2023-2024学年

No. 1 海富 园 海富 园 Sep/9月

活动报道

Activities

我们开学啦

First Day of School

童言童语

Kids Talk

老师，我想对你说......

Teacher, I Want to Tell You...

如果您有值得分享的经验和信

息，请将内容发送至：

If you would like to share any

experience or information, please

send a message to:

newsletter@fkis.com.cn

感谢以下的校区为我们提供文章和照片

Thanks to the following schools for handing in the articles and pictures

海富幼儿园 张　莉

Fortune Kindergarten Dongfang Campus Choli Zhang

海富虹桥幼儿园 李红娟

Fortune Kindergarten Hongqiao Campus Jojo Li

海富龙阳幼儿园 沈妍娇

Fortune Kindergarten Longyang Campus Ada Shen

海富耀华幼儿园 丁东杰

Fortune Kindergarten Yaohua Campus Jack Ding

协和海富幼儿园 程凯蕾

Fortune Kindergarten OCT Campus Kelly Cheng

海富新里城幼儿园 吴慧琳

Fortune Kindergarten Xinlicheng Campus Kelly Wu

海富金太阳幼儿园 秦笑语

Fortune Kindergarten Jintaiyang Campus Shirley Qin

海富天地幼儿园 王文佳

Fortune Kindergarten Tiandi Campus Moka Wang

海富金葵幼儿园 纪莺雁

Fortune Kindergarten Jinkui Campus Jenny Ji

圣陶沙幼儿园 王虹

Sentosa Kindergarten Cyndi Wang

青浦协和双语幼儿园 何米默

Fortune Kindergarten Qingpu Campus Mimo He

静安上报海富幼儿园 李琰卿

Fortune Kindergarten Jing'an Campus Cici Li

海富儿童成长空间 竺健

Fortune Creative Space for Children Jane Zhu

发行总监 Publishing Director 缪 菁 Anna Miao

执行主编 Executive Chief-Editor 李红娟 Jojo Li

英语编辑 English Editor Rose Quetua

www.fkis.com.cn

韩简帆 Emma Han （左）

斑马班 Zebra Class

范致谦 Terrence Fan （右）

猫头鹰班 Owl Class

海富虹桥园

Fortune Kindergarten

Hongqiao Campus

封面宝宝

Cover Star

Contents 目录 No. 1 Sep/9月 2023-2024

02 目 录 Contents 10 活 动 报 道 Activities

我们开学啦 First Day of School

04 园 长 寄 语 Principal's Letter 24 童 言 童 语 Kids Talk

老师，我想对你说......

Teacher, I Want to Tell You...

06 精 彩 回 顾 Big Eyes

4

幼儿园的孩子们或许会遇到自己家搬家，但是很少会有孩子们遇到幼儿园搬家。为了体现海富孩子们的自信心，创造力、批判性思维和

合作能力，也为了安抚孩子们的情绪，海富虹桥幼儿园在4月就全园启动了“幼儿园要搬家啦”的活动，大班组的孩子为新校区环境进行

创设，中班组的孩子们为打包搬家提供自己的聪明才智，小班组的孩子们则是记录下现在幼儿园的样子，传递给以后的弟弟妹妹。

Some children in their early years may encounter moving home from their old place to a new one, however, only few

kindergarten children will experience moving from their old school to their new school. This doesn't happen often so we

took this opportunity for our children to learn the important skills that they need in this transition. We focused our children

at Fortune Kindergarten Hongqiao Campus on how they will learn and practice confidence, creativity, critical thinking, and

cooperation. In order to addressed our children's emotion regarding this big transition, we launched “Our Kindergarten is

Moving” in April. Our K2 classes designed the school environment on how they would like our new kindergarten to be. K1

classes learned how we can properly pack the toys so we can safely move in to our new kindergarten. Pre-K classes recorded

on how the old kindergarten looked like by taking photos so that they can share to their younger sisters and brothers since

they won't have a chance to be in this school.

首先，我们开展了“心语新愿”的活动，采集了大班孩子们对新校区的愿望清单，并用

绘画的形式展现出来。Joyce说希望在新校区新添两台夹娃娃机，由园长妈妈为表现好的

小朋友提供特别的奖励币，获得一次夹娃娃的机会，这样弟弟妹妹会更加喜欢幼儿园；

Chloe说希望在大厅和楼梯走廊增添孩子们作品展览墙，让弟弟妹妹进入大楼就能看到

漂亮的作品。

We carried out the \"New Wish\" activity where

we collected K2 children's wish list for the new

kindergarten in the form of painting. Joyce

hoped that we can add 2 new doll machines

and the principal can provide special reward

coins for the children who performed well in

kindergarten. In this way, they can use the

coins to get dolls from the doll machines and

the younger sisters and brothers would like the

kindergarten more. Chloe wished to add a wall

for children's works in the lobby and stairway

so that the children can see beautiful art works

when they enter the building.

Rocky动手设计了一部大型滑滑梯，

把海富的元素都融入进去了。

Rocky designed a huge slide with

Fortune Kindergarten logo on it.

我的幼儿园我做主

中班的孩子则一起讨论如何搬家，如何更好更快地分类打包，如何设计打包盒子上每个区角游

戏材料的分类标签。在小朋友的群策群力下，为我们老师打包搬家时提供了很多装箱的标识。

Our children in K1 classes discussed the process of moving, how to make it easier

to identify all the boxes, and how to design the label of every box for the toys and

sports equipment. With all our children's brilliant ideas about the labels in every box,

packing and moving became easier and more organized.

Fairy为美术角材料设计标签，她说：

我画的是水彩饼，因为别人一看水彩饼

就知道是画画的，就知道是美术角的物

品，这样打包搬家就不会弄错了。

Fair y designed labels for Ar t

materials. She said, \"I drew watercolor

cakes, because when others look at

watercolor cakes, they will know it

is painted, and they know it is for

Art Room, so that there will be no

mistakes in packing and moving.”

Shannon说：“我画的雪

花片，大家一看雪花片就

知道是搭积木搭物品的材

料，所以我画的是建构区

材料的标签。

Sharon said, \"I painted

snowflakes. You can

see that snowflakes are

materials for building

blocks and items, so I

painted the labels of

the materials in the

construction area.”

Tony设计了是超市的玩具货架里的物品标签，他说超市货架是东西最多

的地方，一定要好好整理，并贴上大大的标签。

Tony designed the label in the supermarket toy shelves. He said,

\"The supermarket shelves are the place where most things are, so

be sure to organize well and put big labels on them.”

小班的孩子们依依不舍地跟着老师们一遍又一遍地走过每个幼儿园的角落，用力地记住每一个幼儿园

地场景，希望能在新校区里自豪地向弟弟妹妹们描绘以前的幼儿园。再见了我的图书馆，再见了绿绿

的草地，再见了滑滑梯，再见了我的幼儿园……我们还会回来看你的。

Children in Pre-K classes followed the teachers to walk around the kindergarten memorizing

every corner and hoping that in the new kindergarten they can describe how our previous

kindergarten looked like so they can share with their younger brothers and sisters. Finally,

they said their goodbye to our cozy library, green grass outdoor play area, big and beautiful

slide, and goodbye to our kindergarten. Our dear kindergarten where we had a lot of good

memories with our teachers and friends. 2002-2023

缪菁 Anna Miao

园长 Principal

海富虹桥园 Hongqiao Campus

6

美好的新学期开始啦！为确保本学期各项开学工作的顺利开展，海富幼儿园各园区在开学前两

周便开始了忙碌的准备工作。

What a wonderful start to the new semester. In order to ensure a smooth start, all

campuses of Fortune Kindergarten began busy preparation work two weeks before

the new school year.

各校区安排教职员工参加了消防

安全、急救培训，增强员工的安

全意识。

Every campus arranged for

all staff to participate in fire

safety and first aid training

t o e n h a n c e t h e i r s a f e t y

awareness.

为了丰富学生的课程体验，各年级组的老师们忙着布置教室、主题

计划研讨等，以最饱满的状态迎接小朋友们的到来。

In order to enrich children's curriculum experience, teachers

are busy decorating classrooms, planning and discussing

theme plan. We are ready to welcome the arrival of children.

生活老师们忙着打扫教室，清洗消毒玩具，为幼儿提供安全整洁的

校园环境。

Life teachers are busy cleaning the classroom, washing

and disinfecting toys, for providing a safe and tidy campus

environment for children.

开学第一天，我们为孩子们营造

了浓厚的“多巴胺”开学氛围

感，孩子们也通过“多巴胺”穿

搭，把快乐穿在身上，托小班小

朋友们在有趣的游戏（海洋球大

战、气球派对、捞小鱼等）中，

体验快乐，逐渐适应幼儿园生

活，并产生归属感。中班小朋友

们结合11月要开展的“来园50天”活动，在开学第一天播下希望

的种子，50天之后收获，感受成长带来的喜悦；大班小朋友们的

入学礼，更是在传统文化的氛围中，进一步增强了自信心与责任

感。

On the first day of school, we created a strong sense of

\"dopamine\" for the children, and the children also wore

happiness on their bodies through \"dopamine\" dressing, and

the children in the kindergarten class experienced happiness

in fun games (ocean ball battles, balloon parties, small fish

fishing, etc.), gradually adapted to kindergarten life, and

developed a sense of belonging. Kindergarten children

combined with the \"50 Days to Kindergarten\" activity to

be carried out in November, sowing seeds of hope on the

first day of school, harvesting after 50 days, and feeling the

joy of growth. The entrance ceremony of the kindergarten

children further enhanced their self-confidence and sense of

responsibility in the atmosphere of traditional culture.

青浦园

Qingpu Campus

经过一个快乐的暑期生活后，

小朋友们都感到自己长大了不

少。开学第一天，在老师亲切

的笑容中，大家又回到了熟悉

的幼儿园。

After a happy summer,

the children felt they had

grown up a lot! On the first

day of school, the children returned to school to be greeted

by the happy smiles of their teachers.

东方园

Dongfang Campus

又到了忙碌而又充实的开学季，全新的上报海富幼儿园迎来了第一

批小可爱。让我们跟随这些小可爱的脚步来熟悉幼儿园吧。希望让

第一次离开爸爸妈妈怀抱的小可爱们能够更快地适应幼儿园的新生

活并且爱上幼儿园。

It is a busy and fulfilling

school season again, and the

new Fortune Kindergarten

Jing'an Campus ushered

in the first batch of young

children. We hope that

our children can adapt to

kindergarten routines quickly

and started to enjoy going

to school everyday.

上报海富园

Jing'an Campus

“彩色是夏天的入场卷，五颜六色才是我的调调”。让孩子们在这

酷热的季节中保持元气满满的状态，我园围绕“绚丽多巴胺，快乐

新起点”主题开展色彩嘉年华，用最炫酷的色彩化为对彼此最真诚

的祝福。让孩子一起放“夏”烦恼，FUN肆狂欢，开启一场萌娃版

的多巴胺之旅。

In order to create an

atmosphere of excitement

f o r t h e s t a r t o f t h e

semester, create a good

new starting point for

the new semester, and

also to allow children to

further experience the

rich and interesting life

in kindergarten, full of

hope for the future of

kindergarten life. On the first day of school on September

1st, we held a color carnival using the coolest colors to

express sincere blessings to each other. With bright colors

and immersed in happiness, children let go of their \"summer\"

troubles, and enjoyed a Fun and colorful, children's version

of a \"Dopamine Party\".

协和海富园

OCT Campus

8 开学第一天，托、小班的孩子们在老师热情的接待和和蔼可亲的笑

容中，紧张的情绪慢慢消失，和老师一起玩起了有趣的游戏---捞

小鱼，吹泡泡，和皮卡丘一起玩耍……

中、大班的孩子们带着兴奋和憧憬升入新的班级，在有趣的升班仪

式活动中，开启了幼儿园阶段的新篇章。

每个阶段都有不同的挑战，期盼在新的学期绽放出各自的精彩！

This day has come

- The First Day of

School!!!

We were so happy

to meet our lovely

students after a long

summer break!

All our teachers were

waiting for this day

and prepared a lot of

fun activities to make sure that every child is happy to start

the school year!

We played various fun games, blew bubbles, went fishing,

had birthday parties, met huge Pikachu - every class had

their special way to celebrate!

We sincerely wish each child with their never-ending

curiosity and thirst for knowledge to enjoy every day at their

favorite Fortune Yaohua Kindergarten!

耀华园

Yaohua Campus

告别夏花绚烂，走进秋叶静美，

海富金太阳幼儿园的宝贝们来到

焕然一新的幼儿园，带着自信、

勇敢、关爱，开启了在幼儿园的

新篇章！

开学第一天，我们和“泡泡”相

遇：钻进泡泡的怀抱里、用泡泡

制作爱心，送给小伙伴、将泡泡

传递……

在幼儿园的时光，每一位宝贝都

是被爱和幸福笼罩着的！让我们

将每一次成长经历都变得有趣，

一起陪伴每一位宝贝的成长！

Farewell to the gorgeous

summer flowers and enter into

the beautiful autumn leaves!

Children of Fortune Jintaiyang

Kindergarten entered the renewed school and started a new

journey with self-confidence, courage, and love!

On the first day of school, we met with bubbles: we were

embraced by bubbles, made loving hearts with bubbles

for friends and parents and we passed the bubbles around

together with friends…

In Fortune Jintaiyang Kindergarten，every child is shrouded

in love and happiness! Let's give our children good

memories and happy childhood in kindergarten!

金太阳园

Jintaiyang Campus

开学啦！孩子们来到了

幼儿园和小伙伴再次相

聚，新生宝贝更是勇敢

地踏上了人生的重要一

步，走进了海富金葵幼

儿园的校门。

First day of school!

Returning students

were able to meet

all of their friends again. Newly enrolled students bravely

entered into Fortune Jinkui Kindergarten and took a first

step into an important new chapter.

金葵园

Jinkui Campus

新学期，新起点，新征

程，又有一群小可爱即将

要离开爸爸妈妈的怀抱去

体验陌生而又神秘的幼儿

园生活了，虽然一开始会

有各种哭闹和焦虑，但是

我们相信每一个孩子都会

携爱成长，乘风破浪。让

我们一起见证你们的快乐

成长吧！

The new term means a new beginning and a new journey. At

the beginning of the school year, another group of children

will be leaving their parents to experience the unfamiliar but

mysterious kindergarten life. Although they may cry and be

anxious, we believe that every child will grow with love. Let's

witness the happy growth of our children together!

龙阳园

Longyang Campus

开学第一天，爱和美好如约而

至，成长的脚步再一次唤醒，元

气满满的新学期正式启航，跟小

朋友在一起的时光，是被爱和幸

福笼罩着的。小可爱们开启校园

生活，不慌不忙慢慢长大。

Starting the first day of

school with full of love and

care from the teachers.

The little ones are ready to

embark on a new journey

a n d t h e y a r e r e a d y t o

learn. It's an unexplainable

happiness and fulfillment

watching them grow each

day.

海富儿童成长中心

FCSC

“哇，我们的幼儿园真大真漂亮啊！”开学第一天，每一个跨入海

富虹桥新校区的孩子都发出这样的感叹。在老师的带领下，孩子们

好奇地探索校园里的每个角落，把每个地方的位置都深深记在小

脑袋中，“老师，这样我每天来上学就不会迷路了吧！”2023年9

月，海富虹桥新校区开园，代表着全新的开始，希望加入海富大家

庭的孩子们都能在这里开启新的旅程！

“Wow, our kindergar ten

is really big and beautiful!\"

Everyone happily exclaimed

their first impression to our

new campus. The children

were all excited as they went

around the school under the

guidance of their teachers. So

much joy as they discover all

the fun places in our school. They also informed the teachers

that they need to remember the way in order for them not to

get lost. In September 2023, Fortune Kindergarten Hongqiao

new campus opened. We are confident that our children will

have an amazing school year in this beautiful campus.

虹桥园

Hongqiao Campus

迎着晨风，踩着骄

阳，海富新里城幼儿

园的小可爱们在家长

的陪伴下，踏着欢快

的步子来到了幼儿

园。为迎接每一位宝

贝和家长们的到来，

我们精心打造了一场

留“夏”草坪音乐

会。活动邀请了跃动

不息、活力四射的乐

队和幼儿一起奏响新学期的篇章，各班老师设计了别具风格的音乐

游戏激起幼儿无限的能量。

让我们快乐依“9”，“1”路高歌，一同开启新学期的美好生活

吧！

Accompanied by their parents, the cute children of

Xinlicheng Fortune Kindergarten walked happily to school

in the morning breeze and sunshine. To welcome the

arrival of every child and their parents, the school put on a

summer concert outside. A musical band performed for the

children to welcome the new semester, entertaining them

with joyful songs. Each class also played a series of musical

games, carefully designed by teachers in order to stimulate

children's boundless energy.

Happy new semester everyone!

新里城园

Xinlicheng Campus

告别夏日，初秋相遇，我们迎来了开学的大聚会。孩子们踏着成长

的脚步来到我们圣陶沙幼儿园的大家庭一起去探索、发现和成长。

我们用满满的仪式感按下“启动”键......孩子们用盖章的形式留下

了自己特殊的印记，拿到了属于自己的书包带。托小班的小朋友们

和爸爸妈妈一起进入自己的班级，一起做做玩玩，温馨又快乐。中

大班的小朋友们完成了自己的身高“线”报，记录了成长时光。初

秋相遇，“幼”见美好，最美好的相遇就是最好的开始！

As we wave goodbye to summer, let's meet in the autumn

and welcome our school opening. Our excited children

arrived at Sentosa Kindergarten ready to explore, discover,

and grow together with our big family. We pressed the

'start' button with lots of fun activities. Our children left

their special marks in the form of stamps; and received their

own backpack straps. Toddler and Pre-K children, together

with their parents, entered their own classes; and played

happily together. K1 and K2 children checked their height,

and reports were made to record their growth. In the early

autumn, the most beautiful meeting is the best beginning!

圣陶沙园

Sentosa Campus

Activities

活动报道

10

海富东方园

Dongfang Campus

海富虹桥园

Hongqiao Campus

Activities

活动报道

12

圣陶沙园

Sentosa Campus

Activities

活动报道

14

协和海富园

OCT Campus

青浦协和园

Qingpu Campus

Activities

活动报道

16

海富天地园

Tiandi Campus

海富耀华园

Yaohua Campus

Activities

活动报道

18

海富新里城园

Xinlicheng Campus

海富金太阳园

Jintaiyang Campus

Activities

活动报道

20

海富金葵园

Jinkui Campus

海富龙阳园

Longyang Campus

Activities

活动报道

22

海富成长空间

FCSC

上报海富园

Jing'an Campus

Kids Talk

童言童语

24

姚烨 Yao Ye

我想对老师说：我喜欢我的老师们，我想把自己

喜欢的玩具送给老师，祝他们天天开心。

I want to say to teachers: I love my teachers. I

want to give my favorite toys to the teachers

and wish them happiness every day.

东方园

Dongfang Campus

王一一 Yiyi Wang

我想对老师说：我喜欢大班，因为大班能做实

验活动，能够学到更多的本领。

I want to say to my teachers: I like K2

because I can do little experiments and lots

of activities to help me learn more.

东方园

Dongfang Campus

王爵 Kolo Wang

我的老师，像姐姐，像妈妈，每天陪我

玩，和我学本领，在幼儿园里好开心。

My teachers like sister and mother,

every day to play with me and take

me to learn skills, in the kindergarten

is very happy.

上报海富园

Jing'an Campus

文妍伊诺 Nono Wen

我喜欢幼儿园和老师们，我爱

你们。

I like the kindergarten, I love

my teachers!

金葵园

Jinkui Campus

刘赫 Ethan Liu

老师，谢谢你们教我们

这么多本领。

Teacher, thank you for

teaching us so many

skills.

青浦园

Qingpu Campus

李泓婵 Nina Li

老师，您教我们本领，带我们一起玩，您辛

苦了。

Teacher, you teach us many skills, play

with us, and work so hard!

金葵园

Jinkui Campus

秦明舒 Michelle Qin

我想对Nancy老师说我每天都想来幼儿园，每

天都想见到你，我爱你。

I want to tell teacher Nancy that I want to

come to kindergarten every day to see her

every day. I love you.

耀华园

Yaohua Campus

范瑞霖 Roland Fan

我想对老师说谢谢你。

我想对老师说谢谢你。

I want to say thank you to my teacher.

耀华园

Yaohua Campus

陈锦儒 Daniel Chen

我想对Judy老师说句悄悄话，今天晚上我妈妈带

我去奈尔宝玩，我想带你一起去，邀请你跟我一

起玩。

I have little something I would like to whisper

in Teacher Judy’s ear. That My Mom is taking

me to the Nerbo and I’d like to invite her.

金太阳园

Jintaiyang Campus

王可馨 Camille Wang

谢谢老师教我们观察大自

然。

Teacher, thank you for

teaching us to observe

nature.

青浦园

Qingpu Campus

蒋欣桐 Yoyo Jiang

老师你辛苦了！我来帮你当

一天老师吧。

Thank you for all your

hard work! Let me help

you and become your

little teacher for the day.

新里城园

Xinlicheng Campus

王泽毅 Isaac Wang

我早上的时候想对老师说早上好，晚

上放学的时候我想对老师说明天见，

老师说要做个有礼貌的小朋友。

I want to say good morning to

teachers in the morning, and say

see you tomorrow after school.

Teacher said we should have good

manners.

金太阳园

Jintaiyang Campus

宋语茗 Joy Song

谢谢Kate老师！谢谢许老师！我爱你们！

Thank you, Teacher Kate! Thank you,

Teacher Vicky! I love you!

新里城园

Xinlicheng Campus

Kids Talk

童言童语

26

张晏慈 Cici Zhang

暑假太长了，开学终于又见到老师，我

很高兴！

The summer vacation has been too

long, and I am glad to finally see my

teachers again！

协和海富园

OCT Campus

蒋澄奕 Milo Jiang

老师您辛苦了！祝您教师节快乐！我爱

您！

Happy Teachers' Day, I love you!

协和海富园

OCT Campus

刘佳诺 Gina Liu

老师，谢谢你们像袋鼠妈妈一样照顾、爱

护我们，教我们说英文，学知识，玩游

戏。我爱老师们！

My dear teachers, thank you for

taking care and helping us like

mother kangaroos. You are teaching

us English, all kinds of knowledge and

games. I love you all!

天地园

Tiandi Campus

沃羽尔 Blair Wo

希望老师节日快乐，天天开心，越

来越漂亮！

I hope all teachers can have a

happy holiday. I also wish they

can be happy every day, and

get prettier and prettier!

龙阳园

Longyang Campus

琦琦 Qiqi

老师，你像公主，真漂亮，我爱你！

Teacher, you are as pretty as a

princess. I love you.

海富儿童成长空间

FCSC

潘诚谦 Ryder Pan

亲爱的老师，谢谢你能认真和耐心听我说话，

让我勇敢和自信起来。

Dear teachers, thank you for listening to

me carefully and patiently, which makes me

brave and confident.

天地园

Tiandi Campus

张思筠 Rita Zhang

谢谢老师们教我学本领，我每天来幼儿园都很开

心，我非常喜欢我的老师们！

Thanks to teachers for teaching me, and I am

happy to come to my kindergarten every day

and I like my teachers so much!

龙阳园

Longyang Campus

沈昱良 Yuliang Shen

老师，你教会我很多很多的本领，我都数不过

来了。谢谢您！

Teacher, you have taught me a lot of skills

that I can't even count. Thank you!

虹桥园

Hongqiao Campus

杨一诺 Yolanda Yang

我想要在上学的时候开开心心的，还要多学习，

长大了帮助其他人！

I want to go to enjoy going to school and

learn more so that I can help others when I

grow up.

圣陶沙园

Sentosa Campus

李沐橙 Chloe Li

我想自己的事情自己做，吃饭、穿衣服、做

手工等等。”

I want to do things by myself such

as eating, putting on clothes, doing

handcraft, etc.

圣陶沙园

Sentosa Campus

柚柚 Youyou

我的老师最爱笑了，老师带我跳舞，好

吗？教师节快乐！

My teacher loves to smile. Dance with

me, will you? Happy Teachers' Day！

海富儿童成长空间

FCSC

刘义安 Angel Liu

老师，谢谢你教我画画，说英语，还有很多

道理，比如自己的事情要自己做。

Teacher, thank you for teaching me how

to draw and speak English. You also

taught me the principle to be a person,

such as doing things by myself.

虹桥园

Hongqiao Campus