Application Procedure
施工步骤
基层准备：基面结实、平整干净。去除孔隙、
尖锐边缘并填平砂眼。润湿干燥基面至无明水。
或者可以用马贝界面剂 G 作基面处理。
Substrate preparation: Substrate must be
sound and stable, flat and clean.Pores and
cracks must be patched with repair mortar,
and sharp edge must be removed.substrate
should be moistened without excess water if it
is too dry. Or treat the substrate with Primer G.
拌和：B 组份液剂倒入容器，再将 A 组份的粉
剂倒入容器拌和。用慢速电动搅拌器充分搅拌
均匀 , 静置 2-3 分钟，稍再搅拌即可使用；施
工时保持间断性搅拌，以防止沉淀
Substrate preparation: Pour component
B(liquid) into a container, then add component
A(powder) while stirring. Use a low-speed
mechanical mixer for mixing, and after
2-3 minutes, keep stirring until a perfect
homogenous mix is obtained. Keep interval
mixing to avoid deposition.
施涂：用毛刷或滚筒直接涂刷浆料于基面上，不可漏刷；
均匀涂刷，各层间以相垂直向涂刷（第一层干透 : 约 6-8
小时，才涂刷第二层；若 24 小时后才涂刷第二层，先
喷湿第一层防水层再施工）；如用滚筒施工，需用小毛
刷修整，确保厚度均匀
Application of the mortar: Apply the mixture on the
substrate evenly with a roller or brush directly.The
second coat is applied after the first layer is dried (6-8
hrs) and spread in different direction of the first coat.
Wet the first layer if the second layer applied after 24
hours. Ensure the even thickness by using small brush
if apply the product by a roller.
养护期：防水层干透方可做其它覆盖层（约至
少 3 天后）；如有需要 , 防水层上需加涂水泥砂
浆保护层 , 再进行瓷砖粘贴。
Curing: The following application should not
be done until the waterproof layer is entirely
dry and cured( At least after 3 days). Apply
cement slurry coating as a protection layer on
the waterproofing if necessary then bond the
tiles.
19 20
天然原材料
NATURAL RESOURCES 原材料
RAW MATERIALS
转化
废弃 TRANSFORMATION
WASTE
应用
APPLICATION
生产
PRODUCTION
使用和维护
USE AND MAINTENANCE
回收
RECYCLING
LCA
THE LIFE CYCLE
OF MAPEI
PRODUCTS
马贝产品的
生命周期
马贝和建筑工程的生态可持续性
马贝的研发工作中有70％致力于生态可持续产品的开发。马贝
的EPD（环保产品声明）发布流程于2016年获得了Certiquality
认证。EPD是透明而公开的证明档，并由外部机构进行了检验
和认证。他们通过使用标准化的LCA（生命周期评估）方法测量
产品对环境的影响来描述产品对环境的影响。
马贝还致力于开发挥发性有机化合物（VOC）排放量低的产
品，归功于马贝本身的研发实验室的先进仪器和设备，这些产
品都通过有效的检测。为了确定这些产品的VOC排放量低，马
贝决定采用德国EMICODE标示系统，特别是GEV定义的严格
分类标准进行测试（Gemeinschaft Emissionskontrollierte
Verlegewerkstoffe，Klebstoffe und Bauprodukte）。
马贝产品通过中国环境标志产品认证，不仅是马贝产品各项指
标要达到中国环境标志产品技术要求，同时，由于其认证流程
要求的严格性，马贝本身需要有相当完备的资质，管理要更加
规范，具体地讲，马贝不仅是一个完全符合国家法律法规和政
策的经营实体，而且其管理制度尤其是控制马贝产品质量和符
合环境保护管理要求的制度需要在行业内处于领先位置。因
此，马贝获得“中国环境标志产品认证”，不仅是对马贝产品的
质量肯定，也是马贝的资质、产品、管理以及发展理念的综合认
证。
环保和挥发性有机化合物的排放均在获得LEED和BREEAM环
境规程中发挥了作用。GEV仅授予对经过公司严格定期质量控
制和评估的公司使用此特殊标记的权利，该公司包括以下分
类：
MAPEI AND ECO-SUSTAINABILITY IN BUILDING WORK
70% of Mapei’s research and development work is dedicated to
the development of eco-sustainable products. Mapei was awarded
Certiquality certification in 2016 for their EPD (Environmental Product
Declaration) issuing process. EPD’s are transparent, open documents
verified and certified by an external body. They describe the impact of
如前所述，马贝已通过使用标准的
LCA（生命周期评估）方法测量产
品生命周期的各个阶段对环境的
影响而获得颁发EPD的认证：
As mentioned, Mapei has been
awarded certification that allows
EPD’s to be issued, by measuring
the impact that each phase of
the life of the products has on the
environment using the standardized
LCA (Life Cycle Assessment) method.
Eco-sustainability of Mapei Waterproofers
马贝防水之环保性
3天后总挥发性有机物含量 (TVOC)微克/立方
米(μg/m³) μg/m³ after 3 days TVOC
28天后总挥发性有机物含量 (TVOC)微克/立方
米(μg/m³) μg/m³ after 28 days TVOC
28天后中度总挥发性有机物含量 (TSVOC)微克/
立方米(μg/m³) μg/m³ after 28 days TSVOC
EC1 PLUS ≤ 750 ≤ 60 ≤ 40
EC1 ≤ 1000 ≤ 100 ≤ 50
EC2 ≤ 3000 ≤ 300 ≤ 100
product on the environment during its entire life cycle by measuring
its impact using standardised LCA (Life Cycle Assessment) methods.
Mapei is also committed to the development of products with low
emissions of volatile organic compounds (VOC) that help improve the
quality of air in internal surroundings, products which are tested both
within the company, thanks to the cutting-edge instruments and
equipment available in our Research and Development laboratories,
and by external laboratories. To identify those products with low VOC
emissions Mapei decided to adopt the voluntary German EMICODE
labelling system, particularly strict classification criteria as defined
by GEV (Gemeinschaft Emissionskontrollierte Verlegewerkstoffe,
Klebstoffe und Bauprodukte).
The China Environmental labeling not only certifies Mapei products for
complying with all the technical requirements, but also confirms that
Mapei possesses sound qualification and well regulated production
management system. Specifically, Mapei is an enterprise with
operation in compliance with the Chinese regulations and policies.
Moreover, the management system, especially for the quality control
and environmental protection, should be recognized as leading
position in the market. Hence, the labeling affirms Mapei product
quality as well as Mapei qualification background, management
system and development concept.
EPD’s and VOC emissions both play their part in obtaining credits in
the LEED and BREEAM environmental protocols. GEV only grants the
right to use this special marking to those companies which undergo
severe periodic quality controls and assessments carried out by the
institute and consists in the following classification:
