李晓雨 主编

“大运会”汉语

The courses select the most concerned and frequently-used topics for

those foreigners coming to China for the first time, and help them quickly

understand and integrate into the local society. These 11 short films

include customs clearance instructions for inbound passengers, mobile

network, payment, high-speed rail, taxi, bus, shared bicycle, hotel, takeout food, meal, and common apps, which display different aspects of

contemporary daily lives in China.

本系列课程选取参团人员来华后最关心、最常遇到话题，通过

情景再现的形式帮助他们迅速了解并融入当代中国社会。系列教材

包含“点餐”、“外卖”、“高铁”、“公交”、“出租”、“共

享单车”、“住宿”、“常用 APP”、“支付”、“通信”、“出

入关”11 个短文，力争向各国营员全面展示当代中国生活的方方面

面。

目录 Course Syllabus

第一章：Meal 点餐

第二章 Take-Out 外卖

第三章 Buses 公交

第四章 Hotels 酒店

第五章 Common APP 常用 APPs

第六章 high-speed rail 高铁

第七章 taxi 出租车

第八章 Mobile Network 通信

第九章 shared bicycle 共享单车

第十章 Customs Clearance Instructions for Inbound

Passenger 中国海关入关温馨提示

第十一章 hotel 住宿

第十二章 subway 地铁

第十一章 Check in 住宿

Huāng Rénhäo: wmen yào bànlǐ rùzhũ

黄人豪: 我们要办理人住。

Füwùyuān: Qīng wèn yūding fángliān le ma?

服务员: 请问预订房间了吗?

Huāng Renhāo: Yùding le.

黄人豪: 预订了。

Fúwùyuán: Nín shuō yíxiàr xingmíng.

服务员: 您说一下儿姓名。

Huáng Rénhāo: Huáng Rénháo, MěiguÕ Niǔyuē lái de.

黄人豪: 黄人豪，美国纽约来的。

FGwùyuán: Nín yùdìng le liǎng gè fángiān. yī gè

shuāngrénjiān, yī gè dānjlān.

服务员: 您预订了两个房间，一个 双人间，一个 单间。

Huáng Rénháo: Dui

黄 人豪 :对!

Fuwuyuán: Qing gěiwǒ kān yixiàr nimen de hùzhào. Xièxie.

服务员: 请给我看一下儿你们的护照。谢谢。

Fuwùyuán: Tāmen hui bāng nǐmen bǎ xíngli nádào fángjiā

服务员: 他们会帮你们把行李拿到 房间。

Huáng Rénháo: Hǎo，Xièxie!

黄 人豪 : 好。谢谢!

Xingli gōng: Zhè shì nín de fángjiān.

行李工: 这是您的房间。

生词

办理 bànlǐ handle

入住 rùzhù check in

预订 yùdìng subscribe

姓名 xingmíng family name and given

name

登记卡 dēngjìkǎ register card

交 jiāo hand in

预付款 yùfūkuǎn advanced payment

刷卡 shuākă take credit card

层 céng measure word for layers

朝 cháo facing

换 huàn change

左右 zuǒyòu about

不过 bùguò but

文化背景(Sign Posts)

Hotels in China

There are several different words for hotel.“饭店”is the most common

term, but sometimes this word is also used for restaurants. “宾馆”,

guesthouse, is also common, as is“大酒楼”or“大酒店”Note that although

they use the word “酒”, wine, these shouldn’t be translated as“great wine

building”. This is just one of those terms that has been passed down, and

changed meanings over time.“饭店”and“大酒店”are usually large, fancy

hotels.“宾馆”could be large or small.“旅馆” guesthouse, would be

smaller and more inexpensive.“招待所”are often guesthouses that belong

to a certain government department, large company or factory. Sometimes

these are for internal use only.“涉外宾馆”or“涉外饭店”are terms to

describe hotels that are mainly for foreign tourists, “涉”is to involve, or

relate to.“涉外”,concerning foreign affairs. Most tourist hotels take both

Chinese and foreign nationals nowadays, but sometimes the cheapest,

lowest quality accommodations do not have a license that permits them to

take foreign tourists.