1

《中国当代微型诗十二家》之杨光

（汉英）

诗/杨光 译/赵攀

2

《中国当代微型诗十二家》

飞马主编

中国风行出版社 2020 年 9 月出版

中国当代微型诗家方阵集合展示亮相，飞马、杨光、

星辰花、三斤、绿柳风、匡英杰、晓佳、阿三子、冰梅、

孙永湖、张实国、太行风十二位作者，都是多年来活跃在

微型诗这一创作领域的实力诗人，他们虽然职业不同，年

龄参差，阅历有别，但都有着关注民生，弘扬社会正能量，

传播高雅艺术的共同点。收入该书的千余首作品题材广泛、

构思精巧、言简意赅、风格多样、意蕴丰赡，是当代微型

诗创作成果的一次集中呈现，在一定程度上代表了微型诗

创作和发展的水平，更是一部集知识性、趣味性、欣赏性

和收藏性于一体的微型诗集。

3

诗人简介：杨光，原名杨光锷，七零后，诗人、评论家。

著有诗集《爱情之死》、《都市鸡人》等。曾获首届“诗探索

-中国诗歌发现奖”、《都市鸡人》(微型诗)获首届雁翼诗歌金

雁奖、中国小诗首届“十佳诗人”、现代诗人奖、首届“伯乐杯”

汉诗大赛评论奖、2011 年度国际杰出短俳诗人等荣誉称号。

Brief introduction:Yang Guang, originally Yang Guange

who was born in 1970s, is a poet and reviewer. He is the author

of The Death of Love and The city Chicken- Man. He won

many prizes including the research and discovery of Chinese

poems, one of the best ten poets, the reviewer of the first

Chinese Han poem, the modern poet and the international poet

of short poems in 2011.

4

翻译家简介：赵攀，本科毕业于云南大学英语系，硕士

毕业于云南师范大学英语系，中高职英语教师，高级讲师。

Brief introduction:ZhaoPan, graduated from English

Department of Yunnan University with bachelor degree and

master degree from English Department of Yunnan Normal

University, works as an English teacher in a vocational school.

5

杨光微型诗精粹（英汉）

THE ESSENCE OF YANG GUANG’S MINI-POEMS （ENGLISH AND

CHINESE）

译者：赵攀 Translator: Zhao Pan

目 录

追求/诗人何为/圣人远见/和合人树•休/窗口•和合风景/

梅•雪/醉花/二岁的温馨/温馨岁月/晨曦/梦里旭曰/炭的

挺生/托钵僧/高原益开十三朵莲/ 晚钟白鹭图/心花之间/

都市鸡人/奴役/孩子的悲哀/土地之殇/楼群的悲哀/ 诗人

的寂寞/乡土缅怀/贫民窟/手机•狗人/人才畸变/绝世嚎叫

/陀螺人/ 通货膨胀/蚁人生活/天问/红商品的微笑/心的

黑洞/高楼的背面/忏悔悖论/分裂/花的寂寞人的孤独/蛙

人梦/活着就是意义/落叶情韵/小汉俳•陀螺人/小汉俳•黄

河晨画/小汉俳·梅雪鹤衔香/小汉俳·黄河岁月咏/

6

追求

走吧 走吧

太阳洗白了夜

不就是黎明了么

PURSUIT

Go, let's go!

The sun whitened the night .

It's just dawn.

诗人何为

找寻神性智慧之道

引导自己和孩子踏上回家的路

守护土石虫鱼鸟兽人神走向返乡的途

WHAT DOES A POET DO

Seeking the way of divine wisdom

Guide yourself and your children on the way home

Protect earth, stone, insects, fish, birds, beasts,

people and gods on their way home

7

圣人远见

不会错的 走吧

圣人叉开双手

每一个指头都自成方向

THE SAGE’S VISION

It’s not wrong Let’s go

The saint spread his hands

Each finger has its own direction

和合人树·休

人累了树乏了

她们同时伸出臂膀

相依相携着歇享

HARMONIOUS PEOPLE AND TREES · RESTING

The person is tired The trees are exhausted

They stretch their arms at the same time

Snuggling and joining hands enjoyably

8

窗口·和合风景

云的天 黛色的山一线

船叩响了涛声

飞鸥 点点

THE WINDOW · HARMONIOUS SCENERY

The sky of cloud Dark green mountains form a line

Ships are knocking the voice of the sea

Fly seagulls A little bit A little bit

梅·雪

梅花一枝 香雪

香雪 一点 白梅

你和我 一枝红 一点莹

PLUM BLOSSOM · SNOW

A spray of plum blossoms and fragrant snow

Fragrant snow and a little white plum

You and I A little red A little bright

9

醉花

心似桂花香

醉十月

醉的是花 不是人

BAKULA

Heart like sweet Osmanthus

Drunk in October

It’s flowers that get drunk, not people

二月的温馨

阳光几丝 烘焙着

一只小小的屎克郎

倒推着的小小的粪球

WARM FEBRUARY

A ray of sunshine Baking

A little dung beetle

Pushing a little ball of dung backwards

10

温馨岁月

芽了花了也果了

你的树我的心

芽了花了也果了

WARM YEARS

Buds,flowers and fruit

Your tree, my heart

Buds,flowers and fruit

晨曦

早醒的鸟 一句脆啼

昨夜的碎梦

惊冒一粒乳黄的芽

THE FIRST RAYS OF THE MORNING SUN

Bird waking up earlyCrows melodiously

Frangible dream of last night

A milk -yellow bud rose amazingly

11

梦里旭日

海天红嫩的日头

谁心田的芽

叩破昨夜的壳

THE RISING SUN IN THE DREAM

Red and tender sun in the sea-sky

Bud of someone's heart

Knock the brokenshell of last night

炭的诞生

大地收集山的骨灰

珍藏千年

孵化太阳的温暖，

THE BIRTH OF CHARCOAL

The earth collects the ashes of mountains

Treasure it for millennium

Hatching the warmth of the sun

12

托钵僧

托钵佛路跋涉

空非空满非满

敬献的饭粒菜羹莲花开落

DERVISH

Dervish is trekking the Buddhism road

Empty is not empty Full is not full

Tribute rice and vegetable soup Lotus blossom

高原盛开十三朵莲

珠穆朗玛怀抱玉龙雪山

十三朵莲绽妍佛心

你的心莲花开落

THIRTEEN LOTUS BLOSSOMS ON THE PLATEAU

Everest embraces Yulong Snow Mountain

Thirteen lotus are blossoming in Buddha’s heart

Your heart is blooming and falling

13

晚钟白鹭图

几只白鹭憩在树上

湖面就漾开了几朵玉兰

粉蕊摇曳

THE PICTURE OF EVENING BELL AND EGRET

Several egrets are resting in the trees

Several Magnolias are on the lake

The pink pistil is swaying

心花之问

瓶花落了

可再买一枝来

心花落了呢

THE QUESTION OF HEART FLOWER

The vase has fallen

You can buy another one

How about the falling of heart flowers

14

都市鸡人

一群

在钢筋水泥间

四处刨食的鸡

THE CITY CHICKEN-MAN

A group

Chicken are seeking for foodeverywhere

In the reinforced concrete room

奴役

物和我

谁奴役了谁呢

我和物

ENSLAVE

Things and I

Who enslaves whom？

I and things

15

孩子的悲哀

怎么就进来了怎么

蜷缩在钱币里的童音呻吟着

别别挤我痛

THE CHILD'S GRIEF

Why come inHow

The virgin sound rolling up in the coingroaning

Don't Don't push meaching

土地之殇

人 一个瘸子

咒骂着 掏空了

拐杖下的泥土

THE PAIN OF THE LAND

A person A cripple

Cursing Hollowing out

The soil under crutches

16

楼群的悲哀

花草叫疼 树木喊痛

蚊蝇大叫 挤啊

群楼大嚷 让我瘦瘦身吧

THE SADNESS OF BUILDINGS

Flowers and grass are crying for pain

Mosquitoes and flies are yelling Squeezing

Buildings are shouting Let us be slim

诗人的寂寞

灵魂畅游都市

浮想联翩的不仅仅是心

诗人佛样地举起千年不响的铃

POET’S LONELINESS

The soul are wandering the city

It’s not just the heart that thronged its mind

The poet raised the bell which is in silence in a

thousand years

17

乡土缅怀

乡土

一丛茂盛的荆棘

扎根在都市的心上

CHERISH THE MEMORY OF NATIVE SOIL

Native soil

A luxuriant bush of thorns

Rooted in the heart of the city

贫民窟

都市的硬伤

断断续续地

淌着脓血

SLUM

The urban is deeply hurt

Intermittently

Blood bleed

18

手机·狗人

手机 世俗化的落寞妖女

悠着花花绿绿的狗链

牵着一群人满世界溜达

CELLPHONE · DOG PEOPLE

Cellphone Secularized lonely devil

Leading the colorful dog chain

Leading a group of people around the world

人才畸变

“千里马”

驮着黄金美女

四处找寻“伯乐”

TALENT DISTORTION

Maximum

Loaded with golden beauty

Looking for Bole everywhere

19

绝世嚎叫

屠刀乱舞

人鱼鸟兽

迸溅着同一种声音

PEERLESS HOWL

Butcher’s knife is dancing disorderly

People, fish, birds and beasts

With the same sound

陀螺人

旋旋旋 转转转

到底谁驱使了谁呢

唉 原来心也是鞭子

WHIPPING TOP MAN

Spinning, spinning, spinning

Turning, turning, turning

Who drives who

Alas, the heart is also a whip

20

通货膨胀

欲望从四面八方围歼钞票

突围不出去的钱

泛滥为通货膨胀

INFLATION

Desire surrounds and annihilates money from all

directions

The money that cannot break out of an encirclement

Be in flood as inflation

蚁人生活

在眸心 全腿的蚂蚁

爬爬爬爬爬爬

亡腿的蚂蚁 在眸心

THE LIFE OF AN ANT MAN

Ants are in the center of the eyes

Crawling, crawling, crawling

The ant which has no legs are in the center of the eyes

21

天问

背对自然狂奔

世界就迅速暗了下来

人啊 你想到哪儿去呀！？

HEAVEN ASKS

Run wildly, back to the nature

The world darkened quickly

Man, where do you want to go!?

红颜商品样的微笑

红颜 饱醮商品的微笑

陈列于地下橱窗 出卖

一百年前 一百年后 现在

A BEAUTY’S COMMERCIAL SMILE

A beauty Full of commercial smile

Displaying in underground window Selling

One thousand years ago

One thousand years later Now

22

心的黑洞

都市停电了

我们的心

一个个黑洞

THE BLACK HOLE OF THE HEART

The city is out of power

Our hearts

Black holes

高楼的背面

楼高

远山缩身

苍天喊痛

THE BACK OF A TALL BUILDING

The building is high

Distant mountain is curling up

Heavens is crying for pain

23

忏悔悖论

该忏悔的是你不是枪

枪对准太阳穴太阳穴对准枪

该忏悔的是枪不是你

CONFESSION PARADOX

The one who should repent is you, not the gun

The gun is aiming at the temple

The temple is aiming at the gun

The one who should repent is the gun, not you

分裂

世界一分为二你我一分为二

你的心我的灵魂 一只流浪狗

在生活边缘的边缘的边缘沉沉浮浮

SPLIT

The world is divided into two

You and I are in two

Your heart My soul A stray dog

On the edge of edge of edge of life Up and down

24

花的寂寞人的孤独

花不是人人不是花

花开花落人开人落

有人听没花看有花看没人听

THE LONELINESS OF FLOWERS AND THE LONELINESS OF PEOPLE

Flowers are not people People are not flowers

Flowers bloom and fall People bloom and fall

Someone is listening No flowers are seen

Flowers are seen Nobody is listening

蛙人梦

蛙的井口

升腾

鸟人的飞梦

A FROGMAN’S DREAM

The mouth of a well of the frog

Rising

A birdman’s dream

25

活着 就是意义

佛样的人

打坐禅样的草心

在岁月里黄黄绿绿

LIVING IS MEANING

The person like a Buddha

Meditation like grass heart

Yellow and green in the years

落叶情韵

走吧 秋风吹响了号角

落叶们一片片

纷纷回家

LOVE FLAVOR OF FALLING LEAVES

Let’s go The autumn wind blows the horn

The fallen leaves are in pieces

They go home

26

小汉俳·陀螺人

旋旋旋

莫道人驱遣

心是鞭

TinyHanPai·TOPMAN

Spinning, spinning, spinning

Don’t talk about people expelling

The heart is the whip

小汉俳·黄河晨画

旭日红

黄河涛声涌

鹏击空

TinyHanPai·MORNING PAINTING OF THE YELLOW RIVER

The morning sun is red

The yellow river is surging

The ROC strikes the sky

27

小汉俳·梅雪鹤衔香

雪飞翔

梅妍半坡芳

鹤衔香

TinyHanPai · PLUM BLOSSOM SNOW AND CRANES CARRING

FRAGRANCE

Snow is flying

Plum is beautiful and full of fragrance which is

covering half the hillside

Cranes are carrying fragrance

小汉俳·黄河岁月咏

云天外

岁月涌涛来

太白慨

TinyHanPai·The chant of years of the yellow river

Beyond the clouds and the sky

Time is surging waves

Tai Bai sighs with emotion