PRODUCTS FOR WOODEN FLOORING

木制地板相关产品

Products for maintaining

the beauty of wooden flooring

维护木地板美观之产品系列

施涂

拖把

SPRAY

MOP

轻质、纤瘦、新型设计

LIGHT AND SLIM WITH

AN INNOVATIVE DESIGN

马贝拖把是特别为家居清洁工序而设计，

可以快速并高效地完成任务，您可以把它当

作每天清洁木地板的工具使用，

同时，也可以采用它进行维护施工，

便于去除旧蜡和施涂新蜡。

Slim and light with an innovative

design, specifically developed for

cleaning domestic areas quickly and

efficiently. You can use it for daily

cleaning operations on wooden

floors with specific detergent, or for

extra maintenance work to remove

old wax and apply new wax.

清洁液直接投进支撑位置，保证

清洁液准确地撒满整个地面

The cleaning solution is fed directly

from the support to guarantee an

accurate spread over the whole floor.

施涂拖把

马贝

1

双面超细纤维布。头上的特殊接头，可

让您灵活使用布的两面。当清洁地板

时，使用其中一面布进行清洗，另一面

进行抹干。打蜡时使用布的一面施涂

蜡，而另一面均匀地把蜡分铺在地板上

Double-sided microfiber cloth. The special

hinged joint on the head means you can use

both sides of the cloth. When cleaning the floor

use one side of the cloth for cleaning and the

other side for drying. When waxing the floor use

one side of the cloth to apply the wax and the

other side to spread it out evenly over the floor.

特殊的超细纤维布由数百万条带正电荷

的微观纤维所构成，以捕获并固定所有

污垢和灰尘的负极粒子。其特殊结构可

以吸收和守住比正常棉布两倍多的液体

容量。布的尺寸也刚好适合压紧在地面

上进行清洁和打蜡，操作更容易

Special microfiber cloth made up of millions

of positively charged microscopic fibres that

trap and hold all the particles of negatively

charged dirt and dust. Its special structure

means it can also absorb and hold twice as

much liquid as a normal cotton cloth.

Thanks to the size of the cloth you can apply

pressure over the entire surface, making

cleaning and waxing operations much easier.

喷杆位于手柄的顶部，给予最大

的舒适度，以及防止意外喷洒

The spray lever is located at the top of

the handle for maximum comfort and

to prevent accidental spraying.

易于拆卸的刻度槽

Easy-to-remove graduated tank.

它比较轻便且易于收藏，

所占空间极少

Its slim form means it

takes up very little space

when stored away.

5 cm

2

Ultracoat Cleaner

木地板清洁剂

Hygienising detergent for

wooden floors

• For daily cleaning of wooden

floors.

• Used neat it removes the most

stubborn dirt.

• Diluted with water it can be used

in areas where maximum hygiene

is a must.

• Gets rid of dirt from wood without

removing the finishing treatments.

• Leaves floors clean and

hygienised with a pleasant

fragrance.

木地板用高度洁净清洁剂

•适合用于每天清洁

•去除顽固污垢

•可用水稀释，用于清洁卫生要求

较高的区域

•可以除去木板上的污垢，但不影

响保护剂

•地板可以清洁干净和确保卫生，

更添溢香气

3

Ultracoat Remover Plus

木地板特效去污剂

Detergent for removing old

floor wax and stubborn dirt

• Highlight the natural beauty of

veins in wood.

• Reacts with old wax by breaking

it down to make removal easier.

地板蜡和顽固污垢之去污剂

•突出木地板的自然之美

•通过与旧蜡的化学反应，轻易去

除污垢

4

Natural anti-slip protection

for wooden floors

• Ready-to-use product with natural

wax made from Carnauba extract

and water developed specifically

for the maintenance of wooden

floors using a product made from

natural ingredients; leaves floors

with a non-slip finish.

Ultracoat Polish Anti-Slip

木地板防滑保护剂

适合木地板用之天然防滑

保护剂

•即用型产品，由巴西棕榈提炼而

成，具有天然成分的蜡，特别适

合于木地板表面的维护，处理后

的表面，有效防滑

Protective wear and

stain-resistant polish for

wooden floors

• Ready-to-use product for all

types of varnished wooden floor.

Provides effective protection

against formation of stains.

• Brightens up varnished floors

to restore them to their original

condition and makes the surface

of floors less slippery.

Ultracoat Polish Matt

木地板哑光保护剂

适合木地板用的保护性免磨

损和耐污抛光材料

•即用型产品，适用于所有类型的

漆木地板上，提供有效的保护，

防止污渍的形成

•增亮地板漆面，并恢复其原来的

容貌，处理后之表面有效防滑

Products for maintaining

the beauty of wooden flooring

维护木地板美观之产品系列

马贝建筑材料（广州）有限公司

工厂：广州从化广东从化经济开发区丰盈路6 号

电话：+86-20 8781 0701

传真：+86-20 8781 0020

邮箱：enquiry@mapei.com.cn

网址：www.mapei.com.cn

广州联络处

广州市沿江中路313号康富来国际大厦2003-2004室

电话：+86-20 8365 3489

传真：+86-20 8365 3481

上海联络处

上海市徐汇区中山西路1800号兆丰环球大厦16楼D座

电话：+86-21 62078088

传真：+86-21 62077088

Mapei Construction Materials (Guangzhou) Co.,Ltd

Factory: No 6, Fengying Road, Guangdong Conghua

Economy Development Zone, China

Tel：+86-20 8781 0701

Fax：+86-20 8781 0020

E-mail：mapei-gz@mapei.com.cn

Web：www.mapei.com.cn

Guangzhou Contact Address:

Rm. 2003-4, Hong Fu Loi International Building,

No 313, Yan Jiang Zhong Road., Guangzhou, China

Tel：+86-20 8365 3489

Fax：+86-20 8365 3481

Shanghai Contact Address:

Room D, 16th Floor, Zao-Fong Universe Building, No. 1800,

West Zhongshan Road, Xuhui District, Shanghai,China

Tel：+86-21 62078088

Fax：+86-21 62077088