不止青綠：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

COLOURS BEYOND

LANDSCAPES

IMPORTANT CHINESE ART INCLUDING

EUROPEAN AND AMERICAN COLLECTIONS

Hong Kong 14 July 2022

香港 2022 年 7 月 14 日

LOT 3313

LOT 3314

LOT 3327

預先登記 PRE-REGISTRATION

若閣下是首次參與競投，同時未獲得保利香港拍賣有限公司認可的註冊客戶推薦，保證金為港幣 500,000 元。如閣下

打算競投高估價拍賣品（在圖錄內及 / 或電子圖錄內標有〇符號之拍賣品），保證金為港幣 1,000,000 元。保利香港

拍賣有絕對權力隨時調整高估價拍賣品之保證金及 / 或手續 , 而不需要另行通知◦在閣下競投前 , 本公司亦有絕對權力

向閣下要求提供任何有關閣下的財務證明。本公司有絕對權力拒絕任何人之競投登記而不需給予任何解釋◦

If this is the first time you bid with Poly Auction (Hong Kong) Limited, and you are not recommended by a registered client

endorsed by us, the deposit will be HK$500,000. If you intend to bid on a “Premium Lot”(i.e., a lot marked with 〇 in the

printed catalogue and/or the digital catalogue), the deposit will be HK$1,000,000, please be aware the amount of deposit

and/or bidding registration procedure for “Premium Lot” can be changed at any time at Poly Auction(Hong Kong)’s sole

discretion without prior notice. In either case, you must deliver to Poly Auction (Hong Kong) Limited such necessary

financial references, guarantees, deposits and/or such other security as Poly Auction (Hong Kong) Limited may in its

absolute discretion require for before your bid. Poly Auction (Hong Kong) Limited may refuse any bidding registration

without any explanation at its’ sole discretion.

POLY AUCTION (HONG KONG) SALES CALENDAR

RARE PU’ER TEA AND TEAWARE

SALE: HKA1622-2

SUNDAY, 10 JULY 2022

11:00AM

MOUTAI, WHISKY AND COGNAC

SALE: HKA1622-1

SUNDAY, 10 JULY 2022

2:00PM

IMPORTANT WATCHES

SALE: HKA2622-2

MONDAY, 11 JULY 2022

12:00PM

NOBLE HANDBAGS AND HYPE COLLECTIBLES

SALE: HKA2922

MONDAY, 11 JULY 2022

4:00PM

FINE CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

SALE: HKA3022

TUESDAY, 12 JULY 2022

10:00AM

MODERN AND CONTEMPORARY ART EVENING SALE

SALE: HKA1022-1

TUESDAY, 12 JULY 2022

6:30PM

MODERN AND CONTEMPORARY ART DAY SALE

SALE: HKA1022-2

WEDNESDAY, 13 JULY 2022

11:00AM

MAGNIFICENT JEWELS

SALE: HKA2622-1

WEDNESDAY, 13 JULY 2022

3:30PM

TANG SANCAI CERAMICS FROM THE TEN-VIEWS LINGBI ROCK RETREAT COLLECTION

SALE: HKA3322-2

THURSDAY, 14 JULY 2022

10:30AM

COLOURS BEYOND LANDSCAPES: IMPORTANT CHINESE ART INCLUDING EUROPEAN AND

AMERICAN COLLECTIONS

SALE: HKA3322-3

THURSDAY, 14 JULY 2022

2:00PM

QIANLONG: THE HUAIHAITANG COLLECTION

SALE: HKA3322-4

THURSDAY, 14 JULY 2022

2:45PM

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

SALE: HKA3322-1

THURSDAY, 14 JULY 2022

3:00PM

保利香港 拍賣日程

陳年普洱茶及茶道具專場

編號：HKA1622-2

2022 年 7 月 10 日 星期日

上午 11:00

陳年茅台酒、威士忌及干邑專場

編號：HKA1622-1

2022 年 7 月 10 日 星期日

下午 2:00

名貴鐘錶專場

編號：HKA2622-2

2022 年 7 月 11 日 星期一

下午 12:00

尚品手袋及潮玩專場

編號：HKA2922

2022 年 7 月 11 日 星期一

下午 4:00

中國書畫專場

編號：HKA3022

2022 年 7 月 12 日 星期二

上午 10:00

現當代藝術 晚間拍賣

編號：HKA1022-1

2022 年 7 月 12 日 星期二

下午 6:30

現當代藝術 日間拍賣

編號：HKA1022-2

2022 年 7 月 13 日 星期三

上午 11:00

璀璨珠寶專場

編號：HKA2622-1

2022 年 7 月 13 日 星期三

下午 3:30

花舞大唐：

北美十面靈璧山居珍藏唐三彩

編號：HKA3322-2

2022 年 7 月 14 日 星期四

上午 10:30

不止青綠：

歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

編號：HKA3322-3

2022 年 7 月 14 日 星期四

下午 2:00

御海凝珍：懷海堂藏清乾隆御瓷粹珍

編號：HKA3322-4

2022 年 7 月 14 日 星期四

下午 2:45

中國古董珍玩專場

編號：HKA3322-1

2022 年 7 月 14 日 星期四

下午 3:00

LOT 3311

6

Hong Kong Highlights Preview

Modern and Contemporary Art, Chinese Contemporary

Ink Painting

20 to 25 May 2022

L801-03, K11 ATELIER Victoria Dockside

18 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong

Chinese Ceramics and Works of Art, Fine Chinese

Paintings and Calligraphy, Magnificent Jewels and

Important Watches, Noble Handbags and Hype

Collectibles

20 to 31 May 2022

Poly Gallery Hong Kong

Suites 701-708, 7/F, One Pacific Place

88 Queensway, Admiralty, Hong Kong

Taipei Preview

18 to 19 June 2022

Breeze Exhibition Centre

Level 3, 100 Songren Road, Xinyi District, Taipei, Taiwan

Hong Kong Preview and Auctions

9 to 14 July 2022

Hong Kong Convention and Exhibition Centre

Hall 1E, 1 Expo Drive, Wanchai, Hong Kong

Enquiries

Tel: +852 2303 9899

Email: info@polyauction.com.hk

The 10th Anniversary Auctions of

Poly Auction Hong Kong

香港精品預�

現當代藝術及中國當代��

2022 年 5 月 20 � 25 日

香���咀�士巴�� 18 �

K11 ATELIER Victoria Dockside L801-03

中國古董珍玩、中國書畫、璀璨珠寶及名貴鐘錶、

尚品手袋及潮玩

2022 年 5 月 20 � 31 日

保�香����間

香���� 88 �

�古�場 1 期 7 � 701-708 �

台北預�

2022 年 6 月 18 � 19 日

�風南�����中�

���北��義��仁路 100 � 3 �

香港預�及拍賣

2022 年 7 月 9 � 14 日

香�����中�

香������ 1 �

��� 1E

查�

電��+852 2303 9899

電郵�info@polyauction.com.hk

保�香�十周年拍賣�

不止青綠 ：

歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

COLOURS BEYOND LANDSCAPES:

IMPORTANT CHINESE ART

INCLUDING EUROPEAN AND

AMERICAN COLLECTIONS

拍賣

花舞大唐：北美十面靈璧山居珍藏唐三彩

2022 年 7 月 14 日 星期四 上午 10:30（拍品 3201-3264）

拍賣編號：HKA3322-2

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

2022 年 7 月 14 日 星期四 下午 2:00（拍品 3301- 3343）

拍賣編號：HKA3322-3

御海凝珍：懷海堂藏清乾隆御瓷粹珍

2022 年 7 月 14 日 星期四 下午 2:45（拍品 3801-3806）

拍賣編號：HKA3322-4

中國古董珍玩專場

2022 年 7 月 14 日 星期四 下午 3:00（拍品 3001-3169）

拍賣編號：HKA3322-1

AUCTION

TANG SANCAI CERAMICS FROM THE TEN-VIEWS LINGBI ROCK

RETREAT COLLECTION

Thursday, 14 July 2022 10:30AM (Lots 3201-3264)

Sale Number: HKA3322-2

COLOURS BEYOND LANDSCAPES: IMPORTANT CHINESE ART

INCLUDING EUROPEAN AND AMERICAN COLLECTIONS

Thursday, 14 July 2022 2:30PM (Lots 3301- 3343)

Sale Number: HKF3322-3

QIANLONG : THE HUAIHAITANG COLLECTION

Thursday, 14 July 2022 2:45PM (Lots 3801-3806)

Sale Number: HKF3322-4

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

Thursday, 14 July 2022 3:00PM (Lot 3001-3169)

Sale Number: HKF3322-1

CONSULTANT OF DEPARTMENT

部門顧問

LI YIZHOU

���

HEAD OF DEPARTMENT

部門主管

DU JIBO

杜�波

SPECIALIST

專家

KATHY TSANG

���

JUNIOR SPECIALIST

初級專家

JOYCE TSOI

��爾

BUSINESS REPRESENTATIVE

業務代表

ARVIN LU

�義�

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

行政助理

BIBIANA TSANG

���

SENIOR SPECIALIST

高級專家

BEN HU

�犇

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

中國古董�玩�

POLY AUCTION (HONG KONG) LIMITED

MANAGING DIRECTOR

保利香港拍賣 執行董事

ALEX CHANG 張益修

ACHANG@POLYAUCTION.COM.HK

SPECIALISTS 專家團�

＋ 852 2303 9823

JEW@POLYAUCTION.COM.HK

HEAD OF DEPARTMENT

珠寶�尚品��門主�

SZE SZE �　思

SPECIALIST- WATCH & CLOCK

鐘錶專家

KAREN NG ���

SPECIALIST- HANDBAG

�貴手袋專家

AMANDA ZHAO �晶晶

SPECIALIST TRAINEE- JEWELLERY

��專家

KATHY IP 葉啟�

BUSINESS REPRESENTATIVE(TAIPEI)

���務代�

SHALLY LIN 林�

ADMINISTRATION 行政團�

KELLY DANG �凱�

TRINITY YU ���

專家及服務查詢

SPECIALISTS AND SERVICES

ENQUIRIES

WORLDWIDE ��

HONG KONG 香港

T: + 852 2303 9899

F: + 852 2303 9888

Email: info@polyauction.com.hk

SHANGHAI 上海

Zhang Jin �瑾

T: + 86 21 5178 0360

F: + 86 21 5178 0361

Email: shanghai@polyauction.com

TAIPEI 台�

Jasmine Chang ���

T: + 886 2 2581 3855

F: + 886 2 2522 2595

Email: taipei@polyauction.com.hk

MACAU �門

Miu Cheang ��賢

T: + 853 2875 1013

F: + 853 2875 1014

JAPAN 日�

Haruko Kazami �見��

T: + 81 3 6278 8011

F: + 81 3 6278 8012

NEW YORK ��

Kenny Wong

T: +1 212 273 0822

請部門自行確認

�利�港拍賣�� Poly Auction Hong Kong Website

�利�港拍賣����號 Poly Auction Hong Kong WeChat

���利拍賣����號 Beijing Poly Auction WeChat

�利拍賣��小��

Poly Auction WeChat App

POLY AUCTION (HONG KONG) LIMITED

MANAGING DIRECTOR

保利香港拍賣 執行董事

ALEX CHANG 張益修

ACHANG@POLYAUCTION.COM.HK

SPECIALISTS 專家

+ 852 2303 9863

WOA@POLYAUCTION.COM.HK

LI YIZHOU 李移舟

DU JIBO 杜紀波

HU BEN 胡犇

KATHY TSANG 曾懿慧

JOYCE TSOI 蔡詩爾

ARVIN LU 盧義文

BIBIANA TSANG 曾學柔

EMILY CHAN 陳星琴

專家及服務查詢

SPECIALISTS AND SERVICES

ENQUIRIES

CONSULTANT OF DEPARTMENT

部門顧問

LI YIZHOU

���

HEAD OF DEPARTMENT

部門主管

DU JIBO

杜�波

SPECIALIST

專家

KATHY TSANG

���

JUNIOR SPECIALIST

初級專家

JOYCE TSOI

��爾

BUSINESS REPRESENTATIVE

業務代表

ARVIN LU

�義�

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

行政助理

BIBIANA TSANG

���

SENIOR SPECIALIST

高級專家

BEN HU

�犇

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

中國古董�玩�

POLY AUCTION (HONG KONG) LIMITED

MANAGING DIRECTOR

保利香港拍賣 執行董事

ALEX CHANG 張益修

ACHANG@POLYAUCTION.COM.HK

SPECIALISTS 專家團�

＋ 852 2303 9823

JEW@POLYAUCTION.COM.HK

HEAD OF DEPARTMENT

珠寶�尚品��門主�

SZE SZE �　思

SPECIALIST- WATCH & CLOCK

鐘錶專家

KAREN NG ���

SPECIALIST- HANDBAG

�貴手袋專家

AMANDA ZHAO �晶晶

SPECIALIST TRAINEE- JEWELLERY

��專家

KATHY IP 葉啟�

BUSINESS REPRESENTATIVE(TAIPEI)

���務代�

SHALLY LIN 林�

ADMINISTRATION 行政團�

KELLY DANG �凱�

TRINITY YU ���

專家及服務查詢

SPECIALISTS AND SERVICES

ENQUIRIES

WORLDWIDE ��

HONG KONG 香港

T: + 852 2303 9899

F: + 852 2303 9888

Email: info@polyauction.com.hk

SHANGHAI 上海

Zhang Jin �瑾

T: + 86 21 5178 0360

F: + 86 21 5178 0361

Email: shanghai@polyauction.com

TAIPEI 台�

Jasmine Chang ���

T: + 886 2 2581 3855

F: + 886 2 2522 2595

Email: taipei@polyauction.com.hk

MACAU �門

Miu Cheang ��賢

T: + 853 2875 1013

F: + 853 2875 1014

JAPAN 日�

Haruko Kazami �見��

T: + 81 3 6278 8011

F: + 81 3 6278 8012

NEW YORK ��

Kenny Wong

T: +1 212 273 0822

請部門自行確認

�利�港拍賣�� Poly Auction Hong Kong Website

�利�港拍賣����號 Poly Auction Hong Kong WeChat

���利拍賣����號 Beijing Poly Auction WeChat

�利拍賣��小��

Poly Auction WeChat App

10

LOT 3332

��理

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

張益� Alex Chang

副��理暨財���

DEPUTY GENERAL MANAGER AND

CHIEF FINANCIAL OFFICER

呂學民 Robin Lyu

�事�主�

CHAIRMAN

��春 Jiang Yingchun

現當代��

MODERN AND CONTEMPORARY ART

+852 2303 9880

CMCA@POLYAUCTION.COM.HK

余�憫 Jamie Yu

林亞� Ya-wei Lin

許維� June Hsu

楊�� Joseph Yang

馬�楠 Junnan Ma

張�桐 Holly Zhang

��恩 Dominique Wong

中國古��玩

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

+852 2303 9863

WOA@POLYAUCTION.COM.HK

��舟 Li Yizhou

杜紀波 Du Jibo

� 犇 Hu Ben

曾�� Kathy Tsang

��爾 Joyce Tsoi

�義文 Arvin Lu

曾學� Bibiana Tsang

陳星� Emily Chan

中國書畫

CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

+852 2303 9805

+86 10 6408 3508

FCPC@POLYAUCTION.COM.HK

��� Cheng Yuanfeng

林子� Rex Lin

��求 Tony Cheng

�　� Gigi Zhao

��明 Andrew Wu

許�童 Alisa Hui

��珠���貴��

MAGNIFICENT JEWELS AND PRESTIGE

WATCHES

+852 2303 9823

JWL@POLYAUCTION.COM.HK

�　思 Sze Sze

�嘉韻 Karen Ng

��� Kathy Ip

党凱� Kelly Dang

林� Shally Lin

林愷欣 Maggie Lam

錢佑尔 Summer Qian

��� Kate Chow

尚品手��潮品

NOBLE HANDBAGS AND HYPE

COLLECTIBLES

+852 2303 9827

BAG@POLYAUCTION.COM.HK

�晶晶 Amanda Zhao

陳嘉� Rita Chan

��佳�

RARE WINE, WHISKY & CHINESE TEA

+852 2303 9852

CWW@POLYAUCTION.COM.HK

桂　湘 Liam Gui

丘�� George Yau

鍾依� Melanie Chung

�務拓����

BUSINESS DEVELOPMENT AND

OPERATIONS

+852 2303 9875

BD@POLYAUCTION.COM.HK

駱�� Jenny Lok

劉�� Geoffrey Liu

����場

PUBLIC RELATIONS & MARKETING

+852 2303 9892

PR@POLYAUCTION.COM.HK

陳�� Jessica Chen

������拍

CUSTOMER RELATION AND BIDS

+852 2303 9862

CS@POLYAUCTION.COM.HK

張佩� Denise Cheung

�務�物�

WAREHOUSE & LOGISTICS

+852 2303 9871

SHIPPING@POLYAUCTION.COM.HK

徐　� Xu Cheng

���

RECEPTION

+852 2303 9899

SALE@POLYAUCTION.COM.HK

�������代�

REPRESENTATIVE OF POLY AUCTION HK

(TAIPEI OFFICE)

+886 2 2581 3855

TAIPEI@POLYAUCTION.COM.HK

張�� Jasmine Chang

�����北�代�

REPRESENTATIVE OF POLY AUCTOIN HK

(CHINA OFFICE)

BEIJING@POLYAUCTION.COM.HK

+86 10 6408 3508

張�汀 Blair Zhang

�����上�代�

REPRESENTATIVE OF POLY AUCTION HK

(SHANGHAI OFFICE)

+86 21 5178 0360

SHANGHAI@POLYAUCTION.COM

張　瑾 Zhang Jin

專��服務��

SPECIALISTS AND SERVICES ENQUIRIES

12

目錄

CONTENTS

2

188

191

201

202

203

205

207

COLOURS BEYOND LANDSCAPES:

IMPORTANT CHINESE ART INCLUDING

EUROPEAN AND AMERICAN COLLECTIONS

不止青綠：

歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

拍品

Property for Sale

重要通告及目錄編列方法之說明

Important Notices and Explanation of Cataloguing Practice

業務規則

Condition of Business

競投登記須知

Important Notice about Bidding Registration

財務付款須知

Important Notice about Payment

拍賣品提存運送出口須知

Important Notices About Storage Collection Shipping and Export

競投登記表格

Bidding Registration Form

委託競投表格

Absentee Bid Registration

LOT 3335

2

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3301

宋  純金海水龜紋龍首銜環匜

A GOLD BOWL WITH A DRAGON HANDLE, YI

SONG DYNASTY, 10TH-13TH CENTURY

PROVENANCE

An American private collection

LITERATURE

Michael C. Teller IV, Royal Chinese Treasures: Tang and Song

Dynasties, Willamsburg, Virginia, 1991, p. 40-41, pl.20

W 12.1cm 95g

The bowl has a shallow body with rounded sides with the handle

exquisitely executed as a dragon head suspending a loose ring

from its clenched jaws. The interior is chased with bands of water

waves under a turtle. See a bowl similarly executed with a dragonhead handle, sold in Christies New York, 12 September 2019, Lot

571.

此件匜一側以龍首雕繪，匜邊以精美紋飾相輔相成，整體金

碧輝煌，色澤沉穩，古樸大方，工藝細膩，精細中透出靈

動，傳承久遠，歲月的滄桑為其彰顯出古樸感，為宋代金器

之精品。

匜音同儀，是中國禮器之一，用於沃盥之禮，為客人洗手所

用。周朝沃盥之禮所用水器由盤、盉組合變為盤、匜組合。

此匜純金為質，柄為龍首銜環，昴首向前，毛發后揚，伏托

圓形匜，內底運用錘碟和鏨刻工藝飾游龜紋飾，海水隨波，

中間臥伏一隻小龜，形象生動。類似宋代牡丹紋龍首金杯見

於Carl Kempe收藏。

來源

美國私人收藏

出版

Michael C. Teller IV，《Royal Chinese Treasures: Tang and

Song Dynasties》，維珍尼亞威廉斯堡，1991年，頁40-41，

圖版20

HK$ 120,000 - 180,000

US$ 16,000 - 23,000

匜心

the interior

Carl Kempe收藏

宋 牡丹紋龍首金杯

4

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3302

宋  金鏨刻牡丹紋折沿盤

A GOLD INCISED 'FLORAL' DISH

SONG DYNASTY, 960-1279

PROVENANCE

An American private collection

LITERATURE

Michael C. Teller IV, Royal Chinese Treasures: Tang and Song

Dynasties, Willamsburg, Virginia, 1991, p. 50-51, pl.25

D 16.7cm 119g

The dish is elegantly proportioned and exquisitely hammered into

an attractive round shape with everted and galleried rim which is

further enhanced by a band of coin pattern. The interior is engraved

with a large medallion of exotic foliage and flowers at the center.

Compare a parcel-gilt bowl in lobed design in Bonhams New York,

21 September 2020, Lot 167.

此盤鏨刻牡丹紋飾，雕刻之刀如筆描繪，寫真動人，線條細

膩精美，雕刻章法有度，構思精妙，雕飾之功力非同一般，

同類紋飾及形制可見宋代定窯白瓷作品。類似宋代牡丹紋圓

形金盤見於Carl Kempe收藏。

來源

美國私人收藏

出版

Michael C. Teller IV，《Royal Chinese Treasures: Tang and

Song Dynasties》，維珍尼亞威廉斯堡，1991年，頁50-51，

圖版25

HK$ 100,000 - 180,000

US$ 13,000 - 23,000

Carl Kempe收藏

宋 牡丹紋圓形金盤

6

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3303

宋  銀素面玉壺春瓶

A PLAIN SILVER PEAR-SHAPED VASE, YUHUCHUNPING

SONG DYNASTY, 960-1279

PROVENANCE

An American private collection

LITERATURE

Michael C. Teller IV, Royal Chinese Treasures: Tang and Song

Dynasties, Willamsburg, Virginia, 1991, p. 34-35, pl.17

H 31.8cm 468g

The vase is elegantly cast with the swelling pear-shaped body rising

from a short straight foot to a slender neck and flared rim. Compare

a pear-shaped silver vase excavated in 1994 from a hoard at

Shidong village, Qiaotouhe town, Lianyuan city, Hunan province,

illustrated in Wenwu, Beijing, 2009, p. 280, no. 570.

瓶巧作纖頸撇口，垂肩豐腹，下承矮足。雙曲優雅流麗，姿

態婀娜，卻又比例恰宜，不失端莊。本品秀巧典雅，曲線雋

美多姿，銀面光滑，體現出宋代時期，銀器的超高工藝。同

類器型在宋代瓷器中多見。

來源

美國私人收藏

出版

Michael C. Teller IV，《Royal Chinese Treasures: Tang and

Song Dynasties》，維珍尼亞威廉斯堡，1991年，頁34-35，

圖版17

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

8

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3304

宋  銀鏨刻雲雀紋梅瓶連蓋

「長□宅」

AN INCISED 'PHEASANT' VASE AND COVER, MEIPING

SONG DYNASTY, 960-1279

PROVENANCE

An American private collection

LITERATURE

Michael C. Teller IV, Royal Chinese Treasures: Tang and Song

Dynasties, Willamsburg, Virginia, 1991, p. 32-33, pl.16

H 20.8cm 272g

The vase is well cast with a long slender body rising from the

countersunk base to rounded shoulders, surmounted by a short

neck tapering to a lipped rim. The body is crisply engraved with

birds flying amidst the clouds. The matching cover seems to be

used as a cup for drinking.

本品造型盤口，帶有原蓋，蓋為平口，折肩，壁外撇，蓋外

銀質光滑，質感極強，蓋內以銀胎塑一錐形，以固梅瓶之

口；瓶溜肩，下漸收斂，線條修長挺拔，極為優美；瓶身鏨

刻雲雀紋，雀鳥神態各異，展翅飛翔，祥雲點綴其中，生動

自然，雋秀雅致。本品極其秀美，帶有原蓋者極其罕見。

相同器宋代瓷器常有見到，帶蓋則不常見，梅瓶身上所鏨刻

雲雀紋，在宋代織錦中常見，是一種級別較高的紋飾。

梅瓶底足鏨刻有使用者的府宅字號，保存至今品相仍非常完

美，極為少見。

來源

美國私人收藏

出版

Michael C. Teller IV，《Royal Chinese Treasures: Tang and

Song Dynasties》，維珍尼亞威廉斯堡，1991年，頁32-33，

圖版16

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

款識

Mark

另一面

another view

10

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3305

清康熙  郎窯紅釉膽瓶

A LANGYAO BOTTLE VASE

KANGXI PERIOD, 1662-1722

PROVENANCE

1. Yamanaka & Co., Japan, no. 2 (according to label)

2. Sotheby's New York, 4 June 1982, lot 228

3. Sotheby's Hong Kong, 8 April 2011, lot 3044

4. Christie's Hong Kong, 29 November 2017, lot 3017

H 42cm

The vase is potted with a globular body rising from a short foot

to a tall cylindrical neck, surmounted by a slightly flared rim. It is

covered overall in a thick bright raspberry-red glaze thinning below

the rim, streaking slightly down the sides and pooling just above

the neatly trimmed tapering foot. The glaze is further suffused with

a tight network of crackles. The base is applied with a crackled

straw glaze.

The term langyao is derived from Lang Tingji, governor of Jiangxi

province and supervisor of the imperial kilns from 1705 to 1712,

who is known for reviving monochrome glazes, copper-red in

particular.

A copper-red vase of this form in the Metropolitan Museum of Art

is illustrated by Warren Cox, The Book of Pottery and Porcelain,

vol. I, pl. 157 and another with a slightly shorter neck, in the Baur

Foundation, is illustrated in the revised Sekai Toji Zenshu / Ceramic

Art of the World, vol. 15, Tokyo, 1983, pl. 255, together with a

black-glazed bottle in the Victoria and Albert Museum, pl. 251.

本品直口，細長直頸微束，溜肩，圓鼓腹，及底內收，下承

圈足，造型挺拔。通體施郎窯紅釉，釉面玻璃質感強，清澈

透亮，釉汁凝厚，蒼鬱鮮豔，口沿露白色燈草口，垂釉近

足，底釉開片呈米湯色。其釉色是典型的郞窯紅釉，「明如

鏡、潤如玉、赤如血」，極具視覺衝擊，曾得乾隆皇帝「世

上朱砂非所擬，西方寶石致難同」之讚歎，乃清代單色釉中

的名品，實為藏家所重。

郎窯，清代的官窯之一，以康熙時仿明代宣德寶石紅釉而蜚

聲馳名。康熙四十四年至五十一年（1705-1712），江西巡撫

郎廷極督理監燒的御窯。郎窯的產品除郎窯紅外，還有郎窯

綠，郎窯藍釉及描金、郎窯青花、五彩等，故名「郎窯」。

恢復了明中期失傳的銅紅釉燒造技術，成功地燒成著名的郎

窯紅，其釉面光潔透亮，有玻璃質感，開紋片並有牛毛紋。

色深紅者猩紅奪目，而亦有色濃者泛黑，色淺者粉紅，色淡

者暗褐。因其「垂釉」工藝精湛和掌握好火候，使郎窯紅器

垂釉一般均不過足，稱之「郎不流」，然實際傳世品中亦有

一定數量為流釉過足而稍加修整的。由於郎窯紅的釉料製作

和燒成溫度極難掌握，所以清代景德鎮流傳有「若要窮，燒

郎紅」之俗語，也為郎窯紅名貴之鑒證。清人許謹齋曾有詩

讚美曰：「宣成陶器誇前朝，……邇來傑出推郎窯，郎窯本

以中丞名……比試成宣欲亂真，乾坤萬象歸陶甄，雨過天青

紅琢玉，貢之廊廟光鴻鈞」。詩中「貢之廊廟」指郎窯紅器

物曾供內廷專用。結合郎窯紅的傳世之物，如觀音尊、棒槌

瓶、穿帶瓶、膽式瓶、梅瓶、僧帽壺、高足杯等，無論其造

型、釉色都不難看出絕非一般民窯所能燒製而成。

此外本品原為山中商會收藏。山中商會是近代日本古董商和

文物經營機構，在全世界範圍內有著重要的影響，其經營的

主要業務為東亞地區的文物，特別是中國古代的藝術品，如

今在世界上各大知名博物館收藏的中國文物中，有不少高品

質的作品都是源自山中商會。

來源

1. 日本山中商會舊藏，編號2（根據標籤）

2. 紐約蘇富比，1982年6月4日，編號228

3. 香港蘇富比，2011年4月8日，編號3044

4. 香港佳士得，2017年11月29日，編號3017

HK$ 300,000 - 600,000

US$ 38,000 - 77,000

©故宮博物院 清宮舊藏

底部 base 清康熙 郎窯紅釉膽瓶

12

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

3306

明嘉靖  黃地青花礬紅纏枝花卉紋葫蘆瓶

「大明嘉靖年製」

A RARE YELLOW GROUND 'FLORAL' GOURD-SHAPED VASE

DECORATED WITH UNDERGLAZE BLUE AND IRON-RED

JIAJING PERIOD, 1522-1566

嘉靖皇帝篤信道教，壽禮神仙，追求長生，痴迷煉丹之術。

因此，在他在位期間，藝術及工藝品紋飾上充滿道教色彩。

葫蘆造型，頗具道家教義，神仙法器，內丹修煉，祈求長

生。

據嘉靖本《江西省大志》卷之七「陶書」一章載錄嘉靖八年

至三十八年里燒造御瓷的名目，當中不乏道教色彩濃厚的器

皿，而且檢閱其全部名目記載，發現嘉靖二十年前後道教色

彩濃重的器皿開始大肆出現，應該與嘉靖皇帝二十一年移居

西苑潛心修道密切攸關。御器當中有葫蘆瓶一式，頗為嘉

靖皇帝所愛，造型多樣，紋飾豐富，大小各異，富具時代氣

息。

來源

香港佳士得，2008年12月3日，編號2543A

HK$ 800,000 - 1,800,000

US$ 102,000 - 230,000

款識

Mark 雍正皇帝畫像

PROVENANCE

Christie’s Hong Kong, 3 December 2008, lot 2543A

H 21.6cm

The vase is potted with the compressed globular lower body rising

through a waisted center to the pear-form tapering upper bulb and

is painted in underglaze-blue on the upper and lower bulbs with a

continuous scroll of undulating tendrils with widely spaced, spiky

leaves enclosing peony heads enamelled with iron-red, divided at

the mid-section by a band of detached florettes between doublelines and ruyi-head band. A stylised petal lappets is decorated

above the foot. All patterns are reserved on a ground of rich, eggyolk yellow tone.

A pair of similar double-gourd vases formerly from the Harry

Oppenheim collection, now in the British Museum, is illustrated

by J. Harrison-Hall, Ming Ceramics, London, 2001, p. 254, nos.

9.88 & 9.89. Another example from the Toguri Collection was sold

at Sotheby's London, 9 June 2004, lot 37; another similar vase

painted in lotus scrolls was sold in Sotheby's Hong Kong, 20 May

1987, lot 425.

Compare similar Jiajing mark and period yellow-ground doublegourd vases, one in the Ise Collection, illustrated in Sophie

Makariou and Tetsuro Degawa, The Enchanting Chinese Ceramics

from the Ise Collection, Osaka, 2017, cat. no 57; and one from the

Ataka Collection, now at the Museum of Oriental Ceramics, Osaka,

illustrated in The Beauty of Asian Ceramics, Osaka, 2014, pl. 58.

Other examples can be found at the Metropolitan Museum of

Art, illustrated in Suzanne G. Valenstein, A Handbook of Chinese

Ceramics, New York, 1989, pl. 170, and in the Percival David

Foundation, illustrated in Oriental Ceramics: The World’s Great

Collections, vol. 7, Tokyo, 1976, pl. 64.

14

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

日本安宅英一藏

明嘉靖 黃地青花葫蘆瓶

泰山岱廟藏「泰山三寶」之一

明嘉靖 青花葫蘆瓶

明嘉靖 黃地青花礬紅彩葫蘆瓶

《 香港蘇富 比二 十 週 年》，

1993年，頁147，圖164

©故宮博物院藏

明嘉靖 黃地青花葫蘆瓶

拍品依天然葫蘆造型制器，通體以黃釉為地，青花繪纏枝枝葉，加

繪紅彩花卉，形成黃地青花加紅品種，鮮艷醒目，為嘉靖朝獨特的

瓷器品種。全器上下部皆繪繁密之纏枝花卉紋圖案，腰部繪疏朗裝

飾，形成疏密有間的裝飾風格。器底書青花「大明嘉靖年製」六字

雙圈楷款。

黃釉是皇家控制最嚴格的一種釉色。「黃」與「皇」同音，因而黃

色也成為皇家至尊之色，明清兩代黃釉瓷器只有皇家才能使用。嘉

靖皇帝尊崇道教，他喜愛色彩繽紛之物，深信五彩能闢邪。所以，

嘉靖朝御窯廠陶匠承舊創新，於黃釉、青花之上罩紅彩，創造了不

同的風格及釉彩，豐富了色彩層次，造就了一個專屬於嘉靖朝的時

代經典。

檢視目前收藏典籍可知，相同器物可見售於香港蘇富比1978年11

月28日明嘉靖黃地青花礬紅彩葫蘆瓶，編號102，後1993年出版於

《香港蘇富比二十週年》，147頁，圖164。此外，日本安宅英一

也收藏有一件相同明嘉靖黃地青花葫蘆瓶，出版於《中國陶磁名品

展》，日本經濟新聞社，1975年，頁98。北京故宮博物院藏有黃地

青花葫蘆瓶，造型、紋飾相同，但沒有紅彩，出版於《明代嘉靖隆

慶萬曆御窯瓷器》，故宮出版社，2018年，頁214-215，圖130。另

外，泰山岱廟亦藏有一件明嘉靖黃地青花葫蘆瓶，被稱為「泰山三

寶」之一。清乾隆五十二年，即公元1787年，乾隆皇帝登臨泰山，

為了給人民祈福，乾隆皇帝將此寶葫蘆瓶御賜泰山岱廟。

16

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

款識

Mark

3307

清乾隆  仿汝釉藍料彩繪夔鳳紋魚簍尊

      「大清乾隆年製」

A BLUE AND WHITE DECORATED 'PHOENIX' RU-IMITATION

JAR, YULOUZUN

QIANLONG PERIOD, 1736-1795

PROVENANCE

Tokyo Art Club

D 21cm

瓶撇口，短頸，斜肩，肩部有三繫，腹鼓而扁，圈足。通體

內外均施天藍釉，器身滿佈淺淡開片紋，冰裂紋秀麗，色澤

瑩潤典雅。口沿一周以藍釉飾古蟬紋，肩及雙耳以藍釉於乳

釘紋上繪夔鳳。近底處一圈凸起鼓釘裝飾，底心以青花書

「大清乾隆年製」六字三行篆書款。

來源

東京美術俱樂部

HK$ 1,800,000 - 2,200,000

US$ 230,000 - 281,000

©台北故宮博物院藏

清乾隆 仿汝窯魚簍尊

The jar is potted with the compressed globular body covered in

an even and lustrous sky-blue glaze with a pair of small upright

loop handles on the shoulder, rising to a short neck and a flared

mouthrim. The lower part of the body is elegantly decorated with a

row of twelve bosses, all raised on three short rounded feet dressed

in dark brown. The shoulder is enamelled with a band of stylized

phoenix in blue and white and the mouthrim is also painted with a

band of lappets with classic scrolls. The base is inscribed with a sixcharacter seal mark in underglaze blue.

The 'fish basket' vessel is an outstanding example of tradition and

innovation embraced by the Yongzheng and Qianlong emperors,

and brought to fruition through the exceptional skills of the potters

in the imperial kilns. Deceptively modest in look, it is a masterful

feat of well-balanced form combined with a superbly executed

glaze, resulting in an exquisite harmonious work of art.

18

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

此器仿製魚簍尊，又稱花囊，為插花器物，始見於雍正朝，

多為單色釉見《故宮博物院藏文物珍品大系．顏色釉》，香

港，1999，編號131。至乾隆時期由圈足演變為露胎三乳足

式，北京故宮博物院藏之乾隆時期魚簍尊有三例：見仿汝窯

例，著錄於《故宮陶瓷館：下編》，北京，2010年，圖381；

仿官釉例，見《故宮博物院藏文物珍品大系．顏色釉》，圖

209，頁231；另有以爐鈞釉燒製而成者，見馮先明、耿寶

昌，《故宮博物院藏清盛世瓷選粹》，北京，1994年，圖

93；上海博物館亦有一件清乾隆青花纏枝紋魚簍尊可供參

考，見《宮廷珍藏中國清代官窯瓷器》，上海，2003年，頁

229。

The earliest examples of this form, referred to as yu lou zun ('fish

basket') dated to the Yongzheng period; see a teadust-glazed

'fish basket' vessel, Yongzheng seal mark and period, illustrated

by Geng Baochang, Gugong bowuyuan cang qingdai yuyao ciqi,

vol.1, part 2, Beijing, 2005, pl.13; and also a guan-type glazed

'fish basket' vessel, Yongzheng seal mark and period, from the

collection of Sir Augustus Wollaston Franks in the British Museum,

London, museum no.Franks.736. In form the vessel is inspired by

Song dynasty incense burners or washers, particularly with regard

to the raised studs, such as the one illustrated in The Complete

Collection of Treasures of the Palace Museum: Porcelain of the

Song Dynasty (II), Hong Kong, 1996, pl.129. The glaze imitates

the prized guan glaze produced during the Southern Song

dynasty, which alongside other Song dynasty ru and jun glaze

were reproduced during the Yongzheng and Qianlong reigns.

Three examples of similar 'fish basket' vessels, Qianlong seal

mark and period, in varying glazes are in the Palace Museum,

Beijing: the first, with a guan-type glaze, is illustrated in The

Complete Collection of Treasures of the Palace Museum:

Monochrome Porcelain, Hong Kong, 1999, pl.209; the second,

with a ru-type glaze, is illustrated in Ceramics Gallery of the Palace

Museum: Part II, Beijing, 2010, pl.381; and the third with a robin's

egg glaze, is illustrated by Feng Xianming and Geng Baochang,

Selected Porcelain of the Flourishing Qing Dynasty at the Palace

Museum, Hong Kong, 1994, p.356, pl.93. See also an example

painted with lotus scrolls in underglaze blue, Qianlong seal mark

and period, from the Shanghai Museum, illustrated in The Official

Kiln Porcelain of the Chinese Qing Dynasty , Shanghai, 2003,

p.229.

20

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

款識

Mark

3308

清雍正  天藍釉團壽心蓮花式盞托

      「雍正年製」

A CLAIR-DE-LUNE-GLAZED LOTUS-FORM CUP STAND

YONGZHENG PERIOD, 1723-1735

PROVENANCE

1. Edward T. Chow Collection

2. Sotheby's Hong Kong, 25 November 1980, lot 75

3. Greenwald Collection, no. 48

4. Christie's Hong Kong, 1 December 2010, lot 2817

LITERATURE

Gerald M. Greenwald, The Greenwald Collection, Two Thousand Years

of Chinese Ceramics, 1996, Catalogue, no. 48

D 14cm

The cupstand is well moulded as a mallow flower with the furled

edges of the six overlapping petals alternately barbed and gently

incurved. The raised centre is decorated with indented and

moulded with a Shou, Longevity, character carved in crisp relief.

The underside base bears six spur marks evenly spaced around

the recessed ring which is inscribed with a four-character reign

mark within a double circle.

雍正皇帝在位僅十三年，期間製瓷水平卻達到歷代高峰，品

種之多、工藝之精，其它朝代不可比擬。在藝術方面，雍正

帝持有嚴謹和創新的態度，酷愛瓷器，曾親自參與修訂瓷器

的樣式、圖紋並要求工匠深入考究，制度上沿襲康熙時期景

德鎮督窯官制度，指派年希堯、唐英任職，改良康熙時期古

樸厚重的風格，展現瓷器的精緻嫵媚。同時怡親王胤祥分管

造辦處事宜，對內務府瓷器的製造也起到了關鍵作用。秀雅

的單色釉瓷器是雍正朝精彩絕倫的瓷器品種之一，眼前的天

藍釉團壽心葵花式盞托正正彰顯出雍正皇帝儒雅的品味。

來源

1. 仇炎之舊藏

2. 香港蘇富比，1980年11月25日，編號75

3. 葛沃得舊藏，編號48

4. 香港佳士得，2010年12月1日，編號2817

出版

Gerald M. Greenwald，《Greenwald收藏——中國陶瓷兩千

年》，1996年，編號48

HK$ 2,200,000 - 2,800,000

US$ 281,000 - 358,000

香港蘇富比，仇炎之舊藏專場，1980年11月25日，編號75

22

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

此盞托呈六瓣蓮花形，花瓣相疊，瓣沿微收，瓣尖出筋，精

巧雅致，工藝難度極大。底部均勻分佈六枚支釘痕，圈足內

凹，內書青花「雍正年製」四字篆書款。托中央突起杯槽，

槽心模印團壽紋樣作裝飾。此器釉色近似月白，釉質瑩潤，

色澤淡雅柔和，為雍正時期年窯天藍釉之經典佳作。器型設

計甚為獨特，精緻巧麗的造型惹人心扉，十分罕見，如此天

藍釉團壽心蓮花式盞托可謂絕世孤品。類似一例可參見香港

佳士得，2012年11月28日，編號2308，清雍正白釉團壽心蓮

花式盞托，器型與本拍品相當類近，惟其釉色不同。

本作品通體罩天藍釉，釉色淡雅悅目，色澤柔和，釉質瑩

潤。天藍釉是氧化鈷含量1%以下的高溫釉，為康熙朝所創，雍

正朝製品則更進一步，為雍正時期年窯天藍釉之經典佳作，一

般以小物件文房器具為主，可以與豇豆紅釉的小件文房互相媲

美，直到雍正後期、乾隆年間才用以燒製較大的器皿。

The floral form of the present cupstand is reminiscent of Song

dynasty lacquer wares such as the two rare lacquer mallow-form

dishes from the Lee Family Collection, sold at Christie's Hong Kong,

3 December 2008, lots 2103 and 2107. These Song lacquer

dishes were originally inspired by floral-shaped ceramics at the

Ding kilns. By the Qing dynasty, floral forms made successful

appearances in monochrome ceramics such as the Yongzhengmarked yellow-enamelled moulded lotus dish in the National

Palace Museum, Taipei, included in the exhibition, Qingdai

Danseyou Ciqi (Monochromes of the Qing Dynasty), Taipei, 1981, p.

73, no. 27.

The present cupstand appears to be unique. A related unmarked

cupstand moulded of six-petal form covered with a Guan-type glaze,

dated to the 18th century, and a lotus leaf form brushwasher, are

both illustrated by B. Gyllensvard, Chinese Ceramics in the Carl

Kempe Collection, Stockholm, 1964, pl. 200-224.

仇炎之（1910-1980）抗希齋

24

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

26

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

28

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

款識

Mark

3309

清雍正  鬥彩翠竹紋茶圓

      「大清雍正年製」

A RARE DOUCAI 'BAMBOO' BOWL

YONGZHENG PERIOD, 1723-1735

PROVENANCE

1. Purchased in 2000

2. Collection of Xie Zhao Bang, by repute

D 10.1cm

The small bowl is delicately potted with deep rounded sides rising

from a short straight foot. The exterior is intricately enamelled with

a continuous scene of clusters of pale apple-green bamboo leaves

issuing from pale lime-green bamboo shoots and some leaves are

finely highlighted at the tip with a faint brown accent. All the details

are faintly outlined in underglaze blue. The base is also inscribed

in underglaze blue with a six-character reign mark within a double

square.

碗侈口，深弧壁，平底，矮圈足。器內白釉無紋，外壁繪翠

竹，紋飾均以青花勾邊，後填綠彩，有些葉尖填紅彩，以示

竹葉枯黃。胎骨略厚，質地瑩潤光潔，器底青花書「大清雍

正年製」六字雙行楷書款，外加雙方款。

雍正鬥彩器型、紋飾簡單高雅，釉色清麗脫俗，此小碗應為

雍正皇帝用來品茗的「茶圓」，原屬紫禁城茶庫之物品。

《雍正十年各作成做活計清檔》十一月二十七日曾載：「司

庫常保、首領李久明、薩木哈奉旨：今日呈進黑菊花蝶，嗣

後，少畫些青山水。茶圓、酒圓畫的俱要，再畫些。其畫青

竹子茶圓，但竹子不宜青色，嗣後，青色竹子不必畫。欽

此。」此鬥彩翠竹或為修正過後的竹紋茶圓。

來源

1. 購於2000年

2. 謝兆邦收藏，香港（傳）

HK$ 4,500,000 - 6,500,000

US$ 575,000 - 831,000

©台北故宮博物院藏

清雍正 鬥彩翠竹茶圓

30

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

本件斗彩翠竹茶圓是雍正一朝的名品，無論公私收藏皆視為珍

品，可遇不可求。

本件茶圓上繪竹紋對雍正而言有著特殊寓意。其父康熙在晚年曾

對內臣宰相方苞說：四子若竹，剛勁不得婉曲，恐其他困陷奪嫡

糾葛之中。此番言語即是康熙皇帝對愛子的中肯評價，也是其慈

父之心、舐犢之情的流露。同時竹子風過不折，雨過不污，軀有

節而不蔓，傲骨通透，一如雍正皇帝剛毅嚴謹的性格，另其大為

贊賞。胤禛亦作《題墨竹詩一十二首》贊美竹子，所以雍正御窯

在竹紋瓷器的燒造上更為講究。

拍品與台北故宮博物院藏清雍正鬥彩翠竹茶圓相同，參見《也可

以清心－茶器．茶事．茶畫》，台北故宮博物院，2002年，頁

135，圖114。此外，南京博物院亦藏有相同一例，參見《宮廷珍

藏－中國清代官窯瓷器》，上海文化出版社，2003年，頁143。

此類斗彩翠竹茶圓除本品之外，還有一件竹葉較細小的品種，可

見美國大都會博物館藏清雍正斗彩翠茶圓。另見雍正以竹入紋飾

的可參見莊紹綏收藏清雍正琺瑯彩竹石圖小杯，購於香港佳士得

1999年4月26日，編號535。

©南京博物院藏

清雍正 鬥彩綠竹紋碗

32

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

This charming cup, with delicate pencilled outlines in underglaze blue

that have been filled with green enamel, is a particularly fine example

of the simple yet elegant style of decoration highly favoured by the

Yongzheng emperor. The craftsman has imbued the scene with a

sense of naturalism, as though offering a snapshot of the scene, by

extending and boldly cutting off the leafy branches at the rim. A pair of

closely related cups, from the H.M. Langton collection, was included in

the Oriental Ceramics Society exhibition The Arts of the Ch’ing Dynasty,

London, 1964, cat. no. 198; another was sold in Sotheby’s Hong

Kong, 20 May 1977, lot 625; and a third pair was sold in Sotheby’s

London, 26 June 1973, lot 304.

Compare larger bowls decorated with this motif in doucai enamels,

such as one in the Palace Museum, Beijing, illustrated in The

Complete Collection of Treasures of the Palace Museum. Porcelains in

Polychrome and Contrasting Colours, Hong Kong, 1999, pl. 22; two in

the National Palace Museum, Taipei, one published in the Illustrated

Catalogue of Ch’ing Dynasty Porcelain, vol. 1, Tokyo, 1981, pl. 91,

and the other included in the Museum’s Catalogue of the Special

Exhibition of K’ang-hsi. Yung-cheng and Ch’ien-lung Porcelain Ware

from the Ch’ing Dynasty in the National Palace Museum, Taipei, 1986,

cat. no. 45; and a fourth bowl, from the Goldschmidt collection, sold in

Sotheby’s Hong Kong, 13 November 1990, lot 34.

©台北故宮博物院藏

清雍正 琺瑯彩月季竹石圖杯

©美國大都會博物館藏

清雍正 鬥彩竹枝紋茶圓

34

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

36

Colours Beyond Landscapes: Important Chinese Art including European and American Collections

不止青綠 ：歐美藏家藏中國色彩藝術珍品

款識

Mark

3310

清雍正  鬥彩雞缸杯

「大明成化年製」

AN IMPORTANT DOUCAI 'CHICKEN' CUP

YONGZHENG PERIOD, 1723-1735

PROVENANCE

1. Collection of N.C. Harrison

2. Sotheby's London, 16 May 1967, lot 153

3. Collection of J. Harris Phillips and Harris

4. Collection of Mr. Evans, acquired on 23 February 1970 (with

record of purchase)

5. The Canterbury Auction Galleries, 22-23 May 2012, lot 77

LITERATURE

Soame Jenyns, Later Chinese porcelain: The Ch'ing Dynasty, 1644-

1912, London, 1951, pl.CX, fig. 3B

H 5.8cm

This cup is finely painted with a cockerel, hen and five chicks

among flowering plants. The deep rounded sides are further

decorated with a gnarled and pierced rocky outcrop issuing

coxcomb plants, all within pencilled underglaze blue outlines

coloured in a soft palette of iron red, shades of green and yellow,

between two double-line borders. The base is inscribed with sixcharacter Chenghua mark enclosed within a double-square.

拍品直壁，深腹，矮圈足，造型簡約端莊。胎體輕薄，質地

潔白細膩。杯外壁繪出雌、雄雞各一，帶領數隻雛雞悠然覓

食，雛雞各有盼顧，情態可愛傳神。所置庭院美景，雞冠花

盛放於太湖石間，竹影綽約，一幅夏日景致躍然杯上。畫筆

生動細膩，雙雞翎毛細如髮絲，勾勒清晰可見。整器模仿成

化風格，用色頗為豐富，計有釉下青花及釉上鮮紅、葉綠、

鵝黃、黑等彩；但設色淡雅，繁而不妖，完全得成化鬥彩敷

色之妙。整個畫面神采奕奕，盡寫生之趣。底心青花雙方欄

內楷書「大明成化年製」雙行六字款。

本品原為清宮舊藏，由清朝最後一位皇帝溥儀手中流落到英

國哈里森家族（N.C Harrison）。哈里森家族是上世紀二十年

代天津開灤煤礦掌門人，把控著中國天津乃至全國的礦業大

權。開灤煤礦是華商灤州礦務股份有限公司與英商開平礦務

股份有限公司聯合經營的，合稱開灤。1894年張翼聘請天津

海關稅務司德璀琳為會辦，繼續擴展營業。1900年八國聯軍

攻入北京，簽訂了《辛丑合約》，割地賠款，全國的礦山亦

在賠款之列。德璀琳借招募外股之名暗中使手段出賣灤煤礦

礦權，致使中方失去了煤礦的主權。德璀琳的三女婿即納森

．哈里森，1912年成為開灤煤礦董事部主席兼總經理。1924

年底，清遜帝溥儀被馮玉祥趕出紫禁城，到達天津之後將一

批清宮珍藏變賣給哈里森，其中就包括了這隻雍正鬥彩雞缸

杯。

來源

1. N.C. Harrison 收藏

2. 倫敦蘇富比，1967年5月16日，編號153

3. J. Harris Phillips 及 Harris收藏

4. Mr. Evans收藏，入藏於1970年2月23日（附購買收據)

5. Canterbury拍賣，2012年5月22-23日，編號77

出版

Soame Jenyns，《Later Chinese porcelain: The Ch'ing

Dynasty, 1644-1912》，倫敦，1951年，圖版CX，圖3B

HK$ 1,200,000 - 1,800,000

US$ 154,000 - 230,000

出版於《Later Chinese porcelain: The Ch'ing Dynasty,

1644-1912》，Soame Jenyns，倫敦，1951年，圖版

CX，圖3B