁♳餴彂⟄⿺侅䋗荈䒊瘝倰䒭䒓霃鸑霋鷥⥝靃玐

꡶妃忘駈㷖欰鷥靃銳宠կ

㷖吥♶倗⸈䔂㹊騨侅㷖勵⟝䒊霃梡剣㹊낉㹊雲㹔⚡Ⱖ⚥㛇炄㹊낉㹔⚡ծ⚁⚌㹊낉㹔⚡ծ㹊⛴㹊雲㖞䨾⚡

䭆剣歏㶩⥌䜂絾ざ雲絅⚥䗱ծ㕼加䊨玐㹊騨侅肫⚥䗱ծ梡➿ⵖ鸣䪮助絾ざ雲絅爙薴⚥䗱瘝溁紩⚡㹊낉侅㷖爙薴⚥䗱溁紩㣐

㷖欰⴯倝⴯⚌㹊騨侅肫⚥䗱ㄤ❩⚎❡侅輑ざ爙薴㛇㖑ծ㺋鴲䋑鲱⟝㔩猰⴯㛇㖑ծ㺋鴲㷖ꤎ⿽⴯遳⼓瘝⚡⴯倝⴯⚌雲絅㛇㖑

䒊剣吥㢪㹊騨侅㷖㛇㖑⚡侅㷖猰灇⟉㐼霃㢊䚪⧩鴪
➉⯋忘駈➃䩞㛆Ⱞ꨽宠կ

㷖欰

⿽⴯

njփփ᧺\\Ǿጄኟf]حۛཬͮ઩ͮƿح᜴Pಽᐏ᜴ϒQ

আዛাϤ



俚㳔䐮埛

Ⰼ㕂㣐㷖欰侨㷖䒊垷畊饋⴯⸅✵䎃嫦䎃♧㾉䊺䧭⚹Ⰼ㕂넞吥錞垷剒㣐涸㛇炄䚍㷖猰畊饋僽侅肫鿈錞㹁涸꬗ぢ

Ⰼ㕂䨾剣넞吥涸㔋㣐畊饋⛓♧僽♧고邂ꆀ㷖吥侅㷖宐䎂涸ꅾ銳䭷叻⛲僽⚆歲♳錞垷剒㣐涸侨㷖䒊垷畊饋կ

䧮吥✵䎃껷妃絆ꢭ⿬饋蜦㕂㹻紩♧瘝㤙고fl䎃蜦㕂㹻紩✳瘝㤙고fl䎃蜦㕂㹻紩♧瘝㤙고fl䎃蜦

㕂㹻紩♧瘝㤙고ffi䎃蜦㕂㹻紩✳瘝㤙고ffi䎃蜦㕂㹻紩✳瘝㤙고կ

ۛᄎᅙ᜴

\"$)*&7&.&/5

\"$)*&7&.&/5



̐փحۛཬ઒ۛࠚపᅙ᜴

◧臅羱

\"$)*&7&.&/5



⚥㕂㕂꣢✽翫緸㣐㷖欰⴯倝⴯⚌㣐饋僽勚⯘䔂䚪椚❵荈⦸㼋〄饰歋侅肫鿈翫ざ⼧♲鿈㨼ㄤ㖑倰➃字佟䏎Ⱏず⚺⸅

涸剒Ⱘ䕧ㆇ⸂涸⿽⴯곝紩饋✲կ荈䎃饰䊺䧭⸆⚿⸅✫♫㾉「ⵌ⯳ㄤ㕂㹻곭㼋➃涸넞䏞ꅾ錠կ

䧮吥荈䎃》䖤霪고饋✲蜦㤙ꨪ涸瑲灶鵛⚙䎃蜦䖤寐蔼溁饋⼓♲瘝㤙고➃蜦㤙կ



䮋䧶匉Ⰼ㕂㣐㷖欰靃㢪㷖助猰䪮⡲ㅷ畊饋僽歋Ⱏꫬ㔙⚥㣛ծ⚥㕂猰⼸ծ侅肫鿈ㄤⰌ㕂㷖翫ծ⚿⸅㖑➃字佟䏎Ⱏず⚺⸅

涸Ⰼ㕂䚍涸㣐㷖欰靃㢪㷖助㹊騨畊饋կ鄄钚⚹⚥㕂㣐㷖欰猰䪮⴯倝⴯⚌涸㤵卌⼐⯘渿⠔կ

䧮吥㖈痦⼧♫㾉寐蔼饋⼓鷥䬬饋⚥蜦✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙고կ

⚥㕂㣐㷖欰雦皾劼霃雦㣐饋僽歋侅肫鿈넞瘝㷖吥雦皾劼碫⚁⚌侅㷖䭷㼋㨼プ⠔ծ侅肫鿈넞瘝㷖吥鲱⟝䊨玐⚁⚌侅㷖䭷

㼋㨼プ⠔ծ侅肫鿈넞瘝㷖吥㣐㷖雦皾劼靃玐侅㷖䭷㼋㨼プ⠔ծ侅肫鿈넞瘝㷖吥俒猰雦皾劼㛇炄侅㷖䭷㼋ⴔ㨼プ⠔ծ⚥㕂侅肫

歏錠〵翫ざ⚺⸅կ

䧮吥䎃蜦㕂㹻紩♲瘝㤙고䎃蜦㕂㹻紩✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙고寐蔼饋⼓✳瘝㤙고կ

 駉砯勨

᜴حཬᙕᆠରᙯᙕۛحnjփ

\"$)*&7&.&/5


䮅䧹匭

\\ূू୉]̐փحۛཬᚬئۛବᄎॴɰҫᅙ᜴Pಽᐏ᜴ϒQ

\"$)*&7&.&/5

আዛাϤ



Ⰼ㕂㣐㷖欰劼㐼➃㣐饋 3PCP.BTUFS

僽歋Ⱏꫬ㔙⚥㣛ծⰌ㕂㷖翫ծ帿㖕䋑➃字佟䏎翫ざ⚺⸅涸饋✲僽⚥㕂剒Ⱘ䕧ㆇ⸂

涸劼㐼➃고湡僽Ⰼ椕杝⴯涸劼㐼➃畊䪮䎂〵㕂ⰻ껷⚡慨䧶碫劼㐼➃畊䪮嫱饋エ䒸ⵌⰌ㕂侨涰䨾넞瘝ꤎ吥ծ鵛⼪㹻넞倝猰

䪮⟱⚌⟄⿺侨⟄♰雦涸猰䪮昶㥩罏涸帿䏞Ⱒ岤կ

䧮吥䎃蜦㕂㹻紩♲瘝㤙고կ

覰咕匉Ⰼ㕂鲱⟝ㄤ⥌䜂䪮助⚁⚌➃䩞㣐饋僽歋䊨⚌ㄤ⥌䜂⻊鿈➃䩞❜崨⚥䗱⚺⸅㕂⥌覰咕侅肫猰䪮 ⻌❩

肅⟧剣ꣳⰖ

぀䪬⸅涸雦皾劼碫㷖猰畊饋կ

䧮吥䎃蜦㕂㹻紩♲瘝㤙고寐蔼溁饋⼓♧瘝㤙고ծ✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙
고䎃蜦㕂㹻紩♲瘝㤙고寐蔼溁

饋⼓♧瘝㤙고ծ✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙고կ

 鿞⚂⟥䛉

\\ᓥஹ୉]̐փឹȽҌʬࣁॴବƹƿȖज़ح᜴

᜴حཬର՝Ȗۛحփ̐

 勨㊮☭

\"$)*&7&.&/5

\"$)*&7&.&/5



⸂㷖僽椚䊨猰ꤎ吥剒ꅾ銳涸㛇炄㷖猰⛓♧⸂㷖涸侅㷖♸㹊낉宐䎂腊嫱鳅溫㹊涸⿿僥ⴀ넞吥涸侅㷖宐䎂կ霪고饋✲僽歋

⚥㕂⸂㷖⠔ㄤワ㛆彂㛇ꆄ⠔Ⱏず⚺⸅⚙䎃♧妃僽Ⰼ㕂䚍㷖猰畊饋⸂㷖碫涸剒넞宐䎂涸畊饋կ

䧮吥䎃蜦寐蔼饋⼓✳瘝㤙고կ

Ⰼ㕂㣐㷖欰ꆄ湱䪮腊㣐饋僽䎃歋幡⼶㣐㷖ծ⻌❩猰䪮㣐㷖瘝넞吥翫ざ〄饰涸♧고㣐㷖欰饋✲կ䎃侅肫鿈넞瘝

㷖吥勞俱碫⚁⚌侅㷖䭷㼋㨼プ⠔姻䒭〄俒Ɀ㹁⡲⚹㣐饋涸⚺⸅⽀⡙㼆㣐饋涸絆絉䊨⡲鵳遤Ⱘ⡤涸䭷㼋կ荈姼Ⰼ㕂㣐㷖欰

ꆄ湱䪮腊㣐饋䧭⚹♧고䖤ⵌ侅肫鿈剣Ⱒ鿈꡶雩〳涸Ⰼ㕂䚍㣐㷖欰饋✲կ

䧮吥䎃蜦㕂㹻紩♧瘝㤙고ծ✳瘝㤙고կ

 ꓭ潸䪫茤

̐փحۛཬᣐဦॴፔح᜴

\"$)*&7&.&/5

 ⲇ㳔

̐փحۛཬΜۛᅙ᜴

\"$)*&7&.&/5

আዛাϤ



Ⰼ㕂㣐㷖欰䎛デ蒌助㣐饋 㣐䎛饋

歋Ⰼ㕂㣐㷖欰䎛デ蒌助㣐饋絆㨼⠔ծ⚥㕂⠛㯮㣐㷖ծ㣐䎛饋俒⻊⠛乄 ⻌❩

剣ꣳⰖ぀

Ⱏず⚿⸅կ㣐䎛饋僽鴺➚⚹姺Ⰼ㕂錞垷剒㣐ծ銻渷넞瘝ꤎ吥鳅䎛ծ⿬♸䋗欰➃侨㢴ծ㕂㹻紩㣐㷖欰饋✲կ

䧮吥䎃蜦寐蔼溁饋✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙고䎃蜦㕂㹻紩♲瘝㤙고寐蔼溁饋♧瘝㤙고ծ✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙

고䎃蜦寐蔼溁饋♧瘝㤙고ծ✳瘝㤙고ծ♲瘝㤙고կ

 䌦⼴虪勘

̐փحۛཬ߮ѬᏝବح᜴

\"$)*&7&.&/5



㺋鴲㷖ꤎ⚎龇㣐鵘屎銯⩹〢랕屎♸㕂㹻\"紩兞⼓고桬佦ꅽꥬ騟湱劅կ吥㔩⽑㖑꬗獤♰䎂倰碛吥莓꬗獤♰㢴

䎂倰碛կ㷖吥侅㷖⼓ծ欰崞⼓ծ鵘⸓⼓ⴔ䋒ざ椚吥㔩ⰻ綁吆䧭蚇ծ侅㷖嚁ꝡ衅剣荝梠䕎廩ծ嵳韁弩ծ埒蔄Ɤ䐤ծ哆㔩瘝俒⻊兞錜

挿綂Ⱖ⚥կ⠏繠涸吥㔩梠㞯〳⟄ꤲⲅ㷖欰涸䞔乼ծⲙ⻊㷖欰涸䗱抳悶獴랾⻊涸䕧ㆇ㷖欰䧭Ɤ➢罜鴪ⵌ梠㞯肫➃涸佪卓կ

䎃㺋鴲㷖ꤎ蜦霉䎃䏞寐蔼溁俒僈吥㔩կ

⚳耘溸吿㎢楒㘷

஘ռཬന

$\".164-*'&

㷖吥⚹㷖欰㷖⛴欰崞䲿⣘✫⠏葻涸梠㞯ㄤ霃倶ぐ碫㷖⛴欰崞㛇炄霃倶룅Ⰼկ㷖欰㺋莓㔋➃♧ꢂꂁ㢊瑟靈ծ峤邆䨻ծ㼭

傞掚宐嵮㹔ծ偽絁緸Ⰼ銻渷կ㺋莓⼓⿺嫦⚡侅㷖嚁㖲ꂁ縨湬껏宐ⲇ掚宐霃㢊㕃⛼껧ծ宠程嚁霃縨荈⸔䩧⽪劼կ⡤肫껧ծ歊䖈

㖞ծ抧⯕睲椕㖞ծ緸椕㖞ծ䱗椕㖞ծ纷嬁椕껧ծ⨴魧䨻ծ⛝⛟椕껧瘝⡤肫㖞껧Ⰼ㣔⦫䒓佞♫⚡귬⾍ծ吥⼕ꤎծ馄䋑瘝緸挿䲿⣘絈荝

ワⵌ剪⸉կ㷖吥䒓霃♧ꝶ鸑⥌䜂剪⸉䎂〵歧鸑㷖欰♸㷖吥尲鸑❜崨庈麤䒊用㷖欰剪⸉⚥䗱꧋䱹䖉ㅐ霧ծ✲⸉⸅椚✵♧

⡤⚹㷖欰䲿⣘♧畀䒭⤑䰦剪⸉կ

㴟ㄌ溸劚ⲏ駦偢

আዛাϤ



⚹㷖欰䲿⣘♧崨涸㷖⛴梠㞯ㄤ勵⟝僽䧮吥♧餟涸㸺傋ㄤ⾲ⴭկ㷖吥

㣐䌴㟞⸈侅肫絑餩䫏Ⰶ烁⥂侅㷖餴彂⚪㺢ծ侅㷖霃倶⯓鵳⥂ꥻ侅㷖䒊

霃⯓遤㖑⡙կ㷖吥梡剣㕼㖑꬗獤♰䎂倰碛梡剣紺餘㕃⛼♰⡮

ⱃ歏㶩㕃⛼♰ⱃ⚥㢪俒劍ⴚ⡮猫

侅㷖猰灇⟉㐼霃㢊䚪⧩⚹

➉⯋կ梡剣⚡㹊낉㹊雲㹔⚡吥ⰻ㹊⛴㹊雲㛇㖑⚡吥㢪

㹊騨侅㷖㛇㖑⚡⴯倝⴯⚌㛇㖑䭆剣昶靃玐.00$ծ馄僤ծꨍ靃㛔瘝

緸絞侅㷖䎂〵䒊剣ぐ碫靃玐꡶կ

┞嵤溸侷㳔匜⚂

吥㔩俒⻊㼆㷖欰涸➃欰錜ծ⟟⧩錜❡欰满

悶獴랾⻊涸䕧ㆇկ䧮吥吥㔩俒⻊崞⸓⚪㺢㢴䕙ծ

礵䕙紹ッկ⼧⢕姐䩛剒⢕⚺䭯➃Ⱶ㷍馊ꅿ

駵瘝㾉妃⻊崞⸓䌢䙖䒓㾝♧✳˙⛰㣐ざ㈖

㈖佅紤姐絛⯳ゑ字偛㔙絕♧㹻❵ず䗱Ⱏ瘰

⚥㕂唀瘝紤蒀⚺곿侅肫崞⸓♶倗佖ꬠ⴯倝爢

㔙䊢爞蒜ծ爢㔙䊢爞剢瘝崞⸓Ɤ⸅䌢倝䕎䧭✫

ワワ剣崞⸓剢剢剣⚺곿傞傞剣孧㔵涸吥㔩

俒⻊孧㔵㖈蠒鸣葻㥩涸㷖⛴ծ㷖助ㄤ俒⻊孧㔵

涸ず傞㷖欰涸➃俒猰䪮稇Ⱞծ⚁⚌稇Ⱞㄤ絾ざ

稇餘⛲䖤ⵌ鵳♧姿涸䲿⼮կ

緾衇溸吿㎢倁



㷖吥㗏䭯⟄欰⚹劥涸肫➃椚䙁կ♧佅⚁翟⻊ծ⚁⚌⻊ծ⚁㹻⻊涸㷖欰䊨⡲ꢭ⠀⚹㷖欰䲿⣘Ⰼ꬗剪⸉կ㷖吥霃用✫䗱椚⨴

䐀侅肫♸ㅐ霧⚥䗱匬䒊吥ꤎ棴㺋莓㔋紩䗱椚侅肫♸곫꣈䊨⡲緸絞⡤禹涸㔋紩Ⱃ⻊䗱椚肫➃䊨⡲劼ⵖⰌ㣔⦫⚹㷖欰䲿

⣘䗱椚佅䭯剪⸉կ䒊用♧㼆♧絕㼆䌐䪜劼ⵖ歋吥곭㼋ծⰌ⡤罈䋗⿬♸㷖欰涸侅肫♸盗椚㼆㷖㔮欰ծ絑崸㔮ꦼ㷖欰鵳遤♧

㼆♧涸絕㼆䌐䪜鷶姿䕎䧭㣐䗞肫ծ㣐盗椚ծ㣐餴⸔涸孧㔵կ

⪢긖溸☭倁⪸䘑

䧮吥㷖㶩猥䭯满㤀柄ծ⿼昶ծ✽⸔ծ鵳姿涸㕂꣢䘋䡦剪⸉礵牟崞駟㖈吥ⰻ㢪ぐ碫䘋䡦剪⸉崞⸓⚥կ㷖吥㢴妃絆絉㷖欰⿬

⸈㺋鴲鵘屎歏㉁㣐⠔ծ⚥㕂㺋鴲ꂊ鿪俒⻊蒜ծ㺋鴲❩⚎끩䬘匠瘝禹⴩䘋䡦崞⸓稡雦⿬⸈➃侨鴪♰⡮➃妃կ㷖吥鸑鵂Ɤ劍⻊ծ

禹⴩⻊涸崞⸓㛆Ⱞ㷖欰剪⸉➭➃ծ剪⸉爢⠔涸餓⟣䠭㖈遤⸓⚥ⰻ⻊爢⠔⚺⛐呍䗱⟟⧩錜䲿⼮㷖欰涸呍䗱稇Ⱞկ

䗪▍溸䗅䡇劚ⲏ

㷖欰爢㔙僽䒾䪋⚺偒䖒ծ⠛乄吥㔩俒⻊涸⚺⸂ⱙ㸐傁⚪㺢✫㷖欰㖈吥劍ꢂ涸靃⡮俒⻊欰崞⿶⚹㷖欰⟄た姿Ⰶ爢⠔䲿⣘

✫霚捃㖞䲿⣘✫㾝爙腊⸂涸莺〵կ䧮吥湡⵸Ⱏ剣⚡㷖欰爢㔙巑渷猰灇㹊騨ծ俒⻊㬛⛙ծ⡤肫畊䪮ծⰖ渤㹊騨ծ椚雿㷖⛴ծ俒

⻊灇瑕⟄⿺⴯倝⴯⚌瘝곭㚖կ爢㔙崞⸓♶➑⚪㺢✫㷖欰涸靃⡮欰崞籖虽✫吥㔩俒⻊ず傞鵮僽㣐㷖欰痦✳靃㛔涸ꅾ銳꣋㖑կ

⚳瑫溸㳔气㎑ꭶ

5)&
\"8\"3%
4:45&.

আዛাϤ



㖈䧮吥✳妃⴯⚌倝䖄玐⚥⚹㛆Ⱞ⚁⚌㛇炄㹊ծ䎾欽腊⸂䔂Ⱘ剣⨴Ⰼ➃呔ծ爢⠔餓⟣䠭ㄤ⴯倝礵牟䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗

〄㾝涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞㖈㕂㹻䭯絯㸤㊤㤙⸔佟瘻涸ず傞䧮吥♶倗㸤㊤㤙⸔佟瘻ծ♶倗⸈㣐餴⸔⸂䏞⢪䖤餴⸔ⰻ巑

♶倗⚪㺢ծ餴⸔䊨⡲刿⸈军䗱⸔⸂㷖欰䧭➃䧭䩞կ

Υɩᇼه

吿駦㞝㳔ꓭ

⚁⚌㤙㷖ꆄ⚹㤙⸠㷖⛴䧭絫⠏猖涸㷖

欰罜霃用涸կ嫦㷖劍䭽⚁⚌霉㹁霃♧瘝㤙

⯋➃ծ✳瘝㤙⯋➃ծ♲瘝㤙⯋➃嫱⢾

䱽ⵖ㖈ず䎃紩ず⚁⚌䚪➃侨涸ծծ

⟄ⰻկ

⽀고㤙㷖ꆄ⽀고㤙㷖ꆄ霃礵牟俒僈㤙ծ

濼霋畊饋㤙ծ薉露⠏胿㤙ծ猰䪮⴯倝㤙ծ俒蒌⠏

猖㤙ծ⡤肫⠏胿㤙ㄤ鸑雴䫣麤㤙⚡㤙고⚺銳

欽✵㤙⸠㖈礵牟俒僈ծ濼霋畊饋ծ薉露㷖⛴ծ猰

䪮⴯倝ծ俒蒌崞⸓ծ⡤肫崞⸓ㄤ鸑雴䫣麤厤♧倰

꬗剣瑲ⴀ邍梡涸㷖欰կ

⼧⢕㷖欰⚹Ⰼ꬗衅㹊用䗞吆➃呏劥⟣⸉㛆Ⱞ䗞兰⡤

繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸爢⠔⚺⛐䒊霃罏ㄤ䱹棴➃鸑鵂吆用叻勍䕎

䧭Ⱙ㘗爙薴⯎ⴔ〄䮦⠏猖Ⱙ㘗涸爙薴䒸곭⡲欽䒸㼋䎛㣐ꫬ

䎃㷖欰Ⰼ꬗〄㾝ծ⨴䐀䧭Ɤկ嫦㷖䎃霉鷥♧妃㖈䧮吥㽠靀涸

Ⰼ傈ⵖ㖈硂㖈吥㷖欰㖲剣餴呔⿬⸈霉鷥霉鷥ぜ괄ぜկ㤙⸠

叻ⲥ⚹⯋➃կ

宠程㤙⚹慨⸠䧮吥㷖欰ⵠ蕱㷖⛴獤匧䫣罌炞㡦灇瑕

欰蠒鸣葻㥩涸㷖⛴孧㔵䲀鵳㷖굥䒊霃䲿넞➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀ

㹊梡嫳⚌欰넞餘ꆀ㽠⚌䨾霃用կ歍䫣㷖欰꨽⚹䧮吥罌》㕂ⰻ

넞吥Ⰼ傈ⵖ炞㡦灇瑕欰涸䎾㾉㖈吥嫳⚌欰կ㤙⸠叻ⲥ⚹

⯋➃կ

┞



侓䍠⹴獘⚷稝㞝㳔ꓭ

㕂㹻㤙㷖ꆄ歋⚥㣛佟䏎ⴀ餴霃用欽⟄㤙⸠ㅷ

㷖Ⱟ⠏Ⰼ꬗〄㾝涸⠏猖㷖欰կ㤙⸠叻ⲥ⚹⯋➃կ

㕂㹻⸠䘋㤙㷖ꆄ歋⚥㣛佟䏎ⴀ餴霃用欽⟄㤙

⸠ㅷ㷖Ⱟ⠏涸㹻䏭絑崸㔮ꦼ㷖欰կ㤙⸠叻ⲥ⚹⯋

➃կ

寐蔼溁㤃鵳㤙㷖ꆄ欽✵嫦䎃㤙⸠ぜ䊩〸ㅷ

㷖Ⱟ⠏䧴鵳姿儑衼涸㹻䏭絑崸㔮ꦼ㷖欰慨⸠➭⟌䧭Ɤ

䧭䩞ծ㔐䫣爢⠔կ㤙⸠叻ⲥ⚹⯋➃կ

㣔䪮猰䪮㤙㷖ꆄ歋寐蔼㣔䪮猰䪮㹊⚌剣ꣳⰖ

぀霃用傋㖈邍䕥ծ㤙⸠䧮吥用䗞⥝魧ծⵠ蕱㷖⛴ծ絾

ざ稇餘瘝倰꬗》䖤瑲ⴀ䧭絫涸㖈靀㣐㷖欰կ㤙⸠叻ⲥ

⚹⯋➃կ

⛉紱㤙㷖ꆄ歋傈劥⻌⛰䊜䋑用㣐㷖侅䱇濶峂

⛉紱⚡➃霃用欽⟄㤙⸠傈露⚁⚌⠏猖㷖欰կ㤙⸠叻

ⲥ⚹♧瘝㤙㷖ꆄ⯋➃✳瘝㤙㷖ꆄ⯋➃

♲瘝㤙㷖ꆄ⯋➃⠏猖㤙㷖ꆄ⯋➃կ

◝

缋嵴㎧걾㳔气鰑ⲙ

㕂㹻⸔㷖餧妴歋佟䏎⚺㼋歋ꆄ輑劼匬ぢ㹻䏭

絑崸㔮ꦼ㷖欰䲿⣘⥌欽⸔㷖餧妴餧妴㷖欰㖈吥劍ꢂ涸

⸔㷖餧妴ⵄ䜂Ⰼ鿈歋餒佟佅➰⚂⸅椚餧妴偽꨽䬐⥂䧴

䫻䬃嫦➃嫦䎃餧妴괄䏞剒넞♶馄鵂⯋կ

㕂㹻⸔㷖ꆄ⸔㷖ꆄ僽⚹✫⡤梡⯳ㄤ佟䏎㼆兜鸑

劥猰넞吥㹻䏭絑崸㔮ꦼ㷖欰涸Ⱒ䙕歋溁餒佟絡皂⚥㣛

餒佟餴ꆄⰌ괄䪬䬐欽✵餴⸔㹻䏭絑崸㔮ꦼ涸Ⰼ傈ⵖ兜

鸑劥猰㖈吥㷖欰կ〳呏䰘㹻䏭絑崸㔮ꦼ䞔ⲃⴔ⯋ծ

⯋ծ⯋♲咓霉㹁կ

⹷䊨⸔㷖⹷䊨⸔㷖僽㷖欰㖈㷖吥涸絆絉♴ⵄ欽

靃⡮傞ꢂ鸑鵂⸣⸓蜦䖤ざ岁䫣ꂹ欽✵佖㊤㷖⛴ㄤ欰

崞勵⟝涸㹊騨侅肫崞⸓կ⹷䊨⸔㷖䫣ꂹ叻ⲥ⚹⯋㼭

傞կ

㷖餩Ⲹ⯝⚹⥂霆㷖欰♶㔔㹻䏭絑崸㔮ꦼ罜䕧ㆇ

㷖⚌䧴鳏㷖

㷖吥㼆㹻䏭絑崸暵ⵆ㔮ꦼ烁㹊偽⸂❜紵

㷖餩涸㷐⯄ծ婎氬㷖欰ծⱙ捘㾩㶩㥎ծ❧「⡛⥂佟瘻䧴䒊

咓用⽓㹻䏭瘝暵婋㔮ꦼ㷖欰ꁿ䞔Ⲹ佐䧴⯝佐㷖餩կ

綁蒀鸑麤⚹⥂ꥻ㹻䏭絑崸㔮ꦼ倝欰곡ⵄⰆ

㷖㷖吥㹊倶綁蒀鸑麤ⵖ䏞⽰㼆鄄䔶》Ⰶ㷖ծ絑崸㔮

ꦼ涸倝欰♧䖒⯓⸅椚Ⰶ㷖䩛絯綕❜㷖餩搬たⱄ呏

䰘呍㹊た涸䞔ⲃⴔⵆꅷ》♶ず⸅岁✮⟄餴⸔կ

⚰傞㔮ꦼ邉⸔欽✵䌐⸔Ⰼ傈ⵖ㖈靀㷖欰鍒Ɀ

㷖⛴ㄤ欰崞⚥麁ⵌ涸⚰傞䚍ծ暵婋䚍絑崸㔮ꦼկ

䎾䖄Ⰶ⠀剪Ⱕ䕶餴⸔歋㕂㹻⚺㼋㷖欰Ⰶ⠀

傞㼆䊺綶紵涸㷖餩䧴歍霼涸⸔㷖餧妴㹊遤♧妃䚍邉

⩟➿⩟鷍⠀た荈䡦㢕㷖䧴Ⰶ㷖涸㹊遤㷖餩Ⲹ⯝կ

鷍䕶㡦Ⱕ⸔㷖ꆄ餴⸔㼆韌⚹Ⰼ傈ⵖ㖈吥鷍䕶

㡦Ⱕ㷖欰》䖤鷍䕶霆⛼կ餴⸔叻ⲥ➢䎃猧㷍㷖

劍饰Ⰼ傈ⵖ㖈吥鷍䕶㡦Ⱕ㷖欰》䖤鷍䕶霆⛼Ⰼ鿈

❧「劥⚁猰欰㕂㹻⸔㷖ꆄ㕂㹻⸔㷖ꆄ餴⸔叻ⲥ䭽䔲

䎃霉鷥叻ⲥ䪄遤կ

┩

আዛাϤ



㢴䎃勻㺋鴲㷖ꤎ騨遤⟄㷖欰⚹劥涸⸅㷖椚䙁⟄䌐⸔㷖欰⨴䐀〄㾝ծⰌ꬗〄㾝ծ⚡䚍〄㾝⚹䭷㼋䙼䟝猥䪬僈䗞荛㊤ծ

⽇㷖荝欽吥雲㗏䭯䎾欽㘗⸅㷖㹁⡙㗏䭯넞餘ꆀ〄㾝衅㹊用䗞吆➃呏劥⟣⸉满⸂㛆Ⱞ넞稇餘䎾欽㘗➃䩞⚺⸓剪⸉⼓

㚖絑崸爢⠔〄㾝Ⱖ⚥涸嫳⚌欰殆㖈寐蔼㽠⚌⴯⚌涸㷖欰殆㖈Ɤ♲錭㖑⼓㽠⚌⴯⚌㹊梡✫넞㽠⚌桧ծ넞餘ꆀ㽠

⚌ծ넞✲⚌〄㾝⵸兞涸㽠⚌湡叻կ

㷖吥㗏䭯⟄⠏葻㷖굥⚹䒸곭⟄䎾欽㘗➃䩞㛆Ⱞ⡤禹匬䒊⚹䫋䩛⸈䔂㷖猰⚁⚌䒊霃⴯倝➃䩞㛆Ⱞ垷䒭㣐⸂䲀鵳吥

⟱⼸ず肫➃⤛鵳㷖欰Ⰼ꬗〄㾝♶倗䲿넞➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀկ㷖굥䒸곭♸㛆Ⱞ垷䒭⴯倝剣⸂⤛鵳✫➃䩞㛆Ⱞ餘ꆀ䲿⼮ず傞⛲

エ䒸满刿㢴涸欽➃⽀⡙⵸勻㷖吥䬸䩞䒸兰䧮吥♸㕂ⰻ侨涰㹻㕂剣⟱⚌ծ♳⼪㹻㣐⚥㘗⟱⚌⥂䭯㺙ⴗ翫禹欽➃⽀⡙侨䰘䎂

〵⟱⚌侨⡮㹻嫦䎃⚹嫳⚌欰✰》ⵌ涸㽠⚌䀔⡙僽嫳⚌欰➃侨涸⼧⡮⦔կ鵛Ⳝ䎃勻嫳⚌欰⼮㷖帿鸣桧㛇劥⥂䭯㖈

䊩〸Ⰶ翟㕂剣⟱⚌ծ✲⚌⽀⡙ծ⚥ⴲ侅肫⽀⡙瘝넞餘ꆀ㽠⚌桧㛇劥⥂䭯㖈կ

荈⸅㷖⟄勻㷖吥嫳⚌欰嫳⚌䎃㖲⿡ぢ衅㹊桧㨤絊⥂䭯㖈䊩〸կծ䎃䏞鵶絯⚙䎃蜦霉寐蔼溁넞吥嫳⚌欰

㽠⚌䊨⡲ꆀ⻊罌呍\"瘝넞吥կ

ܸƿࡃή

5)&
8.1*0:.&/5

4*56BUJPO

ꂀ䌑嬢╃气╭锢㹧╃⶿⛻

⚥㕂䊨㉁Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂䒊霃Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂ⱚ⚌Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ❜鸑

Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ䬸㉁Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծⰣ⚌Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ♳嵳嵙⚎〄㾝Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂字欰Ꜿ遤肅⟧剣

ꣳⰖ぀ծ⻌❩Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ♳嵳Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⽂❩Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ䛎⚪Ꜿ遤肅⟧剣ꣳⰖ぀瘝կ

ᣐᖭƿĺ

 ⚥㕂꜈㝜肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ꣚ꅽ䊼䊼꧋㔙䱽肅剣ꣳⰖ぀ծ艗雴䱽肅剣ꣳⰖ

぀ծ翫䟝䱽肅肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥Ⱓ鸑雴肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ㈔ㅷ⠔䱽肅剣ꣳⰖ぀ծ

牟䊜侨瀦꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ用雴礵㺙䊨⚌肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ緸僒Ⱆ぀ծ♳嵳

ꛩ翫歏㶩㉁⸉肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ帿㖕䋑昶倶䗞肅⟧剣ꣳⰖ぀瘝կ

ʬࣁɑ៚ƃឹȽҌʬࣁॴବଞΡƿĺ

⚥㕂䎂㸝⥂ꤗ꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂➃字⥂ꤗ꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ

⚥㕂㣖䎂峕⥂ꤗ꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂ⱄ⥂ꤗ꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⻌

❩ꆄꥎ꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ곡⚪䱽肅肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ倝⼶➃㼑⥂ꤗ肅⟧剣ꣳ

Ⱆ぀瘝կ

ӭƿଞΡƿĺ

⚥㕂䒊瘰肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥㕂꜈䒊肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ寐蔼溁蔼⚥䒊霃꧋㔙

肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ♳嵳䒊䊨꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ輑⴯⚥㕂䱽肅剣ꣳⰖ぀ծ鸑䊜

䒊䚪꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ寐蔼⽂鸑✳䒊꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ⽂鸑㔋䒊꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ

寐蔼⽂鸑Ⱉ䒊䒊霃꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ륫⥌䒊霃꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ屎⻌䒊霃꧋㔙肅

⟧剣ꣳⰖ぀瘝կ

ᆈƿĺࠚ

⚥㕂㕂꣢嵳鵘꧋鄳盲꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⚥翫ꅾ猰肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ⿽

葻꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ嫱❇鶓肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ㸌䗞傞➿倝腊彂猰䪮肅⟧剣ꣳⰖ

぀ծ♳嵳导鲨꧋㔙肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ棟嵳呔⸂歏㐼肅⟧剣ꣳⰖ぀ծ寐蔼尪ꛩ꧋

㔙剣ꣳⰖ぀ծ寐蔼宕ꛩ꧋㔙剣ꣳⰖ぀ծ兪猰腊彂䱽肅剣ꣳⰖ぀ծ姐㼷肅⟧剣

ꣳⰖ぀瘝կ

͹ᠪƿĺ



㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ

剣넞䏞涸爢⠔餓⟣䠭ㄤ⢪ㄐ䠭ծ葻㥩涸猰㷖俒⻊稇Ⱞㄤ㕂

꣢錠ꅿ鳅禹絡㖑䱍䳣暟崨⚁⚌椚雿♸倰岁Ⱘ㢊鳅䔂涸

⴯倝礵牟ծ⴯⚌䠑霋ㄤ♧㹁涸⴯倝⴯⚌腊⸂腊㢿鷓䎾劢

勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐暟崨㷖ծ暟崨鵘⡲盗椚ծ鵘皂㷖ծ暟崨⥌䜂

禹絡ծ暟崨䧭劥盗椚ծ⣘䎾Ꝇ盗椚ծ鵘鳕盗椚ծ➩⪰♸ꂁ鷐

盗椚ծ고湡盗椚ծⲇꝆ暟崨盗椚կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ兰䢴暟崨⟬溫㹊낉ծ暟崨霃

雦㹊雲ծ⟱⚌絑蠒盗椚垷䬾㹊낉ծ兰䢴⣘䎾Ꝇ⼸ず⴯倝㹊

낉ծ暟崨鵘蠒♸盗椚絾ざ㹊雲ծ冖劍爢⠔㹊騨ծ嫳⚌雿俒ծ

嫳⚌㹊⛴瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈佟䏎劼Ⱒծ⟱✲⚌⽀⡙➢✲暟

崨鵘蠒♸盗椚ծ暟崨錞ⴢ♸霃雦ծ⣘䎾Ꝇ⠏⻊⼸靈瘝䊨⡲կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦

আዛাϤ

ƹƿȣሶ

硅槏㳔ꯗ

130'&44*0/\"-

*/530%6$5*0/

 朮嵤硅槏

ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪȌઉᖭсׁҫຖƹƿקጧื

梡剣侅翟䊨
➃Ⱖ⚥⚁⟣侅䋗
➃剣侅䱇
➃ⶰ侅䱇
➃넞紩翟獦侅䋗⽑嫱剣⽇㡦
➃Ⱘ剣⽇㡦ծ

炞♳㷖⡙侅䋗⽑嫱⚹կ㷖ꤎ䭆剣寐蔼溁猰䪮⴯倝⛵勠䮷Ⱓ兰䎽㛇㖑ծ㺋〵輑ざ〄㾝灇瑕⚥䗱
⚡溁紩䎂〵❩⚎梡➿❡

⚌㷖ꤎ⚹寐蔼溁ꅾ挿❡⚌㷖ꤎկ



氲㲳ガⲏ

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ㢊⨴Ⰼ

涸➃呔ծ葻㥩涸猰㷖俒⻊稇Ⱞծ넞㼿涸翟⚌麤䗞ծ䎛ꢢ涸㕂꣢⻊錠

ꅿⰨ㢊梡➿⻊涸盗椚椚䙁ծ✽翫緸䙼絶ծ䩟㹊涸盗椚ծ絑崸ㄤ⥌

䜂䪮助椚雿濼霋Ⱘ剣鳅䔂涸㔙ꢭざ⡲礵牟ծ絆絉盗椚稇Ⱞㄤ⴯

倝⴯⚌腊⸂腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝㖈ぐ碫歏㶩㉁⸉ㄤ

✽翫緸⟱⚌ծ歏㶩㉁⸉剪⸉⟱⚌⟄⿺ぐ碫⟱✲⚌⽀⡙➢✲✽翫緸

梠㞯♴涸㉁⸉鵘蠒ㄤ䪮助剪⸉瘝䊨⡲涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐盗椚㷖ծ歏㶩㉁⸉嚋雿ծ緸絞絑崸㷖ծ⣘䎾Ꝇ♸暟

崨盗椚ծ緸絞蠒Ꝉծ歏㶩㉁⸉고湡瘻ⴢծ歏㶩㉁⸉絆絉♸鵘蠒ծ歏

㶩㉁⸉禹絡ⴔ區♸霃雦ծ侨䰘⻊鵘蠒㹊⸉ծ歏㶩㉁⸉呩⢾ⴔ區կ

㹊騨侅㷖梠蒜歏㶩㉁⸉雩濼㹊⛴ծ⣘䎾Ꝇ♸暟

崨盗椚㹊⛴ծ緸絞蠒Ꝉ靃玐㹊雲ծ歏㶩㉁⸉고湡瘻ⴢ靃

玐㹊雲ծ歏㶩㉁⸉禹絡ⴔ區♸霃雦靃玐㹊雲ծ❩⚎䏅Ꝃ

鵘蠒㹊⛴ծ嫳⚌㹊⛴ㄤ嫳⚌雿俒瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈ぐ碫歏㶩㉁⸉ㄤ✽翫緸⟱

⚌ծ歏㶩㉁⸉剪⸉⟱⚌⟄⿺ぐ碫⟱✲⚌⽀⡙涸湱Ⱒ鿈

꡶➢✲✽翫緸梠㞯♴涸㉁⸉鵘蠒ㄤ䪮助剪⸉瘝䊨⡲կ

劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

☭ⲇ鰑徏硅槏

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣葻㥩

➃俒猰㷖稇餘ㄤ넞䏞爢⠔餓⟣䠭ծ翟⚌⥝Ⱞ⟄⿺⸣⸓稇Ⱞ䱍䳣

➃⸂餴彂盗椚湱Ⱒ涸濼霋ծ倰岁ㄤ䪮腊腊㢿胿⟣佟䏎劼Ⱒծ⟱✲

⚌⽀⡙ծ爢⠔絆絉瘝⽀⡙➃⸂餴彂錞ⴢծ䬸翴♸ꂁ縨ծ㛆雲♸䒓

〄ծ絫佪盗椚ծ讏ꂹ犷ⵄ盗椚ծ⸣⸓Ⱒ禹盗椚瘝倰꬗涸䊨⡲䎇Ⱘ

剣♧㹁➃⸂餴彂⥌䜂ꅷ꧋♸ⴔ區腊⸂涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐盗椚㷖ծ絆絉遤⚹㷖ծ➃⸂餴彂盗椚ծ➃⸂餴彂䧶

殜♸錞ⴢծ絆絉♸䊨⡲霃雦ծ䬸翴♸➃䩞崵霉ծ㛆雲♸䒓〄ծ絫佪

盗椚ծ讏ꂹ盗椚ծ⸣⸓Ⱒ禹♸⸣⸓岁ծ➃⸂餴彂㣐侨䰘ⴔ區կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ爢⠔㹊騨ծ靃玐㹊雲

絫佪盗椚ծ讏ꂹ盗椚ծ䬸翴♸➃䩞崵霉ծ㉁⸉爞⟉ծ㛆

雲♸䒓〄ծ盗椚尲鸑ծ➃⸂餴彂盗椚絾ざ㹊雲ծ⚁⚌錛

⛴ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌雿俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈佟䏎劼Ⱒծ⟱✲⚌⽀⡙ծ爢

⠔絆絉瘝➢✲➃⸂餴彂錞ⴢծ䬸翴♸ꂁ縨ծ㛆雲♸䒓

〄ծ絫佪盗椚ծ讏ꂹ犷ⵄ盗椚ծ⸣⸓Ⱒ禹盗椚瘝倰꬗涸

䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

䉗㐙觝ꨆ

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ㢊盗椚

㷖ծ絑崸㷖ծ䋑㖞蠒Ꝉ㷖涸㛇劥椚雿ծ㛇劥倰岁ㄤ⚁⚌䪮腊Ⱘ㢊

⴯倝⴯⚌䙼絶ㄤ絾ざ鵘欽湱Ⱒ濼霋〄梡ծⴔ區ㄤ鍒Ɀ蠒Ꝉ㹊꣢꡼

곿涸腊⸂Ⱘ剣帿⾩涸➃俒礵牟ծ䩟㹊涸猰㷖稇Ⱞծ⠏猖涸霟⥌ㅷ

餘ㄤ⨴䐀涸䗱椚稇餘腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝涸넞稇餘䎾

欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐盗椚㷖ծ䋑㖞蠒Ꝉ㷖ծ嶊餩罏遤⚹㷖ծ

䧶殜盗椚ծ倝㯮⡤蠒Ꝉծ䋑㖞靈叅♸곫崵ծㅷ晥盗椚ծ緸

絞蠒ꝈծꝈ㈒盗椚ծ蠒Ꝉ瘻ⴢկ



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

আዛাϤ



鉿侓硅槏

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣♧

㹁끩⯘䙼⚺⛐椚雿⥝Ⱞㄤ梡➿ⰖⰟ礵牟䱍䳣梡➿ⰖⰟ盗椚椚

雿ծ倰岁ㄤ䪮助腊鵘欽劥㷖猰涸㛇炄椚雿ծ⚁꡶濼霋䱍䳣⚁⚌

䪮腊ㄤⰨ剣㹊騨腊⸂Ⱘ剣⴯倝礵牟ծ⴯⚌䠑霋ㄤ⴯倝⴯⚌腊

⸂腊鷓䎾爢⠔〄㾝銳宠㔐䎾傞➿倝꡼곿鷓䎾㖑倰佟䏎ծ㛇㽻

爢⠔屛椚腊⸂ㄤ屛椚⡤禹梡➿⻊䒊霃銳宠涸넞稇餘䎾欽㘗➃

䩞կ

呍䗱靃玐盗椚㷖⾲椚ծ佟屛㷖⾲椚ծ㹠岁♸遤佟岁ծⰖⰟ

盗椚㷖ծⰖⰟ絑崸㷖ծⰖⰟ佟瘻㷖ծ遤佟絆絉㷖ծⰖⰟ鿈꡶➃⸂餴

彂盗椚ծ爢⼓盗椚㷖ծⰖⰟ⽭劼盗椚կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ爢⠔㹊騨ծ⚁⚌絾ざ

㹊騨ծ爢⠔靈叅㹊騨ծ遤佟盗椚絾ざ㹊雲ծⰖⰟ⽭劼

䎾䚉Ɀ瘻霃雦⿺䪮腊㹊雲ծ爢⼓屛椚䪮腊㹊雲ծ遤佟

盗椚倰呩霃雦♸Ɀ瘻怵絅㹊雲ծ⚁⚌錛⛴ծ嫳⚌㹊

⛴ծ嫳⚌雿俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳ⵌ⯳佟劼Ⱒծ⟱✲⚌⽀⡙ծ

爢⠔㔙⡤瘝鿈꡶涸盗椚ㄤ盗椚灇瑕䀔⡙䊨⡲կ劥⚁

⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

㹊騨侅㷖梠蒜兰腊蠒Ꝉ㹊雲ծ䋑㖞靈叅♸곫崵靃玐㹊雲ծ

⟱⚌絑蠒盗椚垷䬾㹊雲ծ㉁⸉靍ⴼ靃玐㹊雲ծⰌ緸㹊兞蠒Ꝉ㹊

雲ծ蠒Ꝉ瘻ⴢ靃玐㹊雲ծꝈ㈒盗椚靃玐㹊雲ծ䋑㖞蠒Ꝉ絾ざ垷䬾

㹊雲ծ雩濼㹊⛴ծ爢⠔㹊騨ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌雿俒瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈佟䏎劼匬ծ✲⚌⽀⡙⿺䊨㉁⟱⚌➢

✲䋑㖞ⴔ區ծ蠒Ꝉ瘻ⴢծꝈ㈒盗椚ծ緸絞蠒Ꝉծ㣐侨䰘ⴔ區ծ倝㯮

⡤鵘蠒瘝蠒Ꝉ盗椚䊨⡲䧴荈⚺⴯⚌կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧

⚹կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ⲧⲘ┱獘⚷⟛걁

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝䱍䳣盗

椚㷖ծ絑崸㷖ծ爢⠔㷖㛇劥椚雿ㄤ爢⠔⥂ꥻծ➃⸂餴彂盗椚ծⰖⰟ

佟瘻濼霋Ⱘ㢊梡➿盗椚䪮助ծ爢⠔剪⸉䠑霋ㄤ➃꣢尲鸑腊⸂

Ⱘ剣⨴Ⰼ➃呔ծ爢⠔餓⟣䠭ㄤ⴯倝礵牟Ⱘ㢊곭㼋ㄤ⴯倝腊⸂悶

餘腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝腊㢿㖈➃⸂餴彂ㄤ爢⠔⥂

ꥻծ字佟ծ⽡⨴ծ⥂ꤗծꆄ輑瘝佟䏎鿈꡶ծꬋ蠒ⵄ絆絉ㄤ⟱✲⚌⽀

⡙➢✲⸣⸓㽠⚌ծ爢⠔⥂ꥻծ➃⸂餴彂ծ爢⠔剪⸉瘝倰꬗涸盗

椚ծㅐ霧ծ絑蠒ㄤ瘻ⴢ䊨⡲Ⱘ剣⴯倝䠑霋涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐盗椚㷖⾲椚ծ⸣⸓絑崸㷖ծ爢⠔⥂ꥻ㷖ծⰖⰟ佟

瘻㷖ծ굥ꤗ盗椚ծ⸣⸓岁♸爢⠔⥂ꥻ岁ծ爢⠔佹⸔♸爢⠔犷ⵄծ➃

⸂餴彂盗椚ծ爢⠔⥂ꤗ㷖ծ爢⠔⥂ꤗ㛇ꆄ盗椚կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ爢⠔㹊騨ծ爢⠔靈叅

㹊騨ծ⚁⚌絾ざ㹊騨ծ⚁곿雷䏠ծ靃玐㹊雲爢⠔灇瑕

倰岁ծ⸣⸓岁♸爢⠔⥂ꥻ岁ծ爢⠔⥂ꤗ㷖ծⰖⰟ鿈꡶

➃⸂餴彂盗椚ծ爢⠔佹⸔♸爢⠔犷ⵄծ爢⠔䘋䡦剪

⸉ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌雿俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈➃⸂餴彂ㄤ爢⠔⥂ꥻծ字

佟ծ⽡⨴ծ⥂ꤗծꆄ輑瘝佟䏎鿈꡶ծꬋ蠒ⵄ絆絉ㄤ⟱✲

⚌⽀⡙➢✲⸣⸓㽠⚌ծ爢⠔⥂ꥻծ➃⸂餴彂ծ爢⠔剪

⸉ 瘝 倰 ꬗ 䊨 ⡲ կ劥 ⚁ ⚌ 鵛 ♲ 䎃 䎂 㖲 㽠 ⚌ 桧 ⚹

կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

䍎䙋硅槏

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣넞䏞

爢⠔餓⟣䠭ㄤ翟⚌稇Ⱞ䱍䳣䎾䚉盗椚涸㛇劥椚雿ծ㛇劥倰岁ㄤ

⚁⚌䪮腊Ⱘ㢊⽭劼䠑霋ծ禹絡䙼絶ㄤ猰㷖Ɀ瘻腊⸂擿䜪䎾䚉곫

呩⿺錞ⴢծ䎾䚉ㆇ䎾⿺怵絅ծⱿ瘻♸䭷䮦ծ絆絉♸⼸靈ծ䪄遤♸港

盗ծ餴彂⥂ꥻ⿺䪮助䩛媯瘝㹊⸉㺢剣䬐䔲礵牟ծ⴯倝䠑霋ㄤ爢⠔

餓⟣䠭腊㢿㖈⯳佟劼Ⱒծ爢⠔㔙⡤ծ⟱✲⚌⽀⡙瘝➢✲䎾䚉盗椚

䊨⡲涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐拇㹲絑崸㷖ծ拇㹲굥ꤗ盗椚ծ⟱⚌㸝Ⰼ盗椚ծ䎾䚉盗

椚㷖ծ䎾䚉Ɀ瘻䒊垷♸⟬溫ծ䎾䚉곫呩綘ⵖ♸怵絅ծ䎾䚉䭷䮦禹絡ծ

䎾䚉盗椚呩⢾ⴔ區ծ䎾䚉暟崨盗椚ծ㣐侨䰘䪮助♸䎾欽ծ4䪮助կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ爢⠔㹊騨ծ䎾䚉佹䴂䪮

助㹊雲ծ䎾䚉곫呩綘ⵖ♸怵絅㹊雲ծ㣐侨䰘ⴔ區고湡㹊

雲ծ䎾䚉盗椚絾ざ㹊騨ծ⚁⚌㹊⛴ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌雿

俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈ぐ紩䎾䚉鿈꡶ծ㸝Ⰼ⿺䎾

䚉碫爢⠔絆絉ծ⟱✲⚌⽀⡙➢✲䎾䚉盗椚ծ䎾䚉佟瘻灇

瑕ծ㸝Ⰼ盗椚瘝湱Ⱒ䊨⡲կ

䱇✮㷖⡙盗椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

আዛাϤ



 實騕阌倁㳔

 實騕阌倁㳔䉞螅

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㗏䭯⟄⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐

䙼䟝⚹䭷㼋餟䕸䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸侅肫倰ꛏ䩟呏㺋鴲ծ

꬗ぢ寐蔼㛆ⰮⰨ剣㗏㹁姻烁涸佟屛倰ぢⰨ㢊帿⾩涸➃俒稇

Ⱞծ䩟㹊涸宪露鎊俒㷖㛇劥椚雿濼霋♸㛇劥䪮腊Ⱘ剣鳅䔂涸⚥

俒邍鴪腊⸂ծ盗椚⼸靈腊⸂ծ⥌䜂㢅椚腊⸂ծ⴯倝腊⸂⟄⿺䭯絯

㷖⛴涸腊⸂腊㖈遤佟劼Ⱒ⟄⿺俒⻊侅肫ծ倝ꢉⴀ晜瘝⟱✲⚌⽀⡙

䧴鿈꡶➢✲遤佟盗椚ծ俒⛼咓呩ծ綘鳓ⴀ晜瘝䊨⡲涸䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐梡➿宪露ծ〢➿宪露ծ⚥㕂〢➿俒㷖ծ⚥㕂梡䔲

➿俒㷖ծ㢪㕂俒㷖ծ㣐㷖ⱗ⡲ծ俒㷖嚋雿ծ盗椚㷖⾲椚ծⰖ俒ⱗ⡲ծ

咓呩㷖嚋雿ծ猽⛼㷖կ

㹊騨侅㷖梠蒜䪮腊㛆Ⱞꢓ靀ծⱗ⡲ծ⛼ⱗծ兜

鸑霢ծ〡露邍鴪瘝䪮腊雲絅䪮腊雲絅♧Ⱆ俒ⱗ

⡲ծ咓呩♸⥌䜂䊨⡲ծ⠔⸉䊨⡲ծ爢❜爞⟉瘝㹊雲

䪮腊雲絅✳⸅Ⱆ荈⸓⻊ծ㷖助雿俒ⱗ⡲瘝㹊雲ծ⚁

⚌錛⛴ծ⚁⚌㹊⛴կ

㽠⚌倰ぢ㷖欰〳㖈遤佟劼Ⱒ⟄⿺俒⻊侅肫ծ倝

ꢉⴀ晜瘝⟱✲⚌⽀⡙䧴鿈꡶➢✲遤佟盗椚ծ俒⛼咓

呩ծ綘鳓ⴀ晜瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹

կ

䱇✮㷖⡙俒㷖㷖㡦

ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌⟄⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐䙼䟝

⚹䭷㼋餟䕸䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸侅肫倰ꛏ衅㹊用䗞吆➃呏

劥⟣⸉用駈㺋鴲꬗ぢ寐蔼㛆Ⱞ䋗䗞넞㼿ծ魧䗱⨴䐀Ⱘ剣⠏葻

涸宪露鎊俒㶶ⴔ區♸鵘欽ծ俒㷖ꊹ餿♸㹎繠邍鴪瘝⚁⚌稇Ⱞㄤ鵂

炽涸侅肫侅㷖㹊騨䪮腊腊㢿胿⟣䭷ぢ㷖猰呍䗱稇Ⱞ涸露俒靃玐

侅㷖Ⱘ㢊葻㥩涸棴紩盗椚⿺尲鸑⼸⡲腊⸂涸ⴲ⚥露俒낧䎁侅䋗կ

呍䗱靃玐梡➿宪露〢➿宪露⚥㕂梡䔲➿俒㷖⚥㕂〢➿

俒㷖㢪㕂俒㷖俒㷖嚋雿露鎊㷖嚋雿⚥㷖䗱椚㷖㛇炄ծ⚥㷖侅

肫㷖㛇炄ծ⚥㷖露俒靃玐叻ⲥ♸侅勞灇瑕կ

㹊騨侅㷖梠蒜ⱙ雲⿺Ⰶ㷖侅肫ծ䙼䟝佟屛椚雿

靃㹊騨ծ⸣⸓侅肫㹊騨ծ繠肫㹊騨ծ爢⠔㹊騨ծ侅肫錛

⛴ծ侅肫㹊⛴ծ侅肫灇⛴ծ嫳⚌霃雦 雿俒

ծ⴯倝⴯⚌㹊

騨⿺侅䋗䪮腊㛆Ⱞ⺫䭍兜鸑霢ㄤ〡露邍鴪䪮腊♲

疴㶶⛼ⱗ䪮腊ꢓ靀♸ⱗ⡲䪮腊霹靃♸怵靃䪮腊㢴

㯮⡤靃⟝ⵖ⡲䪮腊棴⚺⟣䊨⡲䪮腊瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰⚺銳➢✲⚥㷖露俒侅肫侅㷖♸

灇瑕䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙俒㷖㷖㡦

ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

倁槏㳔ꯗ

梡剣侅翟䊨

➃Ⱖ⚥⚁⟣侅䋗
➃剣侅䱇
➃ⶰ侅䱇⿺湱䔲翟獦
➃넞紩翟獦侅䋗⽑嫱
剣⽇㡦

➃Ⱘ剣⽇♳ծ炞♳㷖⡙侅䋗⽑嫱⚹կ㷖ꤎ䒊剣寐蔼溁爢⠔猰㷖兜⿺㛇㖑ㄤ⚡溁紩猰灇⴯倝㔙ꢭ⚥㕂露鎊俒㷖⚹

⼧♲❀寐蔼溁ꅾ挿䒊霃㷖猰կ



㸰㳔侷芍䉞螅

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌⟄⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐䙼䟝

⚹䭷㼋餟䕸䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸侅肫倰ꛏ衅㹊用䗞吆➃呏

劥⟣⸉用駈㺋鴲ծ꬗ぢ寐蔼㛆Ⱞ䋗䗞넞㼿侅肫䞔䙕帿⾩⚺

侅㷖猰㛇炄䩟㹊濼霋꬗㺈䎛Ⱘ剣鳅䔂涸侅㷖㹊騨腊⸂ծ棴紩

盗椚腊⸂ㄤ䗱椚⨴䐀侅肫腊⸂Ⱘ剣⿿䙼䠑霋ㄤ⴯倝礵牟腊胿

⟣⚺侅㷖猰ㄤⰯ侅㷖猰侅㷖涸㼭㷖낧䎁侅䋗կ

呍䗱靃玐侅肫㷖㛇炄ծ⚥㢪侅肫〷ծ⯄留䗱椚〄㾝ծ㼭㷖

侅肫䗱椚㷖ծ㼭㷖靃玐霃雦♸霉⟟ծ侅肫灇瑕倰岁ծ梡➿宪露ծ㼭

㷖侨㷖灇瑕ծ䗞肫♸棴紩盗椚ծ㼭㷖露俒侅㷖雿ծⴲ瘝侨㷖ծ㼭㷖

侨㷖侅㷖雿կ

㹊騨侅㷖梠蒜兜鸑霢ㄤ〡露邍鴪䪮腊雲絅錞

薴宪㶶⛼ⱗ䪮腊雲絅䌢欽俒⡤ⱗ⡲䪮腊雲絅갉⛙

繠助䪮腊雲絅㼭㷖露俒ծ侨㷖侅㷖䪮腊雲絅棴⚺

⟣䊨⡲䪮腊雲絅侅㷖灇瑕䪮腊雲絅瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰⚺銳➢✲㼭㷖侅肫侅㷖⿺灇

瑕䊨⡲⛲〳㖈♸㼭㷖侅肫侅㷖䊨⡲湱Ⱒ涸鿈꡶➢

✲灇瑕ㄤ盗椚瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹

կ

䱇✮㷖⡙侅肫㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

㳔⯼侷芍䉞螅

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌⟄⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐䙼䟝

⚹䭷㼋餟䕸䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸侅肫倰ꛏ衅㹊用䗞吆➃呏

劥⟣⸉䩟呏㺋鴲ծ꬗ぢ寐蔼㛆Ⱞ䋗䗞넞㼿ծ魧䗱⨴䐀ծ稇ⰮⰌ

꬗Ⱘ剣鳅䔂涸⥂侅腊⸂ծ盗椚腊⸂ծ⿿䙼腊⸂ㄤ㹊騨⴯倝腊⸂

腊㢿胿⟣䎓⯄㔩瘝㷖⵸侅肫劼匬⥂肫ծ侅肫ծ盗椚ծ灇瑕䊨⡲涸䎓

⯄㔩낧䎁侅䋗կ

呍䗱靃玐㷖⵸⽡欰㷖ծ⯄留䗱椚〄㾝ծ㷖⵸侅肫⾲椚ծ㷖⵸

侅肫〷ծ䎓⯄㔩靃玐ծ㷖⵸⯄留康䧬♸䭷㼋ծ䩯肫劼匬梠㞯⴯霃ծ

䎓⯄遤⚹錜㻋♸ⴔ區ծ㷖⵸侅肫灇瑕倰岁ծ䎓⯄㔩棴紩盗椚կ

㹊騨侅㷖梠蒜♧菚䪮腊ㄤ⚁⚌䪮腊կ♧菚䪮腊

⚺銳⺫䭍雦皾劼䎾欽䪮腊ծ露鎊䪮腊ㄤ⛼ⱗ䪮腊⚁⚌

䪮腊⚺銳巑渷䎓⯄佦✲⴯綘雷佦✲腊⸂ծ侅䋗〡露邍

鴪腊⸂瘝ծ䎓⯄姐刼⽰Ⱓ䔀㈖㡮⛙怵㈖腊⸂ծꛩ楩䔀

㤉腊⸂ㄤ⽰Ⱓ䔀㈖腊⸂瘝ծ䎓⯄莺骪⽰Ⱓ⴯綘莺骪

㛇劥⸆雲絅ծ莺骪邍怵腊⸂ㄤ莺骪⴯綘腊⸂瘝ծ䎓⯄

㔩梠㞯⴯霃梠㞯霃雦腊⸂ծ⛼岁腊⸂ծ絚歘腊⸂ծ䩛䊨

ⵖ⡲腊⸂瘝ծ霹靃ㄤ怵靃瘝侅㷖崞⸓⚁⚌䪮腊Ⰼ꬗

䲿⼮㷖⵸侅肫➃䩞涸⴯倝⴯⡲腊⸂կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰⚺銳➢✲䎓⯄侅肫侅㷖⿺灇瑕

䊨⡲⛲〳㖈♸㷖⵸侅肫侅㷖䊨⡲湱Ⱒ鿈꡶➢✲侅㷖

灇瑕ㄤ盗椚瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹

կ

䱇✮㷖⡙侅肫㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

আዛাϤ



 俚㳔┱䍎氠俚㳔䉞螅

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌⟄⛴鵛䎂倝傞➿⚥㕂暵蒀爢⠔⚺⛐䙼䟝

⚹䭷㼋衅㹊用䗞吆➃呏劥⟣⸉用駈㺋鴲ծ꬗ぢ寐蔼㛆Ⱞ昶䀔

侢⚌Ⱘ剣葻㥩涸佟屛稇餘ծ넞㼿涸翟⚌麤䗞㊤✵侅㷖Ⱘ㢊⯓

鵳涸侅肫椚䙁ծ䩟㹊涸濼霋㛇炄ծ擿絅涸侅㷖䪮腊Ɤ✵肫➃Ⱘ

㢊鳅䔂涸侅㷖絆絉♸棴紩盗椚腊⸂⛙✵〄㾝Ⱘ㢊鳅䔂涸⴯倝

䠑霋ծ絊魧㷖⛴䠑霋腊㢿㖈㛇炄侅肫곭㚖➢✲侨㷖侅㷖ծ侅肫盗

椚ծ侅肫灇瑕瘝䊨⡲涸ⴲ⚥侨㷖낧䎁侅䋗կ

呍䗱靃玐侨㷖ⴔ區ծ넞瘝➿侨ծ鍒區Ⳝ⡦ծ嚋桧絡雦ծ䌢䗎

ⴔ倰玐ծ⚥㷖䗱椚㷖㛇炄ծ⚥㷖侅肫㷖㛇炄ծ侨㷖䒊垷ծ䬄韌➿侨ծ

㢕」ⴅ侨ծ㹊」ⴅ侨ծ猌侔侨㷖ծ侨椚絡雦ծ⚥㷖侨㷖靃玐叻ⲥ♸

侅勞灇瑕ծ侨㷖侅㷖雿瘝կ

㹊騨侅㷖梠蒜䙼䟝佟屛椚雿靃㹊騨ծ⸣⸓侅肫

㹊騨ծ繠肫㹊騨ծ侅䋗䪮腊㛆Ⱞ ⺫䭍兜鸑霢ㄤ〡露

邍鴪䪮腊雲絅錞薴宪㶶⛼ⱗ䪮腊雲絅侨㷖雦皾♸

䲀椚䪮腊雲絅棴⚺⟣䊨⡲䪮腊雲絅侅㷖灇瑕䪮腊

雲絅⚥㷖侨㷖侅㷖䊨⡲䪮腊雲絅雦皾劼䎾欽腊⸂

雲絅瘝

ծ侅肫錛⛴ծ侅肫灇⛴ծ侅肫㹊⛴ծ嫳⚌侅肫ծ

嫳⚌霃雦 雿俒

ծ⴯倝⴯⚌㹊騨կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰⚺銳➢✲ⴲ⚥侨㷖侅肫侅㷖

♸灇瑕䊨⡲䧴罏㖈劼Ⱒծ⟱✲⚌⽀⡙涸侅肫劼匬➢

✲♸侨㷖侅肫侅㷖湱Ⱒ涸䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲

㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙椚㷖㷖㡦

ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

⟥䛉┱駉砯璇㳔

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝䱍䳣䩟㹊涸侨

㷖㛇炄濼霋ծ⥌䜂猰㷖ㄤ雦皾猰㷖涸㛇劥椚雿ㄤ倰岁Ⱘ㢊鳅䔂

涸侨㷖䒊垷ㄤ皾岁霃雦腊⸂腊鵘欽䨾㷖濼霋ㄤ擿絅涸雦皾劼䪮

腊鍒Ɀ㹊꣢꡼곿腊㖈猰䪮ծ侅肫ծꆄ輑ծ盗椚瘝곭㚖➢✲⥌䜂㢅

椚ծ侨䰘ⴔ區ㄤ䎾欽䒓〄涸䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐侨㷖ⴔ區ծ넞瘝➿侨ծ鍒區Ⳝ⡦ծ嚋桧雿♸侨椚絡

雦ծ䌢䗎ⴔ倰玐ծ$露鎊玐䎸霃雦ծ侨䰘絕匬ծ侨㷖㹊낉♸侨㷖䒊垷կ



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

㹊騨侅㷖梠蒜侨㷖䒊垷腊⸂雲絅⚺銳䱍䳣

.BUMBC-JOHP瘝侨㷖鲱⟝涸⢪欽ㄤ䒊用侨㷖垷㘗鍒

Ɀ㹊꣢꡼곿緸絞䪮助䪮腊雲絅⚺銳䱍䳣緸곜ⵖ

⡲ծ䌢錛涸緸絞霃㢊涸⢪欽ㄤ緸絞佦ꥻ涸䱗ꤑ鲱⟝

䪮助䪮腊雲絅⚺銳僽㛇劥皾岁♸侨䰘絕匬ծ$露鎊

玐䎸霃雦倰岁ծ䌢錛侨䰘䎽涸⢪欽ㄤ鲱⟝䒓〄涸♧

菚倰岁♸姿낢瘝

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰鷓ざ㖈猰䪮ծ侅肫ծꆄ輑ծ盗椚

瘝鿈꡶➢✲⥌䜂盗椚ծ侨䰘ⴔ區ծ鲱⟝霃雦ծ䒓〄ㄤ

絶䫡瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙椚㷖㷖㡦



俚䰕璇㳔┱㝕俚䰕䪫勘

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ㢊葻㥩

涸➃俒稇Ⱞծ猰㷖稇Ⱞㄤ翟⚌麤䗞Ⱘ剣䩟㹊涸侨椚濼霋ծ禹絡涸

侨䰘猰㷖♸㣐侨䰘䪮助椚雿濼霋腊鍒Ɀ侨䰘ⴔ區䒊垷ㄤ㣐侨䰘

屛椚瘝湱Ⱒ곭㚖涸㢕勇䊨玐꡼곿Ⱘ㢊葻㥩涸㔙ꢭざ⡲䠑霋⟄⿺

絆絉盗椚腊⸂ㄤ⴯倝⴯⚌腊⸂腊㖈⟱⚌ծ✲⚌ㄤ遤佟盗椚瘝⽀

⡙胿⟣♸侨䰘猰㷖♸㣐侨䰘䪮助⿺Ⱖ❜⿸곭㚖涸灇瑕ծ霃雦ծ䒓

〄ծ盗椚ծ絶䫡ㄤ侅肫瘝倰꬗䊨⡲涸䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐侨㷖ⴔ區ծ넞瘝➿侨ծ嚋桧雿♸侨椚絡雦ծ侨䰘絕

匬ծ+BWB玐䎸霃雦ծ侨䰘䎽禹絡⾲椚ծ劼㐼㷖⛴ծ㢴⯋絡雦ⴔ區ծ

侨䰘ꅷ꧋♸幡峤ծ✻雦皾♸㣐侨䰘կ

㹊騨侅㷖梠蒜+BWB玐䎸靃玐霃雦ծ絡雦鲱⟝靃

玐霃雦ծ侨䰘絕匬靃玐霃雦ծ侨䰘䎽⾲椚⿺䎾欽靃玐

霃雦ծ劼㐼㷖⛴靃玐霃雦ծ㣐侨䰘皾岁♸呩⢾靃玐霃

雦ծ㣐侨䰘絡雦ⴔ區靃玐霃雦ծ嫳⚌霃雦雿俒ծ爢

⠔㹊騨ծ嫳⚌ꊹ㹁ծ絾ざ㹊雲ծ嫳⚌㹊⛴կ

㽠⚌倰ぢ腊㖈⟱⚌ծ✲⚌ㄤ遤佟盗椚瘝⽀⡙胿

⟣♸侨䰘猰㷖♸㣐侨䰘䪮助⿺Ⱖ❜⿸곭㚖涸灇瑕ծ

霃雦ծ䒓〄ծ盗椚ծ絶䫡ㄤ侅肫瘝倰꬗䊨⡲կ

䱇✮㷖⡙椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

駉砯勨璇㳔┱䪫勘

㛆Ⱞ湡叻⚁⚌㛆Ⱞ鷓䎾㖑倰絑崸爢⠔〄㾝꨽銳Ⱘ剣䩟㹊

涸侨椚㛇炄ㄤ雦皾劼䪮助㛇炄禹絡㖑䱍䳣雦皾劼곭㚖涸㛇劥椚

雿ծ㛇劥䪮腊⿺㛇劥倰岁鳅䔂涸䊨玐㹊騨腊⸂ㄤ濼霋⴯倝腊⸂

腊➢✲♸雦皾劼猰㷖♸䪮助湱Ⱒ涸灇瑕ծ䒓〄ծ䎾欽ㄤ絶䫡䊨⡲

涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐$露鎊玐䎸霃雦ծ猌侔侨㷖ծ侨㶶鹤鳓歏騟ծ侨䰘

䎽禹絡⾲椚ծ乼⡲禹絡ծ雦皾劼絆䧭⾲椚ծ侨䰘絕匬ծ鲱⟝䊨玐ծ雦

皾劼緸絞կ

㹊騨侅㷖梠蒜侨䰘絕匬靃玐霃雦ծ侨㶶鹤鳓歏

騟靃玐霃雦ծ侨䰘䎽禹絡⾲椚靃玐霃雦ծ雦皾劼絆䧭⾲

椚靃玐霃雦ծ8FC䒓〄♸䎾欽㹊雲ծ6.-鲱⟝䒊垷靃

玐霃雦ծ䅺Ⰶ䒭禹絡⿺䎾欽靃玐霃雦ծ⚁⚌倰ぢ㹊騨㹊

雲ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈*5⟱⚌ծ遤佟✲⚌⽀⡙➢✲

獴⸓✽翫緸ծ㣐侨䰘ㄤ➃䊨兰腊瘝♸雦皾劼猰㷖♸䪮

助湱Ⱒ涸䊨⡲⛲〳鵳Ⰶ㕂ⰻ㢪넞吥ծ猰灇ꤎ䨾瘝絩絯

帿鸣կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪ\\ϖճȀ]ᣍืۛᄎƃ

ಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

⟥䛉䈰瓨㳔ꯗ

梡剣侅翟䊨➃Ⱖ⚥⚁⟣侅䋗➃剣侅䱇➃ⶰ侅䱇➃넞紩翟獦侅䋗⽑嫱剣⽇㡦➃Ⱘ剣⽇㡦ծ

炞㡦㷖⡙侅䋗⽑嫱⚹կ㷖ꤎ䭆剣寐蔼溁雦皾劼侅肫猰兜㛇㖑ծ寐蔼溁㹻猐兰䢴Ⱞ婤♸兰腊鄳㢊䊨玐灇瑕⚥䗱ծ寐蔼溁

菔瑟〄⸓劼欽ꛢ㛇㢕ざ勞俱⴯倝䎂〵ㄤ寐蔼溁넞瘝㷖吥㹊낉侅㷖爙薴⚥䗱Ղ歏㶩⥌䜂絾ざ雲絅⚥䗱瘝⚡溁紩䎂〵雦皾

劼猰㷖♸䪮助⚹⼧㔋❀寐蔼溁ꅾ挿㷖猰կ

আዛাϤ



㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌♸⟱⚌帿䏞ざ⡲㛆Ⱞ鷓䎾㖑倰

絑崸爢⠔〄㾝꨽銳㺢剣䊨玐䠑霋ծ㹊騨腊⸂ㄤ⴯倝礵

牟Ⱘ剣䩟㹊涸侨椚㛇炄ㄤ暟翫緸䊨玐䪮助㛇炄䱍䳣

暟翫緸遤⚌곭㚖涸㛇劥椚雿ծ㛇劥卹匬ծ㛇劥䪮腊♸倰

岁Ⱘ㢊葻㥩涸ⴔ區꡼곿ծ鍒Ɀ꡼곿腊⸂Ⱘ剣鲱ծ炽⟝

䒓〄㹊騨ㄤ고湡絆絉㛇劥腊⸂Ⱘ㢊葻㥩涸㔙ꢭ⼸⡲

ㄤ絆絉盗椚腊⸂ㅷ䗞넞㼿ծ魧䗱⨴䐀Ⱘ剣絊魧㷖⛴

腊⸂涸䎾欽㘗넞紩䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐$露鎊玐䎸霃雦ծ歏騟♸垷䬾歏㶩䪮

助ծ侨䰘絕匬ծ⠛䠭㐼♸唬崵䪮助ծ雦皾劼絆䧭⾲椚ծ乼

⡲禹絡ծ雦皾劼緸絞ծ3'*%⾲椚⿺䎾欽ծ䅺Ⰶ䒭禹絡⿺

䎾欽ծ暟翫緸䱽ⵖ⾲椚♸䪮助կ

㹊騨侅㷖梠蒜歏騟♸垷䬾歏㶩䪮助靃玐霃雦ծ侨䰘絕匬

靃玐霃雦ծ侨㶶鹤鳓歏騟靃玐霃雦ծ⽀晙劼⾲椚⿺䎾欽靃玐霃

雦ծ雦皾劼絆䧭⾲椚靃玐霃雦ծ䅺Ⰶ䒭禹絡⿺䎾欽靃玐霃雦ծ

⽀晙劼絾ざ㹊雲ծ偽絁⠛䠭㐼緸絞靃玐霃雦ծ䅺Ⰶ䒭禹絡霃雦

絾ざ㹊雲ծ넞紩露鎊䪮助㹊雲ծ暟翫緸絾ざ㹊雲ծ⚁⚌㹊⛴ծ嫳

⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㽠⚌✵歏㶩⥌䜂ծ雦皾劼䎾欽ծꆄ輑ծ

⼕毫ծ倝腊彂ծ❜鸑鵘鳕ծ歏⸂禹絡ծ兰䢴ⱚ⚌瘝♸暟翫緸湱Ⱒ

涸⟱⚌ծ遤⚌➢✲暟翫緸涸鸑⥌卹匬ծ緸絞⼸雳ㄤ叻ⲥծ偽絁

⠛䠭㐼ծ⥌䜂㸝Ⰼ瘝涸霃雦ծ䒓〄ծ盗椚♸絶䫡⛲〳鵳Ⰶ㕂ծ

ⰻ㢪넞瘝ꤎ吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯帿鸣կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧

⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦

ପᄎļۛ͹<ߧƆ

鿞⚂䈰瓨

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ꬗ぢ寐蔼溁絑崸〄㾝꨽宠

䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝䱍䳣⥌䜂곭㚖湱Ⱒ侨㷖♸荈搬

猰㷖㛇炄濼霋⟄⿺♸鲱⟝䊨玐湱Ⱒ椚雿ծ濼霋ծ䪮腊ㄤ

倰岁Ⱘ㢊⺫䭍雦皾䙼絶㖈ⰻ涸猰㷖䙼絶腊⸂ծ霃雦鍒

Ɀ倰呩腊⸂ծ鲱⟝䒓〄㹊騨腊⸂Ⱘ剣葻㥩涸絾ざ稇餘

腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝腊㖈*5遤⚌ծ猰灇劼匬ծ

⟱✲⚌⽀⡙➢✲䪮助灇瑕ծ霃雦ծ䒓〄ծ盗椚ծ剪⸉瘝湱

Ⱒ䊨⡲涸Ⱘ剣㽠⚌畊✰⸂涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐$露鎊玐䎸霃雦ծ侨䰘絕匬ծ猌侔侨㷖ծ

꬗ぢ㼆韌玐䎸霃雦ծ侨䰘䎽禹絡⾲椚ծ乼⡲禹絡ծ鲱⟝

꨽宠ⴔ區ծ鲱⟝匬鸣ծ鲱⟝霃雦♸⡤禹絕匬ծ鲱⟝餘ꆀ

⥂霆♸崵霚瘝靃玐կ



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪȌઉᖭсׁҫຖƹƿקጧืƃ

ಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

㹊騨侅㷖梠蒜꬗ぢ㼆韌玐䎸霃雦靃玐霃雦ծ䰘絕匬靃

玐霃雦ծ侨䰘䎽禹絡⾲椚靃玐霃雦ծ雦皾劼緸絞靃玐霃雦ծ鲱

⟝꨽宠ⴔ區靃玐霃雦ծ鲱⟝霃雦♸⡤禹絕匬靃玐霃雦ծ+BWB

넞紩䒓〄靃玐霃雦ծ鲱⟝고湡絾ざ㹊雲ծ+BWB㣐侨䰘䒓〄㹊

雲ծ鲱⟝䊨玐絾ざ㹊騨+BWBծ\"11고湡㹊騨ծ獴⸓8FC䒓〄

㹊騨ծ鲱⟝䊨玐絾ざ㹊騨8FCծ爢⠔㹊騨ծ雩霋㹊⛴ծ嫳⚌

㹊⛴ծ嫳⚌霃雦雿俒瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳⟄㖈雦皾劼ծ鲱⟝ծ✽翫緸瘝곭㚖➢

✲鲱⟝禹絡ⴔ區♸霃雦ծ鲱⟝禹絡䒓〄ծ䪮助佅䭯♸絶䫡ծ鲱

⟝고湡盗椚瘝䊨⡲⛲〳⟄ⵌぐ碫*5⟱⚌遤佟✲⚌⽀⡙瘝➢

✲♸鲱⟝䪮助湱Ⱒ涸䊨⡲䧴鵳Ⰶ넞吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯帿鸣կ

劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦

 朮臅羱䈰瓨



氲㲳⟥䛉䈰瓨

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝掚昶牏

㕂ծㅷ䗞넞㼿Ⱘ剣⨴Ⰼ➃呔ծ⴯倝礵牟ծ㹊騨腊⸂ㄤ葻㥩⚁⚌稇

餘鷓䎾爢⠔⚺⛐梡➿⻊䒊霃ㄤ㖑倰絑崸爢⠔〄㾝꨽銳涸䎾欽

㘗넞紩䪮助➃䩞Ⱘ㢊㖈歏㶩⥌䜂곭㚖➢✲ⴲ姿猰㷖灇瑕ծ䎾欽

䒓〄䨾꨽銳涸荈搬猰㷖㛇炄濼霋Ⱘ㢊⚁⚌㛇劥椚雿♸㹊騨䪮

腊Ⱘ㢊ⴔ區ծ鍒Ɀ歏㶩⥌䜂곭㚖鳅㢕勇䊨玐꡼곿涸腊⸂Ⱘ㢊

⴯倝礵牟ㄤ⴯⚌䠑霋Ⱘ㢊絊魧㷖⛴ծ〳䭯絯〄㾝涸腊⸂腊㖈

歏㶩⥌䜂碫⟱✲⚌⽀⡙➢✲歏㶩灇〄♸霃雦ծ❡ㅷ䒓〄♸崵霚ծ

䪮助盗椚♸絶䫡涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐歏騟ⴔ區㛇炄ծ垷䬾歏㶩䪮助ծ侨㶶歏㶩䪮助ծ

⥌〿♸禹絡ծ넞곸歏㶩絁騟ծ䅺Ⰶ䒭禹絡⿺䎾欽ծ侨㶶⥌〿㢅椚ծ

歏煂㖞♸歏煂岚ծ鸑⥌⾲椚⿺䎾欽կ

㹊騨侅㷖梠蒜歏騟ⴔ區㛇炄㹊낉ծ垷䬾侨㶶

歏㶩䪮助㹊낉ծ⥌〿♸禹絡㹊낉ծ侨㶶⥌〿㢅椚㹊

낉ծ鸑⥌⾲椚⿺䎾欽㹊낉ծ&%\"靃玐霃雦ծ⽀晙劼䒓

〄䪮腊雲絅ծ넞곸歏㶩絁騟靃玐霃雦ծ垷䬾歏㶩䪮助

靃玐霃雦ծ侨㶶歏㶩䪮助靃玐霃雦ծ雩霋㹊⛴ծ歏㶩

䊨蒌㹊⛴ծ欰❡㹊⛴ծ䅺Ⰶ䒭禹絡䒓〄䪮腊雲絅ծ嫳

⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈佟䏎劼Ⱒծ⟱✲⚌⽀⡙➢

✲⥌䜂䪮助⿺Ⱖ湱Ⱒ곭㚖ぐ碫歏㶩霃㢊ㄤ⥌䜂禹絡

涸灇〄ծ霃雦ծ꧋䧭ծ崵霚ծⵖ鸣瘝倰꬗䊨⡲⛲〳鵳

Ⰶ㕂ծⰻ㢪넞瘝ꤎ吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯帿鸣կ劥⚁⚌鵛

♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯืƃ

ಽᐏဪϡᝊޯᄣ߃ઉጧק̞ᙕͨ:B8ƹƿ

ꄽ⟥䈰瓨

㛆Ⱞ湡叻⚁⚌㛆Ⱞ鷓䎾㖑倰絑崸爢⠔〄㾝꨽銳Ⱘ剣䩟㹊

涸侨椚㛇炄ㄤ雦皾劼䪮助㛇炄禹絡㖑䱍䳣雦皾劼곭㚖涸㛇劥椚

雿ծ㛇劥䪮腊⿺㛇劥倰岁鳅䔂涸䊨玐㹊騨腊⸂ㄤ濼霋⴯倝腊⸂

腊➢✲♸雦皾劼猰㷖♸䪮助湱Ⱒ涸灇瑕ծ䒓〄ծ䎾欽ㄤ絶䫡䊨⡲

涸넞稇餘䎾欽㘗➃䩞կ

呍䗱靃玐歏騟ⴔ區㛇炄ծ垷䬾歏㶩䪮助ծ侨㶶鹤鳓歏騟霃

雦ծ⥌〿♸絁䚍禹絡ծ鸑⥌禹絡⾲椚ծ雦皾劼緸絞ծ歏煂㖞♸歏煂

岚ծ侨㶶⥌〿㢅椚ծ⽀晙劼⾲椚♸䎾欽ծ獴⸓鸑⥌ծ侨㶶鸑⥌䪮助ծ

鸑⥌緸♸❜䰃䪮助կ

㹊騨侅㷖梠蒜䊨玐䪮助雲絅ծ侨䰘緸絞䊨玐ծ㺈

䌄緸絞䱹Ⰶծ兰腊絊畮崵霚ծ鸑⥌緸絞♸⟬溫⚁⚌㹊

낉ծ雦皾劼䎾欽♸♳劼㹊騨ծ靃玐霃雦ծ獴⸓鸑⥌고湡

絾ざ㹊雲ծ嫳⚌㹊騨ծ⚁⚌絾ざ㹊騨ծ嫳⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㽠⚌✵歏㶩⥌䜂ծ獴⸓鸑⥌ծ

雦皾劼䎾欽ծ✽翫緸䒓〄♸䎾欽瘝湱Ⱒ⟱⚌ծ遤⚌➢

✲偽絁緸絞霉⠮♸⠏⻊ծ偽絁緸絞⠏⻊고湡盗椚ծ고湡

䒓〄♸䎾欽ծ䪮助佅䭯瘝넞倝䪮助䀔⡙⛲〳㖈猰灇ꤎ

䨾䧴侅肫䧴遤佟盗椚瘝⽀⡙➢✲猰灇ծ侅㷖ծ盗椚䧴㛆

雲䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯื

আዛাϤ



㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ鷓䎾爢⠔⚺⛐梡➿⻊䒊霃ㄤ㖑倰絑

崸爢⠔〄㾝꨽銳䗞ծ兰ծ⡤ծ繠ծ⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣宠溫⸉㹊ծ㹊

騨⴯倝ծ礵渤宠礵涸礵牟Ⱘ剣驎㹊⚚靭ծく蕱罣⸣ծ鷅宠⼾馊瘝

⠏猖ㅷ餘⟄⿺⨴Ⰼ涸魧䗱➃呔ծ䩟㹊涸⚁⚌䪮腊ծ㺈䎛涸濼霋

錠ꅿ腊㖈勞俱⿺湱Ⱒ鿈꡶➢✲䎾欽灇瑕ծ䊨玐霃雦ծ餘ꆀⴔ區

♸䱽ⵖծ䪮助⿺絑蠒盗椚ծⴲ姿猰㷖灇瑕瘝倰꬗䊨⡲涸ծ䗱禹爢

⠔䎇剣傞➿䬐䔲涸넞稇餘䎾欽㘗䊨玐䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐暟椚⻊㷖ծ勞俱䚍腊㷖ծ勞俱猰㷖㛇炄ծ勞俱䊨

玐㛇炄ծ勞俱崵霚倰岁ծꆄ㾩勞俱絆絉䱽ⵖ⾲椚ծ梡➿邍꬗䊨玐ծ

勞俱⸈䊨䧭㘗ծꆄ㾩勞俱㷖կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩霋㹊⛴ծꆄ䊨㹊⛴ծ⴯倝㹊騨

ワծ絾ざ䪮腊雲絅고湡ծ邍꬗䊨玐㹊낉䪮腊雲絅ծ⚁

⚌㹊낉ワծ劼唒霃雦㛇炄靃玐霃雦ծ邍꬗䊨玐靃玐霃

雦ծ勞俱絾ざ䚍靃玐霃雦ծ欰❡㹊⛴ծ嫳⚌㹊⛴ㄤ嫳

⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈勞俱猰㷖♸䊨玐곭㚖➢

✲䪮助♸❡ㅷ灇〄ծ䊨玐霃雦ծ餘ꆀⴔ區♸䱽ⵖծ欰

❡盗椚♸絑蠒瘝倰꬗涸䊨⡲⛲〳鵳Ⰶ㕂ծⰻ㢪넞瘝

ꤎ吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯帿鸣կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧

⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦

 包倣璇㳔┱䈰瓨

ପᄎļۛ͹<ߧƆ

☭䈰冝茤

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝鷓䎾爢⠔⚺

⛐梡➿⻊䒊霃ㄤ㖑倰絑崸爢⠔〄㾝꨽銳Ⱘ㢊䩟㹊涸侨㷖♸荈

搬猰㷖㛇炄濼霋䱍䳣➃䊨兰腊㛇劥椚雿ծ⚁⚌濼霋ㄤ㛇劥䪮腊

♸倰岁Ⱘ㢊騈驶➃䊨兰腊곭㚖⵸屠䪮助濼霋Ⱘ剣絾ざ鵘欽➃

䊨兰腊䪮助濼霋ㄤ䪮腊鵳遤猰㷖灇瑕ծ䊨玐䪮助䒓〄鍒Ɀ㢕勇

➃䊨兰腊禹絡䊨玐꡼곿涸腊⸂Ⱘ㢊⴯倝⴯⚌礵牟ծ侢⚌昶䀔ծ

葼蕱㤃修ծ㔙ꢭ⼸⡲腊⸂ծ絊魧㷖⛴ծ爢⠔餓⟣䠭ㄤ絾ざ畊✰⸂ծ

腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝涸넞稇餘䎾欽㘗➃䊨兰腊䪮助➃

䩞կ

呍䗱靃玐➃䊨兰腊侨㷖㛇炄ծ歏䊨歏㶩㷖ծ⥌〿♸禹絡ծ

侨㶶⥌〿㢅椚ծ侨㶶㕃⫸㢅椚ծ劼㐼㷖⛴ծ雦皾劼錠錣ծ荈搬露鎊

㢅椚ծ侨䰘䮔䱡կ



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

㹊騨侅㷖梠蒜$露鎊玐䎸霃雦靃玐霃雦ծ侨䰘

絕匬靃玐霃雦ծ雦皾劼絆䧭⾲椚靃玐霃雦ծ歏䊨歏㶩

㹊雲ծ荈搬露鎊㢅椚靃玐霃雦ծ侨㶶㕃⫸㢅椚靃玐霃

雦ծ劼㐼㷖⛴靃玐霃雦ծ侨䰘䮔䱡絾ざ㹊雲ծ➃䊨兰

腊絾ざ㹊雲ծ雩霋㹊⛴ծ嫳⚌㹊⛴ծ嫳⚌霃雦瘝կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈佟䏎鿈꡶䧴⟱✲⚌⽀⡙

➢✲猰㷖灇瑕ծ侅㷖䊨⡲ծ➃䊨兰腊禹絡䊨玐⿺兰腊

❡ㅷ灇〄♸霃雦ծ❡ㅷ䒓〄♸崵霚ծ䪮助盗椚♸絶䫡

瘝湱Ⱒ涸䊨⡲⛲〳鵳Ⰶ㕂ⰻ㢪넞吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯

帿鸣կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



朮槏㳔䉞螅

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌꬗ぢ⚥㷖暟椚侅肫〄㾝꨽宠㛆ⰮⰨ㢊葻

㥩涸䙼䟝ㅷ餘넞㼿涸䋗䗞굥頗帿⾩涸侅肫䞔䙕䩟㹊涸暟椚

㷖⚁⚌㛇炄濼霋葻㥩涸䋗薴䪮腊⯓鵳涸侅肫侅㷖椚䙁鳅㥩

涸⴯倝䠑霋鳅䔂涸侅㷖腊⸂ծ盗椚ㄤ肫➃腊⸂腊㢿㖈⚥㷖瘝

곭㚖➢✲暟椚侅㷖ծ灇瑕ㄤ盗椚䊨⡲涸䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝涸

넞稇餘➃䩞կ

呍䗱靃玐⸂㷖ծ掚㷖ծ⯕㷖ծ歏煂㷖ծ兜鸑暟椚㹊낉ծ⾲㶩暟

椚㷖ծ侨㷖暟椚倰岁ծ椚雿⸂㷖ծ歏⸓⸂㷖ծꆀ㶩⸂㷖ծ掚⸂㷖♸

絡雦暟椚ծ㔿⡤暟椚㷖ծ鵛➿暟椚㹊낉ծ歏㶩䪮助ծ⚥㷖暟椚侅㷖

雿瘝կ

㹊騨侅㷖梠蒜劥⚁⚌䎾Ⱘ㢊涸㛇劥䪮腊⺫䭍

暟椚㷖猰䪮腊雲絅ծ䋗薴欰侅䋗翟⚌䪮腊կ暟椚㷖猰

䪮腊雲絅⚺銳⺫䭍暟椚㷖猰㹊낉䪮腊ծ暟椚㷖猰灇

ⴲ姿䪮腊ㄤ⢪欽雦皾劼涸䪮腊䋗薴欰侅䋗翟⚌䪮

腊⚺銳⺫䭍兜鸑霢ծ炽疴⛼岁ծ霹靃䪮腊ծ侅㷖䪮腊

ㄤ棴⚺⟣䊨⡲䪮腊雲絅կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰♶➑〳⟄➢✲⚥㼭㷖暟椚猰

㷖瘝湱Ⱒ㷖猰涸侅㷖䊨⡲⛲腊➢✲侅肫灇瑕ծ侅㷖

盗椚瘝䊨⡲鵮〳⟄㖈暟椚侅肫㷖暟椚㷖瘝湱Ⱒ⚁

⚌絩絯帿鸣կ

䱇✮㷖⡙椚㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

气朮䈰瓨

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌䩟呏㺋鴲呏䰘❡⚌䋒㽷⿺⼓㚖絑崸䒊霃

꨽銳㛆Ⱞ䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣⨴Ⰼ➃呔ծ麤䗞俒⻊稇Ⱞㄤ

䔂捘爢⠔餓⟣䠭Ⱘ㢊欰暟㷖♸䊨玐㷖㛇劥濼霋ծ䱍䳣欰暟❡ㅷ

㣐錞垷ⵖ鸣涸猰㷖⾲椚擿䜪欰暟⸈䊨鵂玐崨玐♸䊨玐霃雦瘝㛇

炄椚雿ㄤ䪮腊Ⱘ剣鳅䔂涸䊨玐㹊騨腊⸂ㄤ⴯倝腊⸂腊㖈涯ꂊ

ꃝ鸣ㄤ欰暟ⵖ蚋瘝欰暟䊨玐곭㚖➢✲❡ㅷ⸈䊨ծ❡ㅷ䪮助䒓〄ծ

䊨蒌♸䊨玐霃雦ծ餘ꆀ䱽ⵖ♸䪮助剪⸉涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐兜鸑欰暟㷖ծ欰暟⻊㷖ծ絈脅欰暟㷖ծ䗎欰暟㷖ծ

⻊䊨⾲椚ծ㛇㔔䊨玐ծ欰暟⿿䎾䊨玐ծ〄ꃋ䊨玐ծ欰暟ⴔ猌䊨玐ծ〄

ꃋ䊨玐霃㢊♸䊨⾊霃雦瘝կ

㹊騨侅㷖梠蒜雩濼㹊⛴ծ欰暟䊨玐絾ざ㹊낉ծ〄

ꃋ䊨⾊絾ざ霃雦ծ䠭㸽ㅷ霉♸ꂊ⡤霃雦ծ欰❡㹊⛴ծ嫳

⚌霃雦կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈涯ꂊꃝ鸣ծ굹ㅷ欰暟ⵖ鸣ծ

欰暟⼕蚋瘝欰暟䊨玐곭㚖➢✲欰❡ծ霃雦ծ餘䱽ㄤ倝䪮

助灇瑕ծ倝❡ㅷ䒓〄瘝䊨⡲⛲〳鵳Ⰶ㕂ⰻ㢪넞瘝ꤎ

吥ծ猰灇ꤎ䨾絩絯帿鸣կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ

আዛাϤ



 ㏸勏䈰瓨

䐮瞣䈰瓨㳔ꯗ

梡剣侅翟䊨➃Ⱖ⚥⚁⟣侅䋗➃剣侅䱇➃ⶰ侅䱇⿺湱䔲翟獦➃넞紩翟獦侅䋗⽑嫱剣⽇㡦➃

Ⱘ剣⽇㡦ծ炞㡦㷖⡙侅䋗⽑嫱⚹կ㷖ꤎ䭆剣寐蔼溁鄳ꂁ䒭䒊瘰♸兰腊䒊鸣䊨玐灇瑕⚥䗱ㄤ寐蔼溁넞瘝㷖吥㹊낉侅㷖

爙薴⚥䗱Ղ㕼加䊨玐㹊騨侅肫⚥䗱瘝⚡溁紩䎂〵ㄤ⚡溁紩⠏猖侅㷖㔙ꢭ㕼加䊨玐⚹⼧♲❀寐蔼溁ꅾ挿䒊霃㷖猰ծ

⼧㔋❀寐蔼溁ꅾ挿㷖猰կ

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌⟄用䗞吆➃⚹呏劥꬗ぢ寐蔼⼓

㚖絑崸〄㾝ㄤ䒊瘰⚌鲮㘗〄㾝涸꨽宠㛆Ⱞ䗞兰⡤繠

⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ㢊㹻㕂䞔䙕ծ➃俒ㄤ猰㷖稇Ⱞծ⻠䗱ㅷ

呔ㄤく蕱礵牟Ⱘ剣㕼加䊨玐㷖猰㛇炄椚雿ㄤ⚁⚌濼

霋蜦䖤梡➿㕼加䊨玐䋗涸㛇劥雲絅Ⱘ㢊鍒Ɀ㕼加䊨

玐곭㚖㢕勇䊨玐꡼곿涸腊⸂絊魧㷖⛴ծ㔙ꢭざ⡲ㄤ䒓

䬪⴯倝瘝腊⸂腊㢿胿⟣㕼加䊨玐곭㚖涸霃雦ծ倶䊨ծ

盗椚⿺灇瑕䒓〄瘝䊨⡲剣♧㹁㕂꣢錠ꅿ涸넞稇餘䎾

欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐㕼加䊨玐ⵖ㕃ծ勞俱⸂㷖ծ㕼加䊨玐崵

ꆀծ㕼加䊨玐勞俱ծ絕匬⸂㷖ծ幊ⳕ㕼絕匬霃雦⾲椚ծꛩ

絕匬霃雦⾲椚ծ㕼⸂㷖♸㛇炄䊨玐ծ㕼加䊨玐倶䊨ծ㕼

加䊨玐鸣⟟ծ絕匬霃雦⾲椚ծ咕咿䊨玐ծⰖ騟䊨玐倶䊨կ

㹊騨侅㷖梠蒜䒊瘰䊨玐倰ぢ䊨玐㕃絚ⵖ♸霋靀㹊

雲ծ雩霋㹊⛴ծ㕼加䊨玐崵ꆀ㹊⛴ծ䊨玐㖑餘㹊⛴ծ欰❡㹊⛴ծ

䨻㾋䒊瘰㷖靃玐霃雦ծ㛇炄䊨玐靃玐霃雦ծꛩ絕匬靃玐霃雦ծ

ꛩ瘡幊ⳕ㕼聛咿嚁渷靃玐霃雦ծ⽀㽻⾊䨻絕匬靃玐霃雦ծ㕼

加䊨玐倶䊨靃玐霃雦ծ㕼加䊨玐鸣⟟靃玐霃雦ծ嫳⚌㹊⛴⿺

霃雦雿俒麤騟♸咕咿䊨玐倰ぢ䊨玐㕃絚ⵖ♸霋靀㹊

雲ծ雩霋㹊⛴ծ㕼加䊨玐崵ꆀ㹊⛴ծ䊨玐㖑餘㹊⛴ծ欰❡㹊⛴ծ

麤騟⹟崵靃玐霃雦ծ㛇炄䊨玐靃玐霃雦ծ騟㛇騟꬗靃玐霃雦ծ

䮢㕼㟖靃玐霃雦ծ咕咿䊨玐靃玐霃雦ծⰖ騟䊨玐倶䊨靃玐霃

雦ծⰖ騟䊨玐倶䊨絆絉♸嚋곫皾靃玐霃雦ծ嫳⚌㹊⛴⿺霃雦

雿俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰腊㖈佟䏎劼Ⱒ鿈꡶ծ⟱✲⚌⽀⡙➢✲

㕼加䊨玐霃雦ծ倶䊨ծ盗椚ծㅐ霧ծ港椚ծ䫏餴ծ䒓〄瘝䊨⡲կ劥

⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦

ପᄎļۛ͹<ߧƆಽᐏဪᰘബପᄎƹƿࠚᙯืƃ

ಽᐏဪϡᝊޯᄣ߃ઉጧק̞ᙕͨ:B8ƹƿ

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄㾝Ⱘ剣㕼加䊨玐

䪮助ծ盗椚ծ絑崸ծ岁䖒ㄤ梡➿⥌䜂䪮助瘝濼霋Ⱘ剣鳅䔂涸䊨玐

㹊騨腊⸂ㄤ⴯倝礵牟腊㢿鷓䎾劢勻翟⚌ㄤ爢⠔〄㾝腊㖈䊨玐

盗椚곭㚖➢✲Ⰼ鵂玐䊨玐ㅐ霧♸盗椚涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐䊨玐ⵖ㕃ծ盗椚㷖⾲椚ծ䒊瘰⸂㷖ծ䊨玐絕匬ծ䊨

玐絑崸㷖ծ䒊霃岁錞♸絑崸岁ծ㕼加䊨玐倶䊨ծ䊨玐ざず盗椚ծ䊨

玐⠮⟟ծ䊨玐고湡盗椚կ

㹊騨侅㷖梠蒜䨻㾋䒊瘰㷖靃玐霃雦ծ䊨玐絑崸

㷖靃玐霃雦ծ䊨玐絕匬靃玐霃雦ծ㕼加䊨玐倶䊨靃玐

霃雦ծ䊨玐⠮⟟靃玐霃雦ծ䊨玐䬸䫏叻垷䬾㹊雲ծ䊨

玐고湡盗椚靃玐霃雦ծ䊨玐㕃絚ⵖ♸霋㕃㹊雲ծ雩霋

㹊⛴ծ䊨玐崵ꆀ㹊⛴ծ欰❡㹊⛴ծ嫳⚌㹊⛴⿺霃雦雿

俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈ぐ碫䒊霃⽀⡙ծ䒊霃⚺盗

鿈꡶ծꜾ遤ծ䒊瘰倶䊨⟱⚌ծ港椚Ⱆ぀ծ䨻㖑❡䒓〄Ⱆ

぀ծ䊨玐鸣⟟ㅐ霧Ⱆ぀✲⸉䨾ծ䨻㖑❡⠮⟟ㅐ霧劼

匬ծ䨻㖑❡瘻ⴢ➿椚劼匬⿺Ⱖ㸐湱Ⱒ⽀⡙➢✲䒊霃

고湡涸瘻ⴢծ〳遤䚍灇瑕ծ倶䊨盗椚ծざず盗椚ծ鵳䏞

盗椚ծ鸣⟟♸䧭劥盗椚ծ䊨玐餘ꆀ䱽ⵖծ䊨玐㹎雦ծ䨻

㖑❡絑蠒盗椚ծ䨻㖑❡⠮⟟瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂

㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦

 䈰瓨硅槏

ପᄎļۛ͹<ߧƆ



嵱缔䈰瓨

㛆Ⱞ湡叻劥⚁⚌㛆Ⱞ鷓䎾㕂㹻ㄤ⼓㚖絑崸爢⠔〄㾝꨽銳

椚雿㛇炄䩟㹊ծ㹊騨腊⸂䔂ծ爢⠔雩〳䏞넞䗞兰⡤繠⸣Ⰼ꬗〄

㾝Ⱘ㢊㹻㕂䞔䙕ծ➃俒稇Ⱞㄤ翟⚌麤䗞Ⱘ剣荈⚺㷖⛴ծ䊨玐㹊

騨ծ⴯倝㽠⚌ծ㔙絕⼸⡲瘝腊⸂腊㢿㖈荈搬餴彂ծ㙹⛵䒊霃ㄤ䎾

䚉⥂ꥻ瘝곭㚖➢✲崵絚㖑椚⥌䜂䊨玐涸霃雦ծ欰❡ծ灇〄ㄤ盗椚

瘝䊨⡲涸넞稇餘䎾欽䪮助➃䩞կ

呍䗱靃玐侨㶶㖑䕎崵ꆀ㷖ծ霴䊵椚雿♸崵ꆀ䎂䊵㛇炄ծ㖑

椚⥌䜂禹絡⾲椚ծ㣐㖑崵ꆀ㷖㛇炄ծ黔䠭⾲椚♸䎾欽ծ(/44⾲椚

⿺Ⱖ䎾欽ծ㖑㕃ⵖ㕃㷖㛇炄ծ䶑䕧崵ꆀ㷖ծ䊨玐崵ꆀ㷖կ

㹊騨侅㷖梠蒜侨㶶㖑䕎崵ꆀ㹊⛴ծ䱽ⵖ崵ꆀ㹊

⛴ծ黔䠭䎾欽㹊⛴ծ䶑䕧崵ꆀ㹊⛴ծ䊨玐崵ꆀ㹊⛴ծ崵ꆀ

玐䎸霃雦靃玐霃雦ծ㖑椚⥌䜂䊨玐絾ざ霃雦ծ欰❡㹊

⛴ծ嫳⚌㹊⛴⿺霃雦雿俒կ

㽠⚌倰ぢ嫳⚌欰〳㖈崵絚㖑椚⥌䜂ծ荈搬餴彂ծ

㙹⛵錞ⴢծ㙹䋑ㄤ䊨玐䒊霃ծ梠㞯⥂䫡ծ䎾䚉⥂ꥻծ鸑⥌

ㄤ✽翫緸瘝⟱✲⚌⽀⡙ծ佟䏎鿈꡶➢✲䪮助䒓〄♸盗

椚瘝䊨⡲կ劥⚁⚌鵛♲䎃䎂㖲㽠⚌桧⚹կ

䱇✮㷖⡙䊨㷖㷖㡦



ପᄎļۛ͹<ߧƆ