此莫眼岸十半却吴 身怨底傍年世为中 自孤云杨四三王好 是舟山柳泊江程处 一 无 苦 都 百 五 得 是 孤 定 见 相 花 湖 胜 苏 舟 处 留 识 洲 棹 游 州 。 ， 。 ， 。 ， 。 ，

印象 蘇州 榴 蓮 果 果

风 姑夜 景 苏色 优 城降 美 外临 、 寒 城 ,山开 市 ,寺 启 地 夜 不 标 半 一 钟 样 声 的 到 偶 客 遇 船

目 錄 古移 宫步 闲换 地景 少， ，咫 水尺 港之 小内 桥再 多造 。乾 坤

章 一

“都诗植景曲种制的苏 蘇 城市情花观折种宜主州 州 市内画木艺多手，旨古 園 山创意，术变法借，典 林 林造的配效、来景在园 ”出文置果小组、设林 。人人园。中织对计充 与写林通见空景构分 自意建过大间、筑体 然山筑叠、，分中现 和水，山虚造景，了 谐园形理实成、采“ 相林成水相园隔用自 处，充，间林景因然 的在满栽的中等地美 ”

Humble Administrator Garden 拙政园 拙政园，中国四大名园之一，苏州四大古名园之一， 也是苏州园林中最大、最著名的一座，被誉为“中 国园林之母”，被列入《世界文化遗产名录》，堪 称中国私家园林经典。 拙政园的建园艺术以水见长，自然典雅，庭院错落， 花木为胜，是苏州园林中面积最大的古典山水园林。 始建于明朝正德年间。 拙政园是江南园林的代表，全园以水为中心，山水 萦绕，厅榭精美，花木繁茂，充满诗情画意，具有 浓郁的江南水乡特色。

天坚四觉曲 祥、大。径 《蔡名长通 梅襄家廊幽 花的苏的， 诗 书 轼 墙 有 》 法 、 壁 迷 的 碑 米 中 阵 碑 及 芾 嵌 一 刻 南 、 有 般 作 宋 黄 宋 的 品 文 庭 代 感 。

遍故关峰江又石园至狮 狮 布名系，天因，内今子 子 ，“，为目天状“已林 林 长狮取纪山如如林有为 Shi Zi Lin 廊子佛念狮禅狻有 苏 环 经 猊 650州 绕 林 中 佛 子 师 （ 竹 多 四 ， ” 狮 徒 岩 维 狮 万 年 大 楼 。 子 衣 普 则 子 ， 的 名 台 园 座 钵 应 得 ） 竹 历 园 隐 内 之 、 国 法 者 下 史 之 现 假 意 师 师 于 ” 多 。 一 ， 山 ， 承 中 浙 ， 怪 因 ，

虎丘 Hu qiu 位于苏州城西北郊，距城区中心五公里。 相传春秋时吴王夫差葬其父于此，葬后 三日有白虎踞其上，故名。山高约36米， 古树参天，山小景多，千年虎丘塔矗立 山巅。虎丘依托着秀美的景色，悠久的 历史文化景观，享有“吴中第一名胜” 的美誉。宋苏东坡说过：“到苏州而不 游虎丘，乃是憾事”。

章 二

小人人内古 蘇 桥家杜水城 州 多尽荀港苏 古 。枕鹤交州 街 ”河有错是 。诗，着 古云街名 宫：衢的 闲“纵江 地君横南 少到，水 ，姑晚乡 水苏唐， 港见诗城 ，

山塘 在苏州众多的街巷之中，名胜山塘街，被称誉为“姑苏第一名街 其原因：一是山塘街是一条有1100多年历史的古街；二是它的格 点；三是它与许多名人、名事相关。 山塘街始建于唐代宝历年间，公元825年白居易奉命到苏州任刺 虎丘去，看到附近的河道淤塞，水路不通，回衙后，立即找来有关 开河筑路，并着手开凿一条山塘河。在河塘旁筑堤，即山塘街。山 大大便利了灌溉和交通，这一带成了热闹繁华的市井。

一姑 名蘇 街 街第 街”。 格局具有最能代表苏州街巷的特 刺史。上任不久，他坐了轿子到 关官吏商量，决定在虎丘山环山 山塘河的开凿和山塘街的修建，

山塘街一向为历代文人墨客和朝 野名士所钟爱，曾留下了许多吟咏之 作。而清乾隆帝对山塘街则是分外青 睐，他写的诗中，直接提到山塘的就 有9首。 1761年乾隆在太后七十大寿时， 特意在北京万寿寺紫竹院旁沿玉河仿 建了一条苏州街，而这条苏州街就是 以山塘街为蓝本的。 1792年，乾隆帝又在御苑清漪园 (即后来的颐和园)万寿山北建造了一 条苏州街，也还是山塘街的翻版。

有水边平显宽 水巷，江示度 城，还路出和 原 是 较 两 疏 河 味。最条东；，今好边 朗 道 的 天 地 小 淡 ， 一 苏 保 巷 雅 比 处 州 留 特 的 例 古 古 了 别 风 恰 街 城 多 是 格 当 区 平江路是苏州的一条历 路，其河名为平江河。却说 以此名路。河路都不阔，河 仅可过黄包车而已。故有同 街相邻”，这是很典型的水

瓦长河江的街图老的 平 ， 度 路 路 主 Ping Jiang Lu道》的一江 房 ， 并 依 干 ， 上 城 条 平 路 屋 小 行 然 道800是 ， 市 古 江 的、、、保年州江代苏非桥的在，当 就 地 道 路 体 流 格 原 多 时 有 图 ， 实 量 水 局 址 苏 平 宋 在 在 是 街粉肌留来东路《州常 道墙理了，半这平最美 的黛和它平城条江古好 历史老街，是一条沿河的小 说宋元时候苏州又名平江， 河上行走的是摇橹船，路上 同一路上，“水陆并行，河 水乡特色。

Guan Qian Jie 观前街 苏州观前街是成街于清朝时期的百年商业老街，街上老 店名店云集，名声远播海内外。商业繁华，观前街早在 1982年就设置为步行街，是全国最早的商业区步行街。 它的盛名，如同南京的夫子庙、上海的城隍庙、北京的 天桥，是一个集商业、娱乐、饮食、文化于一处的大众 消遣场所；也如同夫子庙有孔庙、城隍庙有豫园一样， 观前街是因为有玄妙观而闻名。

章 三

自在墙流独的清它 蘇 然世、水树吴丽们 州 和界黛、一侬婉以 古 谐上瓦人帜软约其 鎮 。独、家，语的深 树马”驰民水邃 一头的名俗乡的 帜墙规中风古历 ，”划外情镇史 形的格。，风文 成建局“在貌化 了筑和小世、底 人艺“桥界古蕴 与术粉、上朴、

甪直古镇 Lu Zhi 甪直古镇隶属苏州市吴中区 位于苏州市东部 西距苏州城区18公里，东距上海58公里。 甪直古镇是具有2500年历史的江南水乡古镇 水多，桥多，巷多，古宅多，名人多。 主要的景点有保圣寺、叶圣陶纪念馆、江南文化园等。

甪直古镇先后于2001年被评定为国家4A级旅游风景区 、 2003年被命名为中国历史文化名镇 、2004年被命名为 全国环境优美镇 、2008年被命名为中国民间文化艺术 之乡 、2011年被命名为中国特色景观旅游名镇 、2012 年被列入更新的《中国世界文化遗产预备名单》

年始时称同 2015 1000 历建将“里 史于旧富镇 ，宋名土， 是代拆”江 中，字，南 国截为唐六 水至“初大 乡 同改古 文 里为镇 化年”“之 古已。铜一 镇有 里， 。 ”同 ，里 多 宋旧

同 Tong li 里 古 33 镇 49 通成由同 舟七 里 ；个座面 宋岛桥积 元。连 明古接公 清镇，顷 桥镇网， 保内状为 存家河五 完家流个 好临将湖 。水镇泊 ，区环 户分抱 户割，

木渎古镇，别名渎川，胥江，雅称 香溪，位于江苏省东南部，苏州古 城西部，地处太湖流域，是江南著 名的风景名胜区，素有“吴中第一 镇”、“秀绝冠江南”之誉。木渎 古镇是与苏州城同龄的汉族水乡文 化古镇，已有2500多年历史。2008 年08月，评为国家级AAAA景区 ，也 是太湖风景区十三个景区之一。 木渎是汉族传统手工艺品之乡。历史上有泥塑名家袁遇昌、 银器高手朱碧山、琢玉名家陆子冈、绣圣沈寿等名家高手， 他们的作品都是国家级收藏的珍品。有严家花园、虹饮山 房、古松园、灵岩山、天平山等著名文物景点。

木 Mu Du 渎 古 镇

Zhou Zhuang 周庄古镇 始建于1086年的 为吴王少子摇的封地 典型的江南水乡小镇 最为著名的景点有： 安桥是江南仅存的立 沈厅为清式院宅，整 等宗教场所。周庄有

的古镇周庄，因邑人周迪功先生捐地修全福寺而得名，春秋时 地，名为贞丰里，是隶属于江苏省昆山市和上海交界处的一个 镇，江南六大古镇之一。于2003年被评为中国历史文化名镇， ：沈万三故居、富安桥、双桥、沈厅、怪楼、周庄八景等。富 立体形桥楼合壁建筑；双桥则由两桥相连为一体，造型独特； 整体结构严整，局部风格各异；此外还有澄虚道观、全福讲寺 有“中国第一水乡”之美誉。

章 四

山枫的山徵碑寺来 蘇 寺桥诗寺明文内了 州 ，》词千、，古苏 古 夜最绝百唐寒迹州 寺 半为句年寅山甚， 钟出，来所、多必 声 名 其 ， 书 ， 须 到 。 中 这 碑 拾 有 要 客 “ 张 里 文 得 张 去 船 姑 继 留 残 的 继 寒 ” 苏 的 下 片 石 诗 山 城 《 了 等 刻 的 寺 外 夜 大 。 像 石 。 寒 泊 量 寒 ， 刻 文

Han Shang Si 寒山寺 寒山寺位于苏州市姑苏区，始建于南朝萧梁代天监年间 （公元502～519年），初名“妙利普明塔院”。寒山寺 占地面积约1.3万平方米，建筑面积三千四百余平方米。

寒山寺属于禅宗中的临济宗。唐代贞观年间，当时的名僧 寒山、希迁两位高僧创建寒山寺。1000多年内寒山寺先后5 次遭到火毁（一说是7次），最后一次重建是清代光绪年间。 历史上寒山寺曾是中国十大名寺之一，寺内古迹甚多，有 张继诗的石刻碑文，寒山、拾得的石刻像，文徵明、唐寅 所书碑文残片等。

寒山寺自从唐代 关于“夜半钟” 诗虽佳，但三更 王直方、叶梦得 谓之“定夜钟” “定知别后宫中 复松窗半夜钟。

Han Shang Si 寒山寺 代诗人张继题了《枫桥夜泊》一诗后，该寺便闻名了。 ”的说法，历史上曾经聚讼纷坛。北宋欧阳修认为唐人张继此 更时分不是撞钟的时候。南宋的范成大在《吴郡志》中综合了 得等人的论辩，考证说吴中地区的僧寺，确有半夜鸣钟的习俗， ”。如白居易诗：“新秋松影下，半夜钟声后。”于鹄诗： 中伴，应听缑山半夜钟。”温庭筠诗：“悠然旅思频回首，无 。”都是唐代诗人在各地听到的半夜钟声。

章 五

感希州平“部迷看如 城 概濂苏铺记的人见果 市 过，白。得金的一你 風 金就无李来鸡光泓登 光 鸡曾？公游湖彩碧上 湖站”堤金。，波虎 。在清上镜 这，丘 李末临湖 就在山 公民流， 是阳朝 堤初望湖 位光东 上的，分 于下远 ，文可南 苏闪眺 遥人是北 州现， 望陈杭水 东着能

Jing Ji Hu 金鸡湖 金鸡湖，因传说有金鸡落于湖中而得名，位于苏州 市工业园区。是苏州工业园区的核心景区，总面积 11.5平方公里，其中水域面积7.4平方公里，水深平均 2.5至3米，属于太湖的一个支脉，湖面水域开阔，是 中国最大的内城湖泊，也是国内极少数免费对外开放 的国家重点AAAAA级景区之一。苏州古城位于金鸡湖左 侧，环金鸡湖是和新加坡合建的现代化新城。

湖城 水 望 滨市 巷 湖 大广 邻 角 道场 里 金 文 玲桃 姬 化 珑花 墩 水 湾岛 廊

Jing Ji Hu 金鸡湖 金鸡湖整个景观分为八个区，依次为“湖 滨大道”、“城市广场”、“水巷邻里”、 “望湖角”、“金姬墩”、“文化水廊”、 “玲珑湾”、“桃花岛”。景区按照“园 区即景区、商务即旅游”的城市商务旅游 功能布局，精心打造了五大功能区，堪称 二十一世纪 “人间新天堂”。

Dong Fang Zhi Meng 东方之门 东方之门是一座301米高的摩天大楼。苏州工 业区双塔规划的核心建筑，它不仅代表著苏 州的新大门，而且也是世界看中国的新大门。 这座伟岸而优雅的标志性建筑位于苏州工业 园区CBD轴线的末端，东临星港街及波光粼粼 的金鸡湖，西面为国际大厦及世纪金融大厦。 这座摩天大楼有着独特的构造，整个楼是双 子塔结构，但在顶部双子塔合二为一，构成 一张弓或是一扇门的形状。

此莫眼岸十半却吴 身怨底傍年世为中 自孤云杨四三王好 是 舟 山 柳 泊 江 程 处 一 无 苦 都 百 五 得 是 孤 定 见 相 花 湖 胜 苏 舟 处 留 识 洲 棹 游 州 。 ， 。 ， 。 ， 。 ，

未完 榴 待續 蓮 果 果