德爱威CAPAROL

来自德国的功能涂料

Functional Coatings from Germany

目录

CONTENTS

LOGO

01

PART

百年传承

02

PART

中国发展

03

PART

核心优势

04

PART

誉满全球

05

PART

经典案例

C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s

D e v e l o p me n o f C h i n a

C o re a d v a n t a g e s

H o n o r s a l l o v e r t h e w o r l d

C l a s s i c c a s e s

德爱威（中国）有限公司

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

历史积淀 专注领域 核心价值 市场布局 雄厚实力

DAW 诞生于1895年，至

今126年历史

D A W w a s f o u n d e d i n 1 8 9 5 a n d

h a s a h i s t o r y o f 1 2 6 y e a r s .

专注于绿色环保涂料研发并坚持

以产品质量赢取客户

F o c u s o n t h e r e s e a r c h a n d d e v e l o p m e n t o f

g r e e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n c o a t i n g s

a n d i n s i s t o n w i n n i n g c u s t o m e r s w i t h

p r o d u c t q u a l i t y .

技术、创新是DAW的核心价

值及成功元素

T e c h n o l o g y a n d i n n o v a t i o n a r e

t h e c o r e v a l u e s a n d s u c c e s s f u l

e l e m e n t s o f D A W .

今天，DAW产品占据德国涂料市场主导，在全球拥

有31个生产基地、50个子公司及销售代表处，产品

行销40多个国家和地区

T o d a y , D A W p r o d u c t s d o m i n a t e t h e c o a t i n g m a r k e t i n

G e r m a n y . I t h a s 3 1 p r o d u c t i o n b a s e s , 5 0 s u b s i d i a r i e s a n d

s a l e s r e p r e s e n t a t i v e o f f i c e s a r o u n d t h e w o r l d , a n d i t s

p r o d u c t s a r e s o l d i n m o r e t h a n 4 0 c o u n t r i e s a n d r e g i o n s .

DAW在欧洲排名前三和德国本土建筑涂料

市场排名第一、全球涂料企业排名第七

D A W r a n k s a m o n g t h e t o p t h r e e i n

E u r o p e , t h e f i r s t i n t h e l o c a l

b u i l d i n g c o a t i n g m a r k e t i n

G e r m a n y a n d t h e s e v e n t h i n t h e

g l o b a l c o a t i n g e n t e r p r i s e s

DAW诞生

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

 DAW SE集团是一个由化工博士家族管理的家族企业。

 直至今日，DAW SE集团依然专注于建筑涂料领域， 从1895年延续至今。

 目前由第五代接班人Dr. Ralf Murjahn继承，仍坚守原则，以质优取胜。

• D A W S E G r o u p i s a f a m i l y b u s i n e s s m a n a g e d b y t h e d o c t o r o f c h e m i c a l e n g i n e e r i n g f a m i l y .

• T o t h i s d a y , D A W G r o u p i s s t i l l f o c u s e d o n t h e f i e l d o f a r c h i t e c t u r a l c o a t i n g s , w h i c h h a s c o n t i n u e d s i n c e 1 8 9 5 .

• D r . R a l f M u r j a h n , t h e f i f t h g e n e r a t i o n s u c c e s s o r , s t i l l a d h e r e s t o t h e p r i n c i p l e a n d w i n s w i t h h i g h q u a l i t y .

DAW SE基因

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

畅销126年

中国发展 D e v e l o p me n o f C h i n a 德爱威（中国）有限公司

2016年12月，DAW SE集团调整大中华地区的市场策略，迎来了亚太

市场上强有力的合作伙伴——东方雨虹，秉持对品质追求的共同理

念，强强联合以发挥DAW SE集团在研发、技术、产品、品牌和服务

等方面的优势，共享东方雨虹在渠道、研发等领域的优质资源。

I n D e c e m b e r 2 0 1 6 , D A W S E G r o u p a d j u s t e d i t s m a r k e t i n g s t r a t e g y i n

G r e a t e r C h i n a a n d w e l c o m e d D o n g f a n g Y u h o n g , a p o w e r f u l p a r t n e r i n

t h e A s i a - P a c i f i c m a r k e t . A d h e r i n g t o t h e c o m m o n c o n c e p t o f t h e

p u r s u i t o f q u a l i t y , D A W S E G r o u p j o i n e d f o r c e s t o g i v e f u l l p l a y t o

t h e a d v a n t a g e s o f D o n g f a n g Y u h o n g i n R & D , t e c h n o l o g y , p r o d u c t s ,

b r a n d s a n d s e r v i c e s , a n d s h a r e t h e h i g h - q u a l i t y r e s o u r c e s o f

D o n g f a n g Y u h o n g i n c h a n n e l s , R & D a n d o t h e r f i e l d s .

中国发展 强强联合

Alliance between giants

中国发展 D e v e l o p me n o f C h i n a 德爱威（中国）有限公司

2017年，Caparol正式进入中国市场，成立了德爱威（中国）有限公司，负责集团亚太区域涂料产品的研发、生

产、销售及服务。短短四年时间，德爱威已在浙江建德、湖南岳阳、广东广州投资建设了生产研发基地，并迅

速占领涂料市场，成为中国建筑涂料市场上的标杆企业。

In 2017, Caparol officially entered the Chinese market and established Caparol (China) Ltd. to be responsible for the R &D, production, sales and service of the

group's coating products in the Asia Pacific region. In just four years, DAW has invested in the construction of production and R &D bases in Jiande, Zhejiang,

Yueyang, Hunan and Guangzhou, Guangdong, and quickly occupied the coating market, becoming a benchmark enterprise in China's architectural coating

market.

中国发展 强强联合Alliance between giants

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

德爱威组建了一支庞大的由化学专家、在全球范围内建立了18个

研发中心，从创始人开始一直致力于建筑涂料技术和创新，持续

投入数十亿巨额资金到研发中。引进世界最顶尖的实验设备和分

析仪器，打造了世界一流的产品研发中心。

DAW has established a large team of chemical experts and 18 R & D centers around the

world, since its founder, it has been committed to building coating technology and innovation,

and has continuously invested billions of huge funds in R & D. The introduction of the

world's top experimental equipment and analytical instruments has created a world-class

product R &D center. Since 1895 DAW has registered

> 100 patents 注册专利

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

1928年，首次研发水性乳液基粘结料“Caparol ”。

In 1928, the waterborne emulsion-based binder "Caparol" was developed for the first time.

1936年，发明“乳液水分散技术”奠定了今天全球水性涂料的基础。In 1936, the invention of

"Emulsion Water dispersion Technology" laid the foundation for today's global waterborne coatings.

1957年，首次成功研发保温复合系统， 创建Disbon品牌。In 1957, the thermal insulation composite

system was successfully developed for the first time, and the brand Disbon was established.

1960年，研发出世界第一款有防霉功能的分散型内墙涂料“Indeko W”。

The world's first dispersed interior wall paint "Indeko W" with anti-mildew function was developed in 1960.

1985年，在全球率先推出无有害气体释放和不含溶剂的内墙产品。

In 1985, it was the first in the world to launch the interior wall product "Indeko-plus E.L.F" without harmful gas

release and solvent.

2004年，无雾化的无气喷涂配方产品“Nespri-Tec”面市。

In 2004, the atomization-free, airless spraying formula "Nespri-Tec" was put on the market.

2005年，极耐用性和抗冲击性的“Carbon”抹面砂浆面市。

In 2005, the extreme impact of "Carbon" plastering mortar was put on the market.

2008年，具有抗污功能的纳米石英“Nano-Quartz”网格结构涂料面市。

In 2008, nano-quartz "Nano-Quartz" matrix structure paint was put on the market.

2016年，基于植物基技术的CapaGeo涂料系列面市。

A series of CapaGeo coatings based on plant-based technology will be launched in 2016.

Since 1895 DAW has registered

> 100 patents 注册专利

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

作为水性涂料的开创者，在100多年的中，走在涂料创

新的潮流浪尖。

As the pioneer of water-based coating, it has been leading the trend of

coating innovation for more than 100 years.

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

2005年，独立运作的Robert Murjahn 博士研究院（Dr.

Robert-Murjahn-Institut）成立，由优质科研人员主理，

以先进的设备，为内部和外部客户提供质量检测服务

并出具权威性报告。享誉德国的E..LF.认证就源自该研

究院，众多德国涂料品牌延用该认证。

I n 2 0 0 5 , t h e i n d e p e n d e n t D r . R o b e r t M u r j a h n I n s t i t u t e

( D r . R o b e r t - M u r j a h n - I n s t i t u t ) w a s e s t a b l i s h e d , h e a d e d

b y h i g h - q u a l i t y r e s e a r c h e r s , w i t h a d v a n c e d e q u i p m e n t

t o p r o v i d e q u a l i t y i n s p e c t i o n s e r v i c e s a n d a u t h o r i t a t i v e

r e p o r t s t o i n t e r n a l a n d e x t e r n a l c u s t o m e r s . T h e f a m o u s

E . . L F o f G e r m a n y . T h e c e r t i f i c a t i o n c o m e s f r o m t h e

i n s t i t u t e , a n d m a n y G e r m a n p a i n t b r a n d s c o n t i n u e t o

u s e t h e c e r t i f i c a t i o n .

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

 在生产过程中，DAW对资源节约和环境无污染提出了高要求，废料

减少29%，可循环再用物质生产比例增加25%。In the production process,

DAW puts forward high requirements for resource conservation and pollution-free, The waste is

reduced by 29% and the production proportion of recyclable materials is increased by 25%.

 环保理念成为综合管理系统IMS的重要组成部分，生产基地于2003年

通过了DIN EN ISO 14001国际环境管理标准认证。The concept of

environmental protection has become an important part of the integrated management system IMS, and

the production base has passed the DIN EN ISO 14001 international environmental management

standard in 2003.

 原材料方面，选用巴斯夫、陶氏、拜耳、科慕、龙蟒、亚什兰、毕

克化学等知名供应商，以确保产品的德国品质。

In terms of raw materials, well-known suppliers such as BASF, Dow, Bayer, Kemu, longmang, Ashland

___ and Bick chemical are selected to ensure the German quality of products.

知名原材料供应商 确保产品德国品质

Well known raw material suppliers Ensure product quality in Germany

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

作为一家来自德国的建筑涂装系统服务商和功能型建筑涂料缔

造者，德爱威六大产品系列全面覆盖各类建筑的不同需求，丰

富的产品品类、卓越的产品品质和健全的产品功能，提供系统

的涂装解决方案，全面解决了建筑涂装中各类难题。

A s a b u i l d i n g c o a t i n g s y s t e m s e r v i c e p r o v i d e r a n d f u n c t i o n a l

b u i l d i n g c o a t i n g c r e a t o r f r o m G e r m a n y , C a p a r o l ' s s i x p r o d u c t

s e r i e s f u l l y c o v e r t h e d i f f e r e n t n e e d s o f a l l k i n d s o f b u i l d i n g s ,

r i c h p r o d u c t c a t e g o r i e s , e x c e l l e n t p r o d u c t q u a l i t y a n d s o u n d

p r o d u c t f u n c t i o n s , p r o v i d e s y s t e m a t i c c o a t i n g s o l u t i o n s a n d

c o m p r e h e n s i v e l y s o l v e a l l k i n d s o f p r o b l e m s i n b u i l d i n g c o a t i n g .

外墙系统

Exterior wall system

反射隔热涂料

Reflective thermal

insulation coating

内墙系统

Interior wall system

辅助材料

Auxiliary materials

地坪系统

Turf system

德爱威Caparol

高性能系统

High performance

system

全面涂装解决方案及高品质产品体系

Comprehensive coating solution and high quality product

system

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

专业的色彩解决方案：德爱威，通过色彩创造丰富多彩的世界

1974年，德爱威欧洲总部成立了色彩研究院，团队由著名建筑师、

室内设计师、色彩设计师和专业画家等组成，其对建筑领域色彩

趋势的预测已经成为欧洲设计师时尚概念塑造、制定设计方案参

考之一。在欧洲色彩团队对流行色领域50年的专业研究经验基础

上，中国色彩团队结合中国市场，推出了2088色彩体系，为我们

的客户和用户带来丰富多彩的色彩体验。

P r o f e s s i o n a l c o l o r s o l u t i o n : C a p a r o l c r e a t e s a r i c h a n d c o l o r f u l w o r l d t h r o u g h c o l o r

I n 1 9 7 4 , t h e c o l o r r e s e a r c h i n s t i t u t e w a s e s t a b l i s h e d a t t h e E u r o p e a n

h e a d q u a r t e r s o f C a p a r o l . T h e t e a m i s c o m p o s e d o f f a m o u s a r c h i t e c t s ,

i n t e r i o r d e s i g n e r s , c o l o r d e s i g n e r s a n d p r o f e s s i o n a l p a i n t e r s . T h e

p r e d i c t i o n o f c o l o r t r e n d i n t h e a r c h i t e c t u r a l f i e l d h a s b e c o m e o n e o f

t h e r e f e r e n c e s f o r E u r o p e a n d e s i g n e r s t o s h a p e f a s h i o n c o n c e p t s a n d

f o r m u l a t e d e s i g n s c h e m e s .

O n t h e b a s i s o f 5 0 y e a r s o f p r o f e s s i o n a l r e s e a r c h e x p e r i e n c e i n t h e

f i e l d o f p o p u l a r c o l o r s b y t h e E u r o p e a n c o l o r t e a m , t h e C h i n e s e c o l o r

t e a m l a u n c h e d t h e 2 0 8 8 c o l o r s y s t e m i n c o m b i n a t i o n w i t h t h e C h i n e s e

m a r k e t , b r i n g i n g r i c h a n d c o l o r f u l c o l o r e x p e r i e n c e t o o u r c u s t o m e r s

a n d u s e r s .

核心优势 C o r e a d v a n t a g e s 德爱威（中国）有限公司

业内领先的施工服务

 施工方面我们拥有自有的工程公司，实施全面施工质量控制；

 In terms of construction, we have our own engineering company to implement

comprehensive construction quality control.

 服务方面拥有35,000多人的专业施工队伍，全面践行标准化施工管理

体系。

 In terms of service, we have a professional construction team of more than 35,000 people

and fully practices the standardized construction management system.

 超过200人的销售服务团队，36名高级技术职称施工设计人员、480多

名经验丰富施工管理人员，保证服务的质量跟效率。

 More than 200 people sales and service teams, 36 construction designers with senior

technical titles and more than 480 experienced construction managers to ensure the

quality and efficiency of services.

I n d u s t r y - l e a d i n g c o n s t r u c t i o n s e r v i c e

培训专业化

Specialization of

training

装备现代化

Specialization of

equipment

施工标准化

Standardization of

construction

安全常态化

Normalization of

safety

誉满全球 H o n o rs a l l o v e r t h e w o rl d 德爱威（中国）有限公司

经典案例 C l a s s i c c a s e s 德爱威（中国）有限公司

BMW World Munich / Germany

德国慕尼黑BMW世界

中信集团 委内瑞拉项目

St. Basil Cathedral / Russia

俄罗斯莫斯科圣巴索大教堂

BMW Headquater Munich / Germany

德国慕尼黑BMW总部

Kempinski Hotel St. Moritz / Switzerland

瑞士圣莫里茨凯宾斯基大酒店

Moscow's Kremlim Russia

俄罗斯莫斯科克里姆林宫

Brandenburg Gate Berlin / Germany

德国柏林勃兰登堡门

CITIC Group Venezuela project

经典案例 C l a s s i c c a s e s 德爱威（中国）有限公司

Beijing Yansha Friendship Shopping Mall

北京燕莎友谊商场

Shanghai Weimar original villa

上海魏玛原墅

National Taipei University／Three Gorges community

台北大学三峡小区

Sifangtai Bridge Haerbin / China

中国哈尔滨四方台大桥

Villa 18, Diaoyutai State Guesthouse Beijing / China

中国北京钓鱼台国宾馆18号别墅

2014 APEC conference venue / China

中国2014年APEC会议会场

德爱威（中国）有限公司

对于这座知名建筑，客户要求一种能够抵抗北京极端气候条件和环境条件的涂料；承受公众使用时预期的机械应力和最有力地保持墙面清洁。

上达姆斯塔特的 Robert Murjahn 博士研究院（RMI）进行研究，通过研究发现各种具有耐沾污性和抗光老化的涂料。用于北京国家体育场的特

殊涂料以特殊的耐久性、抗老化、不褪色性和耐沾污性著称。这种特殊涂料在国际上称为“AmphiBolin”。

经典案例 C l a s s i c c a s e s

国家体育场鸟巢：国家体育场需要一款非常特别鲜艳亮丽的红色涂料

N a t i o n a l S t a d i u m B i r d ' s N e s t : t h e N a t i o n a l S t a d i u m n e e d s a v e r y b r i g h t r e d p a i n t

F o r t h i s f a m o u s b u i l d i n g , t h e c u s t o m e r r e q u i r e s a c o a t i n g t h a t c a n r e s i s t t h e e x t r e m e c l i m a t i c a n d e n v i r o n m e n t a l c o n d i t i o n s i n

B e i j i n g ; W i t h s t a n d t h e m e c h a n i c a l s t r e s s e x p e c t e d d u r i n g p u b l i c u s e a n d k e e p t h e w a l l c l e a n m o s t e f f e c t i v e l y. D r. R o b o r t -

M u r j a h n - I n s t i t u t o f D a m s t a d t f o u n d v a r i o u s c o a t i n g s w i t h s t a i n r e s i s t a n c e a n d l i g h t a g i n g r e s i s t a n c e t h r o u g h r e s e a r c h . T h e

s p e c i a l c o a t i n g s f o r B e i j i n g N a t i o n a l S t a d i u m a r e k n o w n f o r t h e i r s p e c i a l d u r a b i l i t y, a n t i - a g i n g , n o n f a d i n g a n d s t a i n r e s i s t a n c e .

T h i s s p e c i a l c o a t i n g i s i n t e r n a t i o n a l l y k n o w n a s " A m p h i b o l i n " .

经典案例 C l a s s i c c a s e s 德爱威（中国）有限公司

 使用的产品：Capadecor Metallocry 水性金属漆

 在室内设计中，色彩的概念要求使用黄金和青铜色调，采用

Caparol水性金属漆完成，满足了建筑师赫尔佐格的设计愿望。

 Product used: Capadecor Metallocry waterborne metallic paint

 In interior design, the concept of color requires the use of gold and

bronze tones, using Caparol water-based metallic paint to meet the

design desire of architect Herzog.

世 界 著 名 球 场 安 联 球 场

W o r l d f a m o u s Al l i a n z Ar e n a

CAPAROL(CHINA)LTD.

德爱威（中国）有限公司

THANKS

德爱威CAPAROL

来自德国的功能涂料

Functional Coatings from Germany

目录

CONTENTS

LOGO

01

PART

百年传承

02

PART

中国发展

03

PART

核心优势

04

PART

誉满全球

05

PART

经典案例

C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s

D e v e l o p me n o f C h i n a

C o r e a d v a n t a g e

F a mo u s a l l o v e r t h e w o r l d

C l a s s i c c a s e s

德爱威（中国）有限公司

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

历史积淀 专注领域 核心价值 市场布局 雄厚实力

DAW 诞生于1895年，至

今127年历史

D A W S E G r o u p w a s f o u n d e d

i n 1 8 9 5 a n d h a s a h i s t o r y o f

1 2 7 y e a r s .

专注于绿色环保涂料研发并坚持

以产品质量赢取客户

F o c u s o n t h e r e s e a r c h a n d d e v e l o p m e n t o f

g r e e n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n c o a t i n g s

a n d i n s i s t o n w i n n i n g c u s t o m e r s w i t h

p r o d u c t q u a l i t y

技术、创新是DAW的核心价

值及成功元素

T e c h n o l o g y a n d i n n o v a t i o n a r e

t h e c o r e v a l u e s a n d s u c c e s s f u l

e l e m e n t s o f D A W

今天，DAW产品占据德国涂料市场主导，在全球拥

有31个生产基地、50个子公司及销售代表处，产品

行销40多个国家和地区

T o d a y , D A W p r o d u c t s d o m i n a t e t h e c o a t i n g m a r k e t i n

G e r m a n y . I t h a s 3 1 p r o d u c t i o n b a s e s , 5 0 s u b s i d i a r i e s a n d

s a l e s r e p r e s e n t a t i v e o f f i c e s a r o u n d t h e w o r l d , a n d i t s

p r o d u c t s a r e s o l d i n m o r e t h a n 4 0 c o u n t r i e s a n d r e g i o n s

DAW在欧洲排名前三和德国本土建筑涂料

市场排名第一、全球涂料企业排名第七

D A W r a n k s a m o n g t h e t o p t h r e e i n

E u r o p e , t h e f i r s t i n t h e l o c a l

b u i l d i n g c o a t i n g m a r k e t i n

G e r m a n y a n d t h e s e v e n t h i n t h e

g l o b a l c o a t i n g e n t e r p r i s e s

DAW诞生

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

➢ DAW SE集团是一个由化工博士家族管理的家族企业。

➢ 直至今日，DAW SE集团依然专注于建筑涂料领域， 从1895年延续至今 。

➢ 目前由第五代接班人Dr. Ralf Murjahn继承，仍坚守原则，以质优取胜。

• D A W S E G r o u p i s a f a m i l y b u s i n e s s m a n a g e d b y t h e d o c t o r o f c h e m i c a l e n g i n e e r i n g f a m i l y . .

• T o t h i s d a y , D A W G r o u p i s s t i l l f o c u s e d o n t h e f i e l d o f a r c h i t e c t u r a l c o a t i n g s , w h i c h h a s c o n t i n u e d s i n c e 1 8 9 5 .

• D r . R a l f M u r j a h n , t h e f i f t h g e n e r a t i o n s u c c e s s o r , s t i l l a d h e r e s t o t h e p r i n c i p l e a n d w i n s w i t h h i g h q u a l i t y .

DAW SE基因

百年传承 C e n t e n a r y g e n e r a t i o n s 德爱威（中国）有限公司

畅销126年

中国发展 D e v e l o p me n o f C h i n a 德爱威（中国）有限公司

2016年12月，DAW SE集团调整大中华地区的市场策略，迎来了亚太

市场上强有力的合作伙伴——东方雨虹，秉持对品质追求的共同理

念，强强联合以发挥DAW SE集团在研发、技术、产品、品牌和服务

等方面的优势，共享东方雨虹在渠道、研发等领域的优质资源。

I n D e c e m b e r 2 0 1 6 , D A W S E G r o u p a d j u s t e d i t s m a r k e t i n g s t r a t e g y i n

G r e a t e r C h i n a a n d w e l c o m e d D o n g f a n g Y u h o n g , a p o w e r f u l p a r t n e r i n

t h e A s i a - P a c i f i c m a r k e t . A d h e r i n g t o t h e c o m m o n c o n c e p t o f t h e

p u r s u i t o f q u a l i t y , D A W S E G r o u p j o i n e d f o r c e s t o g i v e f u l l p l a y t o

t h e a d v a n t a g e s o f D o n g f a n g Y u h o n g i n R & D , t e c h n o l o g y , p r o d u c t s ,

b r a n d s a n d s e r v i c e s , a n d s h a r e t h e h i g h - q u a l i t y r e s o u r c e s o f

D o n g f a n g Y u h o n g i n c h a n n e l s , R & D a n d o t h e r f i e l d s .

中国发展 强强联合

Alliance between giants

中国发展 D e v e l o p me n o f C h i n a 德爱威（中国）有限公司

2017年，Caparol正式进入中国市场，成立了德爱威（中国）有限公司，负责集团亚太区域涂料产品的研发、生

产、销售及服务。短短四年时间，德爱威已在浙江建德、湖南岳阳、广东广州投资建设了生产研发基地，并迅

速占领涂料市场，成为中国建筑涂料市场上的标杆企业。

In 2017, Caparol officially entered the Chinese market and established Caparol (China) Ltd. to be responsible for the R &D, production, sales and service of the

group's coating products in the Asia Pacific region. In just four years, DAW has invested in the construction of production and R &D bases in Jiande, Zhejiang,

Yueyang, Hunan and Guangzhou, Guangdong, and quickly occupied the coating market, becoming a benchmark enterprise in China's architectural coating

market.

中国发展 强强联合Alliance between giants

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

德爱威组建了一支庞大的由化学专家、在全球范围内建立了18个

研发中心，从创始人开始一直致力于建筑涂料技术和创新，持续

投入数十亿巨额资金到研发中。引进世界最顶尖的实验设备和分

析仪器，打造了世界一流的产品研发中心。

DAW has established a large team of chemical experts and 18 R & D centers around the

world, since its founder, it has been committed to building coating technology and innovation,

and has continuously invested billions of huge funds in R & D. The introduction of the

world's top experimental equipment and analytical instruments has created a world-class

product R &D center. Since 1895 DAW has registered

> 100 patents 注册专利

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

1928年，首次研发水性乳液基粘结料“Caparol ”。

In 1928, the waterborne emulsion-based binder "Caparol" was developed for the first time.

1936年，发明“乳液水分散技术”奠定了今天全球水性涂料的基础。In 1936, the invention of

"Emulsion Water dispersion Technology" laid the foundation for today's global waterborne coatings.

1957年，首次成功研发保温复合系统， 创建Disbon品牌。In 1957, the thermal insulation composite

system was successfully developed for the first time, and the brand Disbon was established.

1960年，研发出世界第一款有防霉功能的分散型内墙涂料“Indeko W”。

The world's first dispersed interior wall paint "Indeko W" with anti-mildew function was developed in 1960.

1985年，在全球率先推出无有害气体释放和不含溶剂的内墙产品。

In 1985, it was the first in the world to launch the interior wall product "Indeko-plus E.L.F" without harmful gas

release and solvent.

2004年，无雾化的无气喷涂配方产品“Nespri-Tec”面市。

In 2004, the atomization-free, airless spraying formula "Nespri-Tec" was put on the market.

2005年，极耐用性和抗冲击性的“Carbon”抹面砂浆面市。

In 2005, the extreme impact of "Carbon" plastering mortar was put on the market.

2008年，具有抗污功能的纳米石英“Nano-Quartz”网格结构涂料面市。

In 2008, nano-quartz "Nano-Quartz" matrix structure paint was put on the market.

2016年，基于植物基技术的CapaGeo涂料系列面市。

A series of CapaGeo coatings based on plant-based technology will be launched in 2016.

Since 1895 DAW has registered

> 100 patents 注册专利

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

作为水性涂料的开创者，在100多年的中，走在涂料创

新的潮流浪尖。

As the pioneer of water-based coating, it has been leading the trend of

coating innovation for more than 100 years.

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

2005年，独立运作的Robert Murjahn 博士研究院（Dr.

Robert-Murjahn-Institut）成立，由优质科研人员主理，

以先进的设备，为内部和外部客户提供质量检测服务

并出具权威性报告。享誉德国的E..LF.认证就源自该研

究院，众多德国涂料品牌延用该认证。

I n 2 0 0 5 , t h e i n d e p e n d e n t D r . R o b e r t M u r j a h n I n s t i t u t e

( D r . R o b e r t - M u r j a h n - I n s t i t u t ) w a s e s t a b l i s h e d , h e a d e d

b y h i g h - q u a l i t y r e s e a r c h e r s , w i t h a d v a n c e d e q u i p m e n t

t o p r o v i d e q u a l i t y i n s p e c t i o n s e r v i c e s a n d a u t h o r i t a t i v e

r e p o r t s t o i n t e r n a l a n d e x t e r n a l c u s t o m e r s . T h e f a m o u s

E . . L F o f G e r m a n y . T h e c e r t i f i c a t i o n c o m e s f r o m t h e

i n s t i t u t e , a n d m a n y G e r m a n p a i n t b r a n d s c o n t i n u e t o

u s e t h e c e r t i f i c a t i o n .

研发实力 引领行业的技术

R&D strength Industry leading technology

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

➢ 在生产过程中，DAW对资源节约和环境无污染提出了高要求，废料

减少29%，可循环再用物质生产比例增加25%。In the production process,

DAW puts forward high requirements for resource conservation and pollution-free, The waste is

reduced by 29% and the production proportion of recyclable materials is increased by 25%

➢ 环保理念成为综合管理系统IMS的重要组成部分，生产基地于2003年

通过了DIN EN ISO 14001国际环境管理标准认证。The concept of

environmental protection has become an important part of the integrated management system IMS, and

the production base has passed the DIN EN ISO 14001 international environmental management

standard in 2003.

➢ 原材料方面，选用巴斯夫、陶氏、拜耳、科慕、龙蟒、亚什兰、毕

克化学等知名供应商，以确保产品的德国品质。

In terms of raw materials, well-known suppliers such as BASF, Dow, Bayer, Kemu, longmang, Ashland

___and Bick chemical are selected to ensure the German quality of products.

知名原材料供应商 确保产品德国品质

Well known raw material suppliers Ensure product quality in Germany

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

作为一家来自德国的建筑涂装系统服务商和功能型建筑涂料缔

造者，德爱威六大产品系列全面覆盖各类建筑的不同需求，丰

富的产品品类、卓越的产品品质和健全的产品功能，提供系统

的涂装解决方案，全面解决了建筑涂装中各类难题。

A s a b u i l d i n g c o a t i n g s y s t e m s e r v i c e p r o v i d e r a n d f u n c t i o n a l

b u i l d i n g c o a t i n g c r e a t o r f r o m G e r m a n y , C a p a r o l ' s s i x p r o d u c t

s e r i e s f u l l y c o v e r t h e d i f f e r e n t n e e d s o f a l l k i n d s o f b u i l d i n g s ,

r i c h p r o d u c t c a t e g o r i e s , e x c e l l e n t p r o d u c t q u a l i t y a n d s o u n d

p r o d u c t f u n c t i o n s , p r o v i d e s y s t e m a t i c c o a t i n g s o l u t i o n s a n d

c o m p r e h e n s i v e l y s o l v e a l l k i n d s o f p r o b l e m s i n b u i l d i n g c o a t i n g .

外墙系统

Exterior wall

system

反射隔热涂料

Reflective thermal

insulation coating

内墙系统

Interior wall system

辅助材料

Auxiliary materials

地坪系统

Turf system

德爱威Caparol

高性能系统

High performance

system

全面涂装解决方案及高品质产品体系

Comprehensive coating solution and high quality product

system

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

专业的色彩解决方案：德爱威，通过色彩创造丰富多彩的世界

1974年，德爱威欧洲总部成立了色彩研究院，团队由著名建筑师、

室内设计师、色彩设计师和专业画家等组成，其对建筑领域色彩

趋势的预测已经成为欧洲设计师时尚概念塑造、制定设计方案参

考之一。在欧洲色彩团队对流行色领域50年的专业研究经验基础

上，中国色彩团队结合中国市场，推出了2008色彩体系，为我们

的客户和用户带来丰富多彩的色彩体验。

P r o f e s s i o n a l c o l o r s o l u t i o n : C a p a r o l c r e a t e s a r i c h a n d c o l o r f u l w o r l d t h r o u g h c o l o r

I n 1 9 7 4 , t h e c o l o r r e s e a r c h i n s t i t u t e w a s e s t a b l i s h e d a t t h e E u r o p e a n

h e a d q u a r t e r s o f C a p a r o l . T h e t e a m i s c o m p o s e d o f f a m o u s a r c h i t e c t s ,

i n t e r i o r d e s i g n e r s , c o l o r d e s i g n e r s a n d p r o f e s s i o n a l p a i n t e r s . T h e

p r e d i c t i o n o f c o l o r t r e n d i n t h e a r c h i t e c t u r a l f i e l d h a s b e c o m e o n e o f

t h e r e f e r e n c e s f o r E u r o p e a n d e s i g n e r s t o s h a p e f a s h i o n c o n c e p t s a n d

f o r m u l a t e d e s i g n s c h e m e s .

O n t h e b a s i s o f 5 0 y e a r s o f p r o f e s s i o n a l r e s e a r c h e x p e r i e n c e i n t h e

f i e l d o f p o p u l a r c o l o r s b y t h e E u r o p e a n c o l o r t e a m , t h e C h i n e s e c o l o r

t e a m l a u n c h e d t h e 2 0 0 8 c o l o r s y s t e m i n c o m b i n a t i o n w i t h t h e C h i n e s e

m a r k e t , b r i n g i n g r i c h a n d c o l o r f u l c o l o r e x p e r i e n c e t o o u r c u s t o m e r s

a n d u s e r s .

核心优势 C o r e a d v a n t a g e 德爱威（中国）有限公司

业内领先的施工服务

➢ 施工方面我们拥有自有的工程公司，实施全面施工质量控制；

➢ In terms of construction, we have our own engineering company to implement

comprehensive construction quality control.

➢ 服务方面拥有35000多人的专业施工队伍，全面践行标准化施工管理体

系。

➢ In terms of service, we have a professional construction team of more than 35000 people

and fully practices the standardized construction management system.

➢ 超过200人的销售服务团队，36名高级技术职称施工设计人员、480多

名经验丰富施工管理人员，保证服务的质量跟效率。

➢ More than 200 people sales and service teams, 36 construction designers with senior

technical titles and more than 480 experienced construction managers to ensure the

quality and efficiency of services

I n d u s t r y - l e a d i n g c o n s t r u c t i o n s e r v i c e

培训专业化

Specialization of

training

装备现代化

Specialization of

training

施工标准化

Standardization of

construction

安全常态化

Normalization of

safety

誉满全球 F a mo u s a l l o v e r t h e w o r l d 德爱威（中国）有限公司

经典案例 C l a s s i c c a s e 德爱威（中国）有限公司

BMW World Munich / Germany

德国慕尼黑BMW世界

中信集团 委内瑞拉项目

BMW Headquater Munich / German

德国慕尼黑BMW总部

Kempinski Hotel St. Moritz / Switzerland

瑞士圣莫里茨凯宾斯基大酒店

Brandenburg Gate Berlin / Germany

德国柏林勃兰登堡大门

CITIC Group Venezuela project

经典案例 C l a s s i c c a s e 德爱威（中国）有限公司

Beijing Yansha Friendship Shopping Mall北

京燕莎友谊商场

Shanghai Weimar original villa

上海魏玛原墅

National Taipei University／Three Gorges community

台北大学三峡小区

Sifangtai Bridge Haerbin / China

中国哈尔滨四方台大桥

Villa 18, Diaoyutai State Guesthouse Beijing

/ China

中国北京钓鱼台国宾馆18号别墅

2014 APEC conference venue / China

中国2014年APEC会议会场

德爱威（中国）有限公司

对于这座知名建筑，客户要求一种能够抵抗北京极端气候条件和环境条件的涂料；承受公众使用时预期的机械应力和最有力地保持墙面清洁

。上达姆斯塔特的 Robert Murjahn 博士研究院（RMI）进行研究，通过研究发现各种具有耐沾污性和抗光老化的涂料。用于北京国家体育场

的特殊涂料以特殊的耐久性、抗老化、不褪色性和耐沾污性著称。这种特殊涂料在国际上称为“AmphiBolin”。

经典案例 C l a s s i c c a s e

国家体育场鸟巢：国家体育场需要一款非常特别鲜艳亮丽的红色涂料

N a t i o n a l S t a d i u m B i r d ' s N e s t : t h e N a t i o n a l S t a d i u m n e e d s a v e r y b r i g h t r e d p a i n t

F o r t h i s f a m o u s b u i l d i n g , t h e c u s t o m e r r e q u i r e s a c o a t i n g t h a t c a n r e s i s t t h e e x t r e m e c l i m a t i c a n d e n v i r o n m e n t a l c o n d i t i o n s i n

B e i j i n g ; W i t h s t a n d t h e m e c h a n i c a l s t r e s s e x p e c t e d d u r i n g p u b l i c u s e a n d k e e p t h e w a l l c l e a n m o s t e f f e c t i v e l y. D r. R o b o r t -

M u r j a h n - I n s t i t u t o f D a m s t a d t f o u n d v a r i o u s c o a t i n g s w i t h s t a i n r e s i s t a n c e a n d l i g h t a g i n g r e s i s t a n c e t h r o u g h r e s e a r c h . T h e

s p e c i a l c o a t i n g s f o r B e i j i n g N a t i o n a l S t a d i u m a r e k n o w n f o r t h e i r s p e c i a l d u r a b i l i t y, a n t i - a g i n g , n o n f a d i n g a n d s t a i n r e s i s t a n c e .

T h i s s p e c i a l c o a t i n g i s i n t e r n a t i o n a l l y k n o w n a s " A m p h i b o l i n " .

经典案例 C l a s s i c c a s e 德爱威（中国）有限公司

➢ 使用的产品：Capadecor Metallocry 水性金属漆

➢ 在室内设计中，色彩的概念要求使用黄金和青铜色调，采用

Caparol水性金属漆完成，满足了建筑师赫尔佐格的设计愿望。

➢ Product used: Capadecor Metallocry waterborne metallic paint

➢ In interior design, the concept of color requires the use of gold and

bronze tones, using Caparol water-based metallic paint to meet the

design desire of architect Herzog.

世 界 著 名 球 场 安 联 球 场

W o r l d f a m o u s Al l i a n z Ar e n a

CAPAROL(CHINA)LTD.

德爱威（中国）有限公司

THANKS