目錄 Contents.

About us 魔灯当代

Advantages 项目优势

MOORDN ART·OVR 2022魔灯当代·OVR

Partners 艺术伙伴

Exhibition Planning 2023博览规划

01

02

03

04

05

魔燈 About

us當代

从过去的“珠三角”到如今的“粤港澳大湾

区”，这一地区的艺术生态在多元的环境

中经历过别样的发展历程，如今又将在区

域互动增强、科技与文化创新加速的背景

下实现全新的塑形。

大湾区城市藏富于民、底蕴殷实，以青年

创业家、文化企业家为代表的具备前瞻目

光的艺术追随者比比皆是，这股新锐力量

将主导湾区当代艺术的最新潮流。

The artistic ecology of this region has

experienced a different development

process in a diverse environment, covering from the “Pearl River Delta” in the

past to the “Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area” today, and it is

now achieving a brand-new shaping in a

context of enhanced regional interaction

and accelerated innovation in science

and technology and culture.

The cities in the Greater Bay Area keep

wealth with the people and boast of a

solid heritage. There are numerous proactive art followers represented by

young entrepreneurs and culture entrepreneurs, and this cutting-edge force

will lead the trends in contemporary art

of the Bay Area.

大湾区当代藏家崛起

THE RISE

OF

COLLECTORS

IN

GREATER

BAY

AREA

「魔灯当代」艺术博览会于每年12月举行，将国内

外艺术资源与优质艺术内容汇聚大湾区，全面展

示知名及新晋艺术家的当代艺术实践。突破传统

展会形式，打造多场域化社交场景，围绕本土高

端用户社群构建强社交属性内容生态，为艺术机

构、艺术家、藏家、赞助人打造深度交流的当代

艺术场域，共同推进大湾区文化艺术生态发展。

MOORDN ART contemporary art fair is held in

Guangzhou in December every year. It gathers

high-quality local and foreign art resources and

displays the contemporary art practices of

well-known and emerging artists from all

nationalities. Not bound by traditional ways of

the exhibition, MOORDN ART creates a

multi-field social scene and builds a solid

social-content ecology for local upscale users.

It also establishes a contemporary art field for

art institutions, artists, collectors and patrons

to communicate in depth, jointly boosting the

Greater Bay Area's culture and art ecological

progress.

当代精彩汇聚湾区

CONTEMPORARY

ARTS

CONVERGE

IN THE

GREATER

BAY

AREA

Advant-項目 優勢ages

深化交流场景

DEEPENING

THE

INTERACTION

&

OPTIMIZING

THE

TRADING

优化交易体验

深度沟通与交流是当代艺术产业的重要特质。魔灯当

代强调交流+博览「双区」互动，为到场观众打造与

艺术创作者、经营者深度交流的场景，体会与感受当

代艺术的艺术性与社交价值，优化交易体验。

In-depth interaction is a crucial attribute of the contemporary art industry. Therefore, we focus on the

dual zone of\"interaction plus exhibition,\" creating a

scene for the audience to interact deeply with art

creators and operators. It optimizes the trading

experience as they perceive contemporary art's

artistry and social value.

交流

INTERACTION

交易

TRADING

2023

MOORDN

ART

2023

魔灯当代

平台生态

全 ECOSYSTEM OF

THE PLATFORM

AND

WHOLE YEAR’S

OPERATION

年持续运营

[艺术赞助人计划]由魔灯院发起，通过开展艺术俱乐部、当代

艺术博览、打造艺术客厅、引进学术译著、设立艺术品基金等

事件，持续打造艺术交流场景。

Initiated by the MOORDN Institute, the program continues to

build an art interaction scene by creating collectors club,

building art lounges, introducing academic translated works,

and opening art funds.

魔灯院 [艺术赞助人计划]

MOORDN [Patron Program]

全年持续运营、内容供给、激活与互动，建立藏家链接，实现

真正强有力的平台影响力。通过「艺术赞助人俱乐部」、「艺

术客厅及艺术项目」、「当代艺博」三者的结合，实现上下游

产业链更充分、有效的衔接。

Throughout the year, we will continue to operate, supply, activate, interact, and connect between collectors to achieve a

powerful platform influence. Furthermore, the upstream and

downstream industrial chain can be fully connected by combing the \"Patron Art Club,\" \"Art Lounge and Art Project,\" and

\"Contemporary Art Fair.\"

立志成为大湾区最具影响力的当代藏家俱乐部，将与全

球艺术机构及其主理人、艺术家、藏家等深度链接，打

造一个真正拥有国际视野的艺术交流平台，为每位对艺

术抱有热情与追求的社会精英名流开启独特的艺术体

验。魔灯院将通过一系列独家事件，让每位赞助人掌握

更多业内资讯，了解并参与当代艺术的收藏与投资，让

文化艺术成为尊尚生活的一部分。

[Patron Art Club] aims to become the most influential

contemporary collectors club in the Greater Bay Area, by

deeply interacting with global art institutions and their

managers, artists, collectors, etc., to create an international art interaction platform. In the club, every elite enthusiastic about arts will have unique artistic experiences. Furthermore, through exclusive events, MOORDN Institute

enables each patron to learn more about the industry, and

invest in the contemporary art collection, making culture

and art part of their noble lives.

魔灯院×K11

[艺术赞助人俱乐部]

MOORDN×K11

[Patron Art Club]

魔灯院·艺术客厅携手国内外当代艺术品牌画廊，在大湾区

各地开设艺术展厅，以前瞻视野与专业目光持续引进多元

丰富的当代艺术与体验，打造全新的当代艺术运营模式。

Accompanied by local and foreign contemporary art

galleries, art exhibitions open in various parts of the Greater Bay Area. It continues to proactively introduce diverse

contemporary art and experience professionally, creating

a new operation model for contemporary art.

艺术客厅

MOORDN Art Lounge

MOORDN ART

2022

·OVR

OVR

魔燈

當代

ASIA ART CENTER

A THOUSAND PLATEAUS ART SPACE

DOSE ART

D SPACE

EAST GALLERY

GINKGO SPACE

JUSTART SPACE

KENNAXU GALLERY

LEO GALLERY

NUTTSH ART

O2ART SPACE

PAYNE Y. LOH ART SPACE

PIFO×ATTN:

SANTO HALL

SENSE GALLERY

SIMULACRA SIMULACRA

STUDIO GALLERY

TANG CONTEMPORARY ART

TOKU GALLERY

TONG GALLERY+PROJECTS

TRIUMPH GALLERY

XU GALLERY

33ML OFFSPACE

亚洲艺术中心

千高原艺术空间

DOSE ART

D空间

逸空间

今格空间

觀空间

KENNAXU 画廊

狮語画廊

NUTTSH ART

新氧艺O2ART

伯年艺术空间

偏锋×ATTN:

仚東堂

叁拾空间

工作室画廊

当代唐人艺术中心

陶谷公园

TONG 画廊+项目空间

艺·凯旋画廊

言午画廊

三三木良

KÖNIG GALERIE 国王画廊

Special Presentation 特别呈献

Participating Exhibitors 参展机构

*按英文首字母排序 *Sort alphabetically

TANG CONTEMPORARY ART

当代唐人艺术中心

2022魔灯当代·OVR

TRIUMPH GALLERY

艺·凯旋画廊

2022魔灯当代·OVR

ASIA ART CENTER

亚洲艺术中心

2022魔灯当代·OVR

KENNAXU GALLERY

KennaXu 画廊

2022魔灯当代·OVR

SIMULACRA

2022魔灯当代·OVR

Partners藝術 夥伴

专为顶层名流而设，每年限量五百席，享有

K11超凡购物体验与尊贵独家礼遇。

KLUB 11 is a loyalty programme of K11 that

offers prestigious cross-boundary privileges. Unlock a galaxy of exciting benefits at

K11 across Hong Kong and Mainland China.

广州K11·黑卡俱乐部

KLUB 11 Black

廣粵會为广州最具声誉的高级私人会所。秉

持促进中西文化交流之信念，荣聚华南地区

的一批中外籍精英人士。

The Canton Club is the most prestigious

high-end private club in Guangzhou. They

offer an elegant and welcoming ambience

to members to exchange ideas, spend time

with their family and to entertain guests. It

is committed to the highest levels of comfort and cuisine, superior events and a customized personal service.

THE

CANTON

CLUB

廣粤會

广州设计周是中国第一个设计周，2006年

在广州市人民政府主导下诞生，2007年即获

IFI、ICSID、ICOGRADA国际三大设计组织

联合认证，全球同步推广，2013年起全面市

场化运作，发展至今已成长为亚洲首屈一指

的设计产业盛会。

Guangzhou Design Week, which was the

first international design business event in

China, was established in 2006 under the

guidance of the Guangzhou municipal people's government. Guangzhou Design Week

has grown into an international design feast

recognized by the International Federation

of Interior Architects Designers and promoted globally.

Guangzhou Designweek

广州设计周

广州市伟博儿童福利基金会为3A级社会组

织，由杜源申先生发起，于2013年3月5日

经广州市民政局批准注册，同年7月6日正式

成立。

Wilber Foundation is a charity registered

with the Bureau of Civil Affairs of Guangzhou Municipality in 2013 by Mr. Sonny

Wilber Doo. The charity is formed to support

the well-being of underprivileged children

including orphans, the disabled, the autistic

and those who are in need of urgent medical care. Wilber Foundation also supports

the growth and development of these children by providing them with education

assistance and guidance.

Charity Partner 慈善同行

Wilber

Foundation

伟博慈善儿童基金会

Side by Side 是社会各界支持伟博儿童福利基金会的周

年盛事，旨在让爱心人士聚首一堂，回顾共同创造的成

果，感受爱心与慈善为生活带来的启发，展望肩并肩、

一起坚持走慈善之路的未来。

2023魔灯当代将与伟博儿童福利基金会慈善同行，全力

支持 Side by Side 2023，携手助力慈善与艺术跨界融

合，共襄善举。

2023 MOORDN ART will stand and walk with the Wilber

Foundation, activating the integration of charity and

art and calling society to join.

Side by Side Charity Gala Dinner is an anniversary event

to support the Wilber Foundation from all society. It

aims to unite caring people to review their achievements, be inspired by love and charity, continually persist in charity, and look forward to the future.

Charity Partner 慈善同行

Side by Side

2023

慈善晚宴

Charity Gala Dinner

Exhibition

2023

博览

规划

Planning

Nan Fung International Convention and Exhibition Center is located in the core area of Pazhou

Convention and Exhibition Business Circle in

Guangzhou, adjacent to the China Import and

Export Fair Complex. It is a modern professional

exhibition hall integrating exhibition hotels and

complete business facilities.

南丰国际

会展中心

南丰国际会展中心位于广州琶洲会展商圈核心地

带，毗邻中国进出口商品交易会展馆，是一座集

会展酒店与完善商务配套于一体的现代化专业展

览馆。

NAN FUNG

INTERNATIONAL

CONFERENCE

AND

EXHIBITION

CENTER

(NICEC)

主会场

阅江中路

广交会展馆

（C馆）

广交会展馆

（A馆）

广交会展馆

（B馆）

Yuejiang Mid Road

新港东路Xingang Dong Road

Complex West Roac

Complex Mid Road

Complex East Road

会展南一路

会展南二路

会展西路

展场中路

展场东路

Keyun Road科韵路

Huanan Expressway华南快速路

凤浦中路 Fengpu Mid Road

South Road 1

Exnibiton

South Road 2

Exnibiton

地铁8号线 地铁8号线

新港东站 琶洲站南丰汇

南丰国际

会展中心

VENUE

2023 MOORDN ART

+86 188 1755 5004