002

003

004

富隆酒业，成立于1996年，是早期进军中国进口葡萄酒及烈酒市场的先行者之一；是美酒文化先驱者，致力于多元化推广美酒内涵，

引领品位生活。

Founded in 1996, Aussino World Wines & Spirits was a pioneer of wine & spirit importers in China, and a leader of fine wine & spirit culture.

Through diverse channels, Aussino commits to promoting wine culture and lifestyle.

我们是众多名优美酒的授权经销商，更是众多精品美酒的独家代理商；旗下拥有来自14个美酒产国，200多个精品庄园，共计1000多

款名优葡萄酒及烈酒。

Aussino is the distributor of first-class wines & spirits and the exclusive agent for many premium fine wines & spirits. We have 1,000 fine wines &

spirits selected from 200 premium wineries in 14 wine & spirit producing countries.

公司简介/Introduction

005

多年来，我们通过在诚实定价、质量保

真、营销支持及售后服务等诸多方面的不

懈努力，不仅赢得了众多忠实客户的信

赖，也获得了业内的诸多荣誉及肯定：

ISO9001国际质量管理体系认证

中国特许连锁100强

国家级放心酒示范店

中国酒类流通协会常务理事单位

中国企业信用评价AAA级信用企业

商业特许经营体系评定企业AAAA级

……

We have built up a profound reputation both

in the industry and among our consumers.

Through our faithful dedication with our

sensible pricing system, unchanged promise

on product authenticity, innovative marketing

campaigns and constant upgrades to our

after-sales service, Aussino has gained

confidence and trust from many loyal

customers：

China Top 100 Franchisors

Franchise Evaluation AAAA Enterprise

Enterprise Credit Evaluation AAA Enterprise

ISO Quality Management Systems Certificate

National Model Shop of Quality-Assured

Wine Distribution

Standing Member of China National

Association For Liquor and Spirits Circulation

……

为承担更多社会责任，我们积极投身慈善

事业。于2008年成立富隆美酒慈善基金，

至今已在全国各地捐建八所希望小学。此

外，我们也致力于资助年轻艺术活动，为

艺术家提供展示才华的公益平台，关怀及

支持祖国的文化教育和艺术事业。

To undertake social responsibility, we devote

to charity business. In 2008, we established

Aussino Wine Charity Foundation and have

already built 8 Aussino Hope Schools till now.

Besides, we sponsor events for young artists

and offer wine and spirit lovers the chance to

appreciate refined art, supporting China’s

art and cultural undertakings.

006

渠道体系/Operation

富隆酒业拥有覆盖全国100多个城市的经销网络，200 多家直营和加盟零售店，8000多家不同渠道的销售合作伙伴，以及稳步发展的

电商业务。

Aussino World Wines & Spirits, has a distribution network covering over 100 cities nationwide, more than 200 franchised and wholly-owned retail

outlets, more than 8,000 hotels, clubs, catering facilities, pubs, bars, premium department stores and supermarkets around the country, and an

E-commerce business developed steadily.

富隆酒窖：华丽高雅的美酒文化生活会所

Aussino Cellar: A deluxe and elegant wine and spirit club

富隆酒屋：精致典雅的美酒专卖店

Aussino Wine & Spirit Shop: A delicate exquisite wine and spirit franchised outlet

富隆酒+：时尚的移动互联微店社区美酒零售店

Aussino Wine & Spirit Plus: A fashionable online community of wine and spirit retail store

富隆酒坊：便利的商超餐厅美酒专柜或店中店

Aussino Wine & Spirit Corner: A convenient wine and spirit counter in super malls or restaurants

富隆美酒：随处可遇的美酒特约经销店

Aussino Wine & Whisky: Reliable franchised shops everywhere around you

007

美酒学院/Aussino Wine & Spirit Academy

富隆美酒学院（Aussino Wine & Spirit Academy），前身为2006年设立的葡萄酒文化中

心，是同业中最先设立的美酒培训机构。2016年，文化中心正式更名为富隆美酒学院。

学院目前是法国波尔多葡萄酒学校、勃艮第葡萄酒学校、新西兰葡萄酒管理局、澳洲葡

萄酒管理局，纳帕谷酿酒商协会、英国葡萄酒及烈酒教育基金会（WSET）以及苏格兰

威士忌大使认证的授权培训机构。

除了对外提供资质权威、形式多样的专业葡萄酒培训服务、面向美酒爱好者开展趣饮系

列活动，学院还编辑出版一系列深受业内人士和美酒爱好者好评的文化书籍与刊物，并

结合微信公众号、小程序、抖音等线上平台，共同推广美酒文化。

In 2006 Aussino took the lead among peers by establishing the first Wine Education and

Publication Centre, which was renamed Aussino Wine & Spirit Academy (AWSA) in 2016.

AWSA is the Chinese partner of several international wine organizations, including L' ecole du

Vin de Bordeaux, Ecole des Vins de Bourgogne, Wine Australia, New Zealand Wine, Napa

Valley Vintners, Wine & Spirit Education Trust and Whisky Ambassador.

Besides presenting professional wine & spirit courses, providing training services and organizing

activities for wine & spirit enthusiasts, we produce a series of high quality publications and open

multiple social accounts to further promote wine & spirit culture online.

008

008

009

法国

France

法

国

虽

然

不

是

葡

萄

酒

的

诞

生

地

，

但

在

过

去

的

几

百

年

里

，

它

显

然

已

经

成

为

葡

萄

酒

世

界

中

的

“

超

级

大

国

”

。

无

可

否

认

，

每

每

提

起

葡

萄

酒

，

消

费

者

首

先

会

想

到

的

，

往

往

都

是

这

个

充

满

浪

漫

色

彩

的

国

度

。

当

被

问

及

“

为

什

么

法

国

葡

萄

酒

会

如

此

成

功

”

时

，

相

信

绝

大

部

分

法

国

酒

农

的

回

答

，

都

离

不

开

两

个

字

：

风

土

。

它

是

自

然

环

境

与

人

文

历

史

的

融

合

体

现

，

是

无

法

被

模

仿

和

复

制

的

核

心

要

义

。

而

它

所

创

立

的

法

定

产

区

命

名

制

度

，

更

是

其

他

葡

萄

酒

产

国

纷

纷

仿

效

的

典

范

。

T

h

o

u

g

h

F

r

a

n

c

e

i

s

n

'

t

t

h

e

b

i

r

t

h

p

l

a

c

e

o

f

w

i

n

e

,

i

t

h

a

s

a

l

r

e

a

d

y

b

e

c

o

m

e

t

h

e

\"

S

u

p

e

r

C

o

u

n

t

r

y

\"

i

n

w

i

n

e

w

o

r

l

d

o

v

e

r

t

h

e

c

e

n

t

u

r

i

e

s

.

W

h

e

n

p

e

o

p

l

e

t

a

l

k

a

b

o

u

t

w

i

n

e

s

,

t

h

i

s

r

o

m

a

n

t

i

c

c

o

u

n

t

r

y

,

u

n

d

o

u

b

t

e

d

l

y

,

i

s

t

h

e

f

i

r

s

t

w

o

r

d

c

o

m

i

n

g

a

c

r

o

s

s

t

h

e

i

r

m

i

n

d

s

.

W

h

a

t

'

s

t

h

e

s

e

c

r

e

t

o

f

F

r

e

n

c

h

w

i

n

e

s

'

s

u

c

c

e

s

s

?

T

h

e

a

n

s

w

e

r

s

a

r

e

a

l

m

o

s

t

t

h

e

s

a

m

e

:

Te

r

r

o

i

r

,

w

h

i

c

h

i

s

i

n

i

m

i

t

a

b

l

e

b

e

c

a

u

s

e

i

t

'

s

t

h

e

i

n

t

e

g

r

a

t

i

o

n

o

f

n

a

t

u

r

e

a

n

d

c

u

l

t

u

r

e

.

M

o

r

e

o

v

e

r

,

t

h

e

F

r

e

n

c

h

r

e

g

u

l

a

t

i

o

n

s

o

f

v

i

n

i

f

i

c

a

t

i

o

n

,

c

a

l

l

e

d

A

p

p

e

l

l

a

t

i

o

n

d

'

o

r

i

g

i

n

e

c

o

n

t

r

ô

l

é

e

(A

O

C

)

,

a

l

s

o

b

e

c

a

m

e

t

h

e

e

x

a

m

p

l

e

f

o

l

l

o

w

e

d

b

y

o

t

h

e

r

w

i

n

e

c

o

u

n

t

r

i

e

s

.

J

P

M

家

族

-

柏

图

斯

双

旗

J

P

M

家

族

-

柏

翠

花

J

P

M

家

族

-

卓

龙

J

P

M

家

族

-

凯

歌

J

P

M

家

族

-

威

登

玛

莎

J

P

M

家

族

-

柏

伟

顿

J

P

M

家

族

-

拉

图

宝

物

隆

J

P

M

家

族

-

柏

图

斯

美

讯

J

P

M

家

族

-

美

特

朗

J

P

M

家

族

-

杜

美

尼

斯

J

P

M

家

族

-

优

尼

斯

宝

碧

斯

格

兰

治

庄

园

巨

石

庄

园

乐

士

高

庄

园

美

雅

情

人

庄

园

宝

丽

嘉

庄

园

柏

菲

露

丝

庄

园

康

帝

庄

百

利

通

嘉

士

顿

庄

碧

茵

庄

园

玛

丽

庄

园

德

嘉

斯

贵

图

庄

园

玛

迪

奥

庄

园

花

骑

士

乐

图

庄

园

瑰

丽

庄

园

小

宝

庄

花

悦

迪

金

法

维

莱

杜

佳

碧

格

罗

奖

杯

格

罗

淑

女

拉

图

（

布

根

地

）

莱

宝

酒

园

枫

丹

甘

露

歌

得

利

安

赛

那

伯

爵

翡

荔

佳

庄

园

威

菲

庄

园

宝

嘉

柏

丽

菲

丽

宝

娜

吉

哈

伯

通

S

e

l

e

c

t

i

o

n

J

e

a

n

-

P

i

e

r

r

e

M

o

u

e

i

x

C

h

â

t

e

a

u

L

a

F

l

e

u

r

-

P

é

t

r

u

s

C

h

â

t

e

a

u

Tr

o

t

a

n

o

y

C

h

â

t

e

a

u

H

o

s

a

n

n

a

C

h

â

t

e

a

u

C

e

r

t

a

n

M

a

r

z

e

l

l

e

C

h

â

t

e

a

u

P

r

o

v

i

d

e

n

c

e

C

h

â

t

e

a

u

L

a

t

o

u

r

à

P

o

m

e

r

o

l

C

h

â

t

e

a

u

L

a

M

i

s

s

i

o

n

C

h

â

t

e

a

u

M

a

g

d

e

l

a

i

n

e

D

o

m

i

n

u

s

U

l

y

s

s

e

s

V

i

n

e

y

a

r

d

C

h

â

t

e

a

u

B

e

l

l

e

-

B

r

i

s

e

C

h

â

t

e

a

u

G

r

a

n

g

e

N

e

u

v

e

C

h

â

t

e

a

u

G

r

o

s

C

a

i

l

l

o

u

C

h

â

t

e

a

u

d

e

L

e

s

c

o

u

r

s

C

h

â

t

e

a

u

M

a

y

n

e

-

V

i

e

i

l

C

h

â

t

e

a

u

Va

l

e

n

t

i

n

C

h

â

t

e

a

u

B

e

l

l

e

g

r

a

v

e

C

h

â

t

e

a

u

P

a

v

e

i

l

D

e

L

u

z

e

C

h

â

t

e

a

u

D

e

C

a

n

d

a

l

e

C

h

â

t

e

a

u

B

r

a

n

a

i

r

e

D

u

c

r

u

C

h

â

t

e

a

u

G

a

s

t

o

n

R

e

n

a

C

h

â

t

e

a

u

P

u

y

B

o

y

r

e

i

n

C

h

â

t

e

a

u

S

a

i

n

t

e

M

a

r

i

e

C

h

â

t

e

a

u

D

e

s

G

r

a

v

e

s

C

h

â

t

e

a

u

G

r

e

t

e

a

u

M

C

h

â

t

e

a

u

M

a

t

h

i

o

t

L

a

f

l

e

u

r

C

h

e

v

a

l

i

e

r

L

a

r

d

e

a

u

C

h

â

t

e

a

u

G

r

a

v

e

l

i

e

r

C

h

â

t

e

a

u

L

e

P

e

t

i

t

B

o

i

s

L

a

f

l

e

u

r

G

l

o

r

i

a

D

o

m

a

i

n

e

d

e

s

C

o

m

b

e

s

D

o

m

a

i

n

e

F

a

i

v

e

l

e

y

D

o

m

a

i

n

e

D

u

g

a

t

-

P

y

D

o

m

a

i

n

e

G

r

o

s

F

r

e

r

e

e

t

S

o

e

u

r

D

o

m

a

i

n

e

A

.

F.

G

r

o

s

C

h

â

t

e

a

u

d

e

l

a

To

u

r

D

o

m

a

i

n

e

P

i

e

r

r

e

L

a

b

e

t

D

o

m

a

i

n

e

F

o

n

t

a

i

n

e

G

a

g

n

a

r

d

C

l

a

u

d

e

C

h

o

n

i

o

n

D

o

m

a

i

n

e

C

o

m

t

e

S

e

n

a

r

d

D

o

m

a

i

n

e

P

h

i

l

i

p

p

e

G

a

v

i

g

n

e

t

J

.

V

i

d

a

l

F

l

e

u

r

y

P

a

u

l

J

a

b

o

u

l

e

t

Aî

n

é

C

h

a

m

p

a

g

n

e

P

h

i

l

i

p

p

o

n

n

a

t

G

é

r

a

r

d

B

e

r

t

r

a

n

d

0

1

0

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

2

0

1

3

0

1

3

0

1

4

0

1

6

0

1

6

0

1

6

0

1

6

0

1

6

0

1

7

0

1

7

0

1

7

0

1

7

0

1

7

0

1

7

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

8

0

1

9

0

1

9

0

2

0

0

2

4

0

2

8

0

2

9

0

3

1

0

3

1

0

3

2

0

3

4

0

3

6

0

3

7

0

3

8

0

4

2

0

4

4

0

4

7

法

国

/

F

r

a

n

c

e

法国品牌索引

B

r

a

n

d

s

I

n

d

e

x

010

010

011

法国

France

富隆柏图斯双旗波尔多红葡萄酒

Selection Jean-Pierre Moueix Bordeaux波尔多经典混酿 A classic Bordeaux Blend以传统工艺和酒王理念打造Made with traditional methods and Pétrus philosoph

y

仅

在

好

年

份

出

产

P

r

o

d

u

c

e

d

i

n

g

o

o

d

v

i

n

t

a

g

e

s

o

n

l

y

JPM家族

Jean-Pierre Moueix

在

众

多

波

尔

多

右

岸

名

庄

中

，

柏

图

斯

独

享

“

酒

王

之

王

”

的

美

誉

，

不

仅

成

为

英

国

伊

丽

莎

白

女

王

的

婚

宴

用

酒

，

登

上

白

宫

总

统

宴

会

的

餐

桌

，

更

是

几

十

年

来

欧

美

上

流

社

会

品

味

与

身

份

的

象

征

。

其

打

造

者

莫

意

克

家

族

（

M

o

u

e

i

x

，

又

名

柏

图

斯

家

族

）

，

专

注

于

探

索

波

尔

多

和

纳

帕

谷

的

风

土

，

为

世

人

贡

献

出

柏

图

斯

、

柏

翠

花

和

杜

美

尼

斯

等

名

门

佳

酿

。

他

们

与

左

岸

的

两

大

罗

斯

柴

尔

德

家

族

一

起被

罗

伯

特

·

帕

克

称

为

“

波

尔

多

三

巨

头

”

。

A

m

o

n

g

a

l

l

o

t

h

e

r

w

i

n

e

r

i

e

s

o

n

R

i

g

h

t

B

a

n

k

o

f

B

o

r

d

e

a

u

x

,

P

é

t

r

u

s

i

s

t

h

e

o

n

l

y

o

n

e

t

o

b

e

r

e

f

e

r

r

e

d

a

s

t

h

e

K

i

n

g

o

f

W

i

n

e

.

I

t

w

a

s

c

h

o

s

e

n

a

s

t

h

e

w

e

d

d

i

n

g

w

i

n

e

f

o

r

Q

u

e

e

n

E

l

i

z

a

b

e

t

h

I

I

,

a

n

d

e

x

i

s

t

e

d

o

n

t

h

e

W

h

i

t

e

H

o

u

s

e

d

i

n

n

e

r

t

a

b

l

e

.

I

t

i

s

t

h

e

r

e

p

r

e

s

e

n

t

a

t

i

v

e

o

f

t

a

s

t

e

a

n

d

s

t

a

t

u

s

f

o

r

e

l

i

t

e

i

n

w

e

s

t

e

r

n

s

o

c

i

e

t

y

.

M

o

u

e

i

x

F

a

m

i

l

y

,

t

h

e

o

w

n

e

r

o

f

P

é

t

r

u

s

,

a

l

w

a

y

s

f

o

c

u

s

e

s

o

n

t

h

e

t

e

r

r

o

i

r

o

f

B

o

r

d

e

a

u

x

a

n

d

N

a

p

a

Va

l

l

e

y

.

B

e

s

i

d

e

s

P

é

t

r

u

s

,

M

o

u

e

i

x

p

r

o

d

u

c

e

s

m

a

n

y

o

t

h

e

r

f

i

n

e

w

i

n

e

s

,

s

u

c

h

a

s

L

a

F

l

e

u

r

-

P

é

t

r

u

s

a

n

d

D

o

m

i

n

u

s

.

I

t

’

s

a

g

r

e

a

t

f

a

m

i

l

y

p

a

r

a

l

l

e

l

i

n

g

t

o

t

h

e

t

w

o

R

o

t

h

s

c

h

i

l

d

o

n

L

e

f

t

B

a

n

k

.

A

l

l

o

f

t

h

e

m

a

r

e

n

a

m

e

d

b

y

R

o

b

e

r

t

P

a

r

k

e

r

a

s

t

h

e

“

B

i

g

T

h

r

e

e

B

o

r

d

e

a

u

x

F

a

m

i

l

y

”

.

柏图斯双旗

Selection Jean-Pierre Moueix一睹酒王风采，何须千万身家。为了让更多消费者能够以合理的价格，体验到波尔多 “酒王之王”的风范，柏图斯家族专门打造了“柏图斯双旗系列”。由家族掌门人克里斯蒂安·莫意克亲自把控，精选家族旗下各大名庄副牌酒级别的葡萄为原料，秉承与酒王相仿的风格和理念，精心混酿而成。寓意旗开得胜，庆祝贺礼首选。 The Selection Series, make your dream come true. Everyone wants to drink a glass of Pétrus, but seldom can afford it. In order to achieve this dream, Moueix created the Selection Series. Managed by Christian Moueix, the leader of Moueix, Selection Series are produced by the same winemaking team as Pétrus, with second-wine grapes. The two flags on the wine label mean “an instant victory”, which makes the wine a perfect celebration gift.

富隆柏图斯双旗宝物隆

红葡萄酒

Selection Jean

-Pierre Moueix Pomerol

富隆柏图斯双旗圣达美隆

红葡萄酒

Selection Jean

-Pierre Moueix Saint-Émilion

富隆柏图斯双旗梅多克

红葡萄酒

Selection Jean

-Pierre Moueix Médoc

012

柏翠花酒庄红葡萄酒/

又名：柏图斯小酒王

Château La Fleur-Pétrus

作为柏图斯家族收购的第一家酒庄，

柏翠花堪称波美侯的典范，多个年份

获得过酒评家几近满分的评价。

As the first château Moueix took into their

portfolio, La Fleur-Pétrus is a standard for

Pomerol's wines. 98-99 points given by

critics are common.

柏图斯美讯（拉朗宝物隆）

红葡萄酒

Château La Mission

在修道院原址上创建的酒庄，带有平

安幸福的祝愿。品质卓越，又没有盛

名束缚，性价比超然。

Situated on the site of a former mission, the

château represents peace and happiness.

It's a best-buy wine with great quality but

less fame.

美特朗庄园红葡萄酒

Château Magdelaine

曾是圣埃米利永列级中的一级名庄，

在2012年并入碧豪庄园后，市面仅存

的美特朗更显珍贵。

Magdelaine was once a Saint-Émilion Premier

Grand Cru Classé. After being merged into

Belair in 2012, the remaining Magdelaine are

more valuable.

威登玛莎庄园红葡萄酒

Château Certan Marzelle

375ml/750ml/1500ml

威登玛莎曾是威登庄园的一部分，拥

有绝妙的精细和纯净感。在2012年并

入柏翠花后，此前的13个年份都已成

为稀世珍品。

Certan Marzelle, once a part of Vieux

Château Certan, has amazing finesse and

purity. Merged into La Fleur-Pétrus in 2012,

there were only 13 vintages Certan Marzelle

in the world.

卓龙红葡萄酒

Château Trotanoy

成立于18世纪末期，卓龙也曾是波美

侯地区的顶级名庄，声望一度凌驾于

柏图斯之上。

Founded in the end of 18th Century, Trotanoy

was one of the top châteaux in Pomerol.

Once upon a time, it was much more famous

than Pétrus.

柏伟顿红葡萄酒

Château Providence

尽显高雅特质，被誉为“波美侯地区

核心位置的宝石”，在并入柏翠花之

后，已成绝唱。

With elegance and grace, Porvidence was

called as \"Central Pomerol's Jewel\". It was

merged into La Fleur-Pétrus in 2012 and

became a precious masterpiece in memory.

凯歌庄园红葡萄酒

Château Hosanna

凯歌庄园坐落在波美侯高原的核心地

带，与柏图斯为邻，拥有卓越的风

土，酒款风格优雅复杂。

Hosanna is located at the center of Pomerol

plateau, next to Pétrus. With outstanding

terroir, Hosanna's wines are full of elegance

and complexity.

拉图宝物隆庄园红葡萄酒

Château Latour à Pomerol

从1962年开始，柏图斯家族就已接

手了酒庄的葡萄园管理和酿造工作。

拉图宝物隆的出品风格宏大，平衡集

中。

Moueix Family has farmed its vineyard and

made wines since 1962. Latour à Pomerol

is known for its generous, concentrated and

balanced wines.

波美侯

Pomerol

拉朗波美侯

Lalande de Pomerol

圣达美隆

Saint-Émilion

013

法

国

France

杜美尼斯红葡萄酒

Dominus

酒庄由柏图斯家族在纳帕谷创建，仅

用20年便跻身酒王之列，成为最优秀

的美国酒之一。

Dominus was founded by Moueix in Napa

Valley. Within 20 years, it has already been

one of the most famous and greatest

American wines in the world.

富隆优尼斯红葡萄酒

Ulysses Vineyard

优尼斯拥有着百年历史的葡萄园，让

罗伯特·帕克发出“令人难以置信”的

赞叹，产量稀缺。

With a hundred-year-old vineyard, Ulysses'

yield is limited. Robert Parker highly praised it

as \"absolutely mind-boggling\".

美国纳帕谷

Napa Valley, USA

013

法

国

France

014

014

015

法国

France

宝碧斯

Château Belle-Brise

法国，波尔多，波美侯

Pomerol, Bordeaux, France

康

斯

家

族

是

源

自

雅

文

邑

的

名

家

，

七

百

年

来

服

务

于

欧

洲

的

达

官

贵

人

，

旗

下

美

酒

长

居

全

球

十

大

最

贵

雅

文

邑

之

列

。

为

了

满

足

客

户

的

挑

剔

需

求

，

家

族

在

波

美

侯

筹

建

了

一

个

隐

世

酒

庄

宝

碧

斯

。

不

足

两

公

顷

的

地

块

，

回

归

马

匹

耕

作

的

管

理

模

式

，

崇

尚

自

然

的

无

控

温

酒

窖

，

酝

酿

出

的

美

酒

被

誉

为

“

新

一

代

里

鹏

”

。

《

葡

萄

酒

倡

导

家

》

评

价

它

为

“

玄

妙

如

里

鹏

和

香

波

-

蜜

思

妮

的

结

合

，

是

波

美

侯

最

神

秘

的

酒

”

。

酒

款

仅

供

米

其

林

三

星

餐

厅

所

用

，

甚

至

被

送

入

法

国

总

统

的

官

邸

—

—

爱

丽

舍

宫

。

C

o

i

n

c

y

f

a

m

i

l

y

i

s

a

f

a

m

o

u

s

m

a

k

e

r

o

f

A

r

m

a

g

n

a

c

,

w

h

o

h

a

s

s

e

r

v

e

d

t

h

e

E

u

r

o

p

e

a

n

d

i

g

n

i

t

a

r

y

f

o

r

s

e

v

e

n

h

u

n

d

r

e

d

y

e

a

r

s

.

I

t

s

A

r

m

a

g

n

a

c

r

a

n

k

s

a

m

o

n

g

t

h

e

t

o

p

t

e

n

m

o

s

t

e

x

p

e

n

s

i

v

e

A

r

m

a

g

n

a

c

i

n

t

h

e

w

o

r

l

d

.

I

n

o

r

d

e

r

t

o

m

e

e

t

t

h

e

c

u

s

t

o

m

e

r

'

s

d

e

m

a

n

d

,

C

o

i

n

c

y

f

a

m

i

l

y

b

u

i

l

t

a

h

i

d

d

e

n

w

i

n

e

r

y

i

n

P

o

m

e

r

o

l

.

L

e

s

s

t

h

a

n

t

w

o

h

e

c

t

a

r

e

s

o

f

l

a

n

d

,

C

o

i

n

c

y

f

a

m

i

l

y

r

e

t

u

r

n

s

t

o

t

h

e

h

o

r

s

e

f

a

r

m

i

n

g

a

n

d

p

r

e

f

e

r

s

t

h

e

n

a

t

u

r

a

l

c

e

l

l

a

r

.

T

h

e

w

i

n

e

o

f

C

h

â

t

e

a

u

B

e

l

l

e

-

B

r

i

s

e

i

s

k

n

o

w

n

a

s

t

h

e

n

e

w

g

e

n

e

r

a

t

i

o

n

o

f

C

h

â

t

e

a

u

L

e

P

i

n

.

Wine

Advocate

h

a

s

e

v

a

l

u

a

t

e

d

t

h

a

t

C

h

â

t

e

a

u

B

e

l

l

e

-

B

r

i

s

e

i

s

t

h

e

m

o

s

t

m

y

s

t

e

r

i

o

u

s

w

i

n

e

i

n

P

o

m

e

r

o

l

,

w

h

i

c

h

s

e

e

m

s

l

i

k

e

t

h

e

c

o

m

b

i

n

a

t

i

o

n

o

f

L

e

P

i

n

a

n

d

C

h

a

m

b

o

l

l

e

M

u

s

i

g

n

y

.

T

h

e

w

i

n

e

i

s

o

n

l

y

u

s

e

d

i

n

t

h

e

M

i

c

h

e

l

i

n

t

h

r

e

e

-

s

t

a

r

r

e

s

t

a

u

r

a

n

t

s

a

n

d

e

v

e

n

s

e

n

t

t

o

t

h

e

o

f

f

i

c

i

a

l

r

e

s

i

d

e

n

c

e

o

f

F

r

e

n

c

h

p

r

e

s

i

d

e

n

t

,

t

h

e

E

l

y

s

e

e

P

a

l

a

c

e

.

宝碧斯庄园红葡萄酒

Château Belle-Brise生物动力学酿造Vinified by Biodynamic产量稀少 Few Output

016

格兰治庄园红葡萄酒

Château Grange-Neuve

虽然只有7公顷的小型园区，格兰治

依然是波美侯特质的完美呈现者。标

志性的蓝灰色黏土，以及60岁的老藤

美乐，是格兰治的两大瑰宝。

With only 7 hectares vineyard, Grange Neuve

perfectly expresses Pomerol's terroir. The

typical soil crasse de fer and 60-year-old

Merlot are the greatest treasure of château.

富隆巨石庄园红葡萄酒

Château Gros Caillou SaintÉmilion Grand Cru

750ml/1500ml

坐落于圣埃米利永的巨石庄园，以卓越

的性价比，获得了《葡萄酒倡导家》的

赞誉。此酒在优秀年份中，品质不逊于

列级名庄。

Located at Saint-Émilion, Gros Caillou is one

of the best-buy wines in this region, as Wine

Advocate said. In great vintages, this wine

can be as good as a grand cru.

美雅红葡萄酒

Château Mayne-Vieil

美雅位于以性价比著称的弗龙萨克产

区。该地以创新的“法国时尚红酒”

闻名世界，美雅便是重要推动者。近

年来，其酒款在《葡萄酒爱好者》平

均可获90分评价，品质稳定。

Mayne-Vieil is located at Fronsac, a region

with great value and famous for the creative

New French Claret. This wine offers stable

quality over this decade, rated for 90 points

on average by Wine Enthusiast.

乐士高庄园红葡萄酒

Château Lescours

乐士高庄园位于波尔多圣埃米利永，

法国国王亨利四世曾两度到访，显赫

一时。这是一款波尔多罕见的老藤葡

萄酒，可以轻松陈酿10年以上，拥有

升级为列级酒庄的潜力。

Located at Saint-Émilion, Château de

Lescours has grand history: it was visited

twice by King Henry IV. Its wine is a rare old

vine Bordeaux that can be aged more than

10 years and has the potential to upgrade to

Grand Cru Classé.

富隆巨石庄园珍藏红葡萄酒

L’Excellence Du Château

Gros Caillou

此酒是巨石庄园的限量珍藏版，仅在特

定年份出产。

This reserve wine is only made in good

vintage, by Château Gros Caillou, for limited

volume.

情人庄园红葡萄酒

Château Valentin

情人庄产自素有“亲民的梅多克”之

称的布拉伊山坡上。其名字优美浪

漫，是表达爱意时的神来之酒。在葡

萄酒网站上，情人庄的受欢迎程度超

越该地区90%的葡萄酒。

Château Valentin is located at Côtes de

Blaye. Because of the romantic name, this is

a perfect wine for lovers. It's ranked top 10%

of the wines from this region by Vivino.

波尔多右岸/Right Bank of Bordeaux

017

法

国

France

宝丽嘉庄园红葡萄酒

Château Bellegrave

宝丽嘉庄园坐落在顶级名村波亚克，

毗邻拉图酒庄的卓越风土，连年入选

士族名庄。《葡萄酒倡导者》称赞：

这款波亚克红葡萄酒颇具匠心，美妙

得难以用语言形容，值得细细品味。

Located at the famous village Pauillac,

Château Bellegrave is classified as Cru

Bourgeois and shares the great terroir with its

neighbor—Château Latour. Wine Advocate

said, \"This is a well-made Pauillac wine that

just needs to find that extra je ne sais quoi.\"

柏菲露丝庄园红葡萄酒

Château Paveil De Luze

375ml/750ml/1500ml

柏菲露丝位列优级士族名庄，更是玛

歌村最受欢迎的酒款之一。玛歌村酒

风向来以其妩媚和女性的特质著称，

而柏菲露丝庄园正是其中的经典代表

之作。名声不凡，值得一尝。

As a Cru Bourgeois Supérieur, Paveil De Luze

is one of the most popular Margaux wines

by Wine-Searcher and the representative of

Margaux's femine charm. It's such a classic

work, worth trying.

嘉士顿庄红葡萄酒

Château Gaston Rena

嘉士顿是波尔多艺术家酒庄，规模虽

小，但每个环节都有庄主亲自参与，

品质保证。酒庄风格充满活力，酒标

设计独特，在欧美市场广受追捧。

Gaston Rena is a Cru Artisan. Though its

production is limited, the quality has the

owner's guarantee. With its young style and

special label, Gaston Rena is quite popular in

Europe and America.

百利通（上美度）红葡萄酒

Le Haut Médoc De Branaire Ducru

百利通是波尔多1855列级四级名庄，

位于圣于连村。金庸先生曾为它题了

另一个中文译名“周伯通”。而这款

酒是百利通的三牌酒，采用独立园区

的葡萄、依照正牌酒的标准酿造。

Branaire Ducru, located at Saint-Julien, is a

fourth growth château. Jin Yong gave it another

Chinese name as Zhou Botong. This wine is the

third wine of Branaire Ducru, made by the same

team with grapes from an independent vineyard.

富隆康帝庄红葡萄酒

Château De Candale

康帝庄是波尔多梅多克地区历史最悠

久的酒庄之一，曾是波尔多1855列级

三级庄迪仙的一部分。

Château De Candale is one of the oldest

estates in Médoc. Once it was a part of the

third growth Château d’Issan.

碧茵庄园红葡萄酒

Château Puy Boyrein

碧茵位于格拉夫的中央地带，以其清新

自然的果香和矿物风味，享有“森林女

皇”之称。罗马教皇克莱蒙五世外出打

猎时，都会驻扎此地饮用美酒。

Puy Boyrein is located at the center of

Graves. It is named as \"the Queen of the

Forest\" because of its fresh, fruity and

mineral flavors. When the Pope Clement V

went hunting, he always took a rest here and

drank wines.

波尔多左岸/Left Bank of Bordeaux

018

德嘉斯红葡萄酒

Château Des Graves

德嘉斯在法语里，是“石头”的意

思，代表着波尔多典型的砾石土壤。

掌握着这一杰出风土的密匙，德嘉斯

的出品自然毫不逊色。

Graves mean stones, referring to the typical soil

of Bordeaux. Holding the key of great terroir,

Château Des Graves undoubtedly produces

high-quality wines.

花骑士红葡萄酒

Lafleur Chevalier Rouge

375ml/750ml

花骑士在波尔多的知名度极高，但价

格却低于产区的平均水平。其名字有

着“马到成功”的寓意，酒标为立体

烫金设计，实乃送礼优选。

Lafleur Chevalier has great reputation, but

its prize is below Bordeaux's average. With

the meaning of \"Wish you a success\" and

the grand design of gold label, this wine is a

perfect gift.

富隆小宝红葡萄酒

Château Le Petit Bois

小宝庄隶属于波尔多三大最古老的葡

萄酒贸易商之一，罗贝洛酒业。其酒

款传承着典型的波尔多风土和品种，

表现出优雅、平衡而细致的波尔多风

格，是真正的艺术品。

Owned by Maison Horeau Beylot, which

is one of the three oldest Negociants in

Bordeaux. Le Petit Bois has the classic

Bordeaux terroir and varieties, and produces

balanced and elegant Bordeaux wines.

玛迪奥庄园红葡萄酒

Château Mathiot

玛迪奥庄园隶属于杜博尔家族，他们

拥有传承了六代的葡萄酒事业。玛迪

奥的葡萄酒向来以极高的性价比著

称，近十年来，在国际大赛上斩获了

众多奖杯。

Mathiot is owned by Dubourg, a famous

Bordeaux wine family. Mathiot's wine is one of

the best-buy wines in Bordeaux. During last ten

years, Mathiot have won numerous trophies in

different international competitions.

玛丽庄园红葡萄酒

Château Sainte Marie

玛丽庄园坐落在两海之间的核心高地

区域，葡萄园内保有珍贵的百年美乐

和赛美蓉老树，风格浓厚集中。酒庄

的酿酒顾问，同时也受聘于拉菲、拉

图等名庄。

Located at the middle of Entre-Deux-Mers,

Sainte Marie owns a plot of more than 100-

year-old Sémillon and Merlot vines, which help

to develop the intensity and concentration.

The winemaking consultant of Sainte Marie is

the same one of Lafite and Latour.

富隆瑰丽庄园红葡萄酒

Château Gravelier

瑰丽庄园是波尔多历史悠久的家族式

精品酒庄，其出产典型的波尔多风格

的佳酿，量少质精，获得了饮家们的

认可和信赖。

Grevelier is a historic and boutique familyowned winery in Bordeaux. It produces

traditional fine wine of Bordeaux style, with

limit production and great quality.

乐图庄园红葡萄酒

Lardeau

乐图庄园是由马蒂家族所拥有的精品

小酒庄。自1960年发展至今，乐图一

直遵循传统的酿酒理念，风格易饮，

能够轻松驾驭各种聚会和庆典场合。

Lardeau is a boutique winery owned by Mr

Gyl Marty. Founded in 1960, Lardeau has

always followed the traditional winemaking

philosophy. The wines are easy to drink,

perfectly matching to parties and festivals.

贵图庄园红葡萄酒

Château Greteau M

贵图庄园占地面积广阔，重视可持续

发展，使用高新科技管理园区，已获

得ISO14001认证。酒款风格平易近

人，搭配黑金格调的酒标设计，更显

大气。

The whole estate owns almost 180 hectares. The

owner thinks highly of sustainable development

and uses high tech to manage the vineyards,

which have already gained the ISO14001

certification. The wines are easy-drinking and the

delicate label design shows its elegance.

花骑士白葡萄酒

Lafleur Chevalier Blanc

这款花骑士白葡萄酒果香清新，入口

爽脆，是一款难得的性价比佳酿。

This Lafleur Chevalier Blanc is fruity and

fresh, and the taste is crispy. A good wine

with high value.

优级波尔多/Bordeaux Supérieur

波尔多大区/Bordeaux

019

法

国

France

花悦白葡萄酒（浪漫系列）

Lafleur Gloria Blanc

花悦所在的小镇，高原的凉风和地中

海的热情交织，起伏山峦带来多样的

微气候。这款白葡萄酒风格清新，酸

度明快，可餐前饮用。

Lafleur Gloria is located at Pouzol. Here,

breeze from plateau combines with

Mediterranean heat, mountains and valleys

form diverse micro climates. This white has

fresh style and crispy acidity, which is a good

aperitif.

花悦波尔多红葡萄酒（浪漫系列）

Lafleur Gloria Bordeaux Rouge

这款酒以纯粹平衡的风味著称，散发

成熟的红色浆果香气，入口清新圆

润，风格简单易饮，适合日常配餐。

This wine is famous for its purity and balance.

With ripe red berries flavor, fresh and round

taste, it is a simple and easy-drinking wine,

perfect for food pairing.

富隆迪金红葡萄酒

Domaine des Combes

以勃艮第风格来命名的迪金，象征着

酒庄对土地的信仰。在有“小波尔

多”之称的迪拉斯丘，迪金是其中的

典范，果香明快，口感甜美，个性热

情。

Followed Burgundy's style, the château is

named after domaine, which shows its faith of

terroir. It's located at the \"Petit Bordeaux\" Côtes

de Duras and the wine style is fruity, juicy and

with great passion.

花悦红葡萄酒（浪漫系列）

Lafleur Gloria Rouge