天玉居藏玉

CHINESE JADES FROM

THE TIANYUJYU

COLLECTION

Hong Kong 8 October 2023

4 

天玉居藏玉

CHINESE JADES FROM

THE TIANYUJYU

COLLECTION

Hong Kong 8 October 2023

預先登記 PRE-REGISTRATION

若閣下是首次參與競投，同時未獲得保利香港拍賣有限公司認可的註冊客戶推薦，保證金為港幣 500,000 元。如閣下

打算競投高估價拍賣品（在圖錄內及 / 或電子圖錄內標有〇符號之拍賣品），保證金為港幣 1,000,000 元。保利香港

拍賣有絕對權力隨時調整高估價拍賣品之保證金及 / 或手續 , 而不需要另行通知◦在閣下競投前 , 本公司亦有絕對權力

向閣下要求提供任何有關閣下的財務證明。本公司有絕對權力拒絕任何人之競投登記而不需給予任何解釋◦

If this is the first time you bid with Poly Auction (Hong Kong) Limited, and you are not recommended by a registered client

endorsed by us, the deposit will be HK$500,000. If you intend to bid on a “Premium Lot”(i.e., a lot marked with 〇 in the

printed catalogue and/or the digital catalogue), the deposit will be HK$1,000,000, please be aware the amount of deposit

and/or bidding registration procedure for “Premium Lot” can be changed at any time at Poly Auction(Hong Kong)’s sole

discretion without prior notice. In either case, you must deliver to Poly Auction (Hong Kong) Limited such necessary

financial references, guarantees, deposits and/or such other security as Poly Auction (Hong Kong) Limited may in its

absolute discretion require for before your bid. Poly Auction (Hong Kong) Limited may refuse any bidding registration

without any explanation at its’ sole discretion.

POLY AUCTION (HONG KONG) SALES CALENDAR

FINE WINES & RARE SPIRITS

SALE: HKF1623

WEDNESDAY, 4 OCTOBER

4:00PM

MAGNIFICENT JEWELS

SALE: HKF2623-1

THURSDAY, 5 OCTOBER

12:00NN

NOBLE HANDBAGS & HYPE COLLECTIBLES

SALE: HKF2923

THURSDAY, 5 OCTOBER

3:30PM

CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

SALE: HKF3023

FRIDAY, 6 OCTOBER

10:00AM

IMPORTANT WATCHES

SALE: HKF2623-2

SATURDAY, 7 OCTOBER

11:00AM

MODERN AND CONTEMPORARY ART

SALE: HKF1023

SATURDAY, 7 OCTOBER

2:30PM

CHINESE JADES FROM THE TIANYUJYU COLLECTION

SALE: HKF3323-3

SUNDAY, 8 OCTOBER

9:30AM

PEAK OF GRANDEUR: A FINE SELECTION OF IMPERIAL TREASURES

SALE: HKF3323-2

SUNDAY, 8 OCTOBER

3:00PM

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

SALE: HKF3323-1

SUNDAY, 8 OCTOBER

3:30PM

保利香港拍賣 拍賣日程

珍稀紅酒及烈酒專場

編號：HKF1623

2023 年 10 月 4 日 星期三

下午 4:00

璀璨珠寶專場

編號：HKF2623-1

2023 年 10 月 5 日 星期四

中午 12:00

尚品手袋及潮玩專場

編號：HKF2923

2023 年 10 月 5 日 星期四

下午 3:30

中國書畫專場

編號：HKF3023

2023 年 10 月 6 日 星期五

上午 10:00

名貴鐘錶專場

編號：HKF2623-2

2023 年 10 月 7 日 星期六

上午 11:00

現當代藝術專場

編號：HKF1023

2023 年 10 月 7 日 星期六

下午 2:30

天玉居藏玉

編號：HKF3323-3

2023 年 10 月 8 日 星期日

上午 9:30

頤華：宮廷藝術珍品選粹

編號：HKF3323-2

2023 年 10 月 8 日 星期日

下午 3:00

中國古董珍玩

編號：HKF3323-1

2023 年 10 月 8 日 星期日

下午 3:30

LOT 3559

8 

2023 年保�香�拍賣秋�拍賣� Poly Auction Hong Kong Autumn Auctions 2023

預�

2023 年 10 月 3 � 7 日

香�君�酒�

香������ 1 �

上午 10 時��上 6 時

拍賣

2023 年 10 月 4 � 8 日

香�君�酒�

香������ 1 �

Preview

3 to 7 October 2023

Grand Hyatt Hong Kong

1 Harbour Road, Wan Chai

10:00 am to 6:00 pm

Auctions

4 to 8 October 2023

Grand Hyatt Hong Kong

1 Harbour Road, Wan Chai

查�

電��+852 2303 9899

電郵�info@polyauction.com.hk

Enquiries

Tel: +852 2303 9899

Email: info@polyauction.com.hk

中國古董珍玩

CHINESE CERAMICS AND

WORKS OF ART

拍賣

天玉居藏玉

2023 年 10 月 8 日 星期日 上午 9:30（拍品 3501-3798）

拍賣編號：HKF3323-3

頤華：宮廷藝術珍品選粹

2023 年 10 月 8 日 星期日 下午 3:00（拍品 3301-3332）

拍賣編號：HKF3323-2

中國古董珍玩

2023 年 10 月 8 日 星期日 下午 3:30（拍品 3001-3168）

拍賣編號：HKF3323-1

AUCTIONS

CHINESE JADES FROM THE TIANYUJYU COLLECTION

Sunday, 8 October 9:30am (Lots 3501-3798)

Sale Number: HKF3323-3

PEAK OF GRANDEUR: A FINE SELECTION OF IMPERIAL TREASURES

Sunday, 8 October 3:00pm (Lots 3301-3332)

Sale Number: HKF3323-2

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

Sunday, 8 October 3:30pm (Lots 3001-3168)

Sale Number: HKF3323-1

POLY AUCTION (HONG KONG) LIMITED

MANAGING DIRECTOR

保利香港拍賣 董事總經理

ALEX CHANG 張益修

ACHANG@POLYAUCTION.COM.HK

SPECIALISTS 專家團�

＋ 852 2303 9823

JEW@POLYAUCTION.COM.HK

HEAD OF DEPARTMENT

珠寶�尚品��門主�

SZE SZE �　思

SPECIALIST- WATCH & CLOCK

鐘錶專家

KAREN NG ���

SPECIALIST- HANDBAG

�貴手袋專家

AMANDA ZHAO �晶晶

SPECIALIST TRAINEE- JEWELLERY

��專家

KATHY IP 葉啟�

BUSINESS REPRESENTATIVE(TAIPEI)

���務代�

SHALLY LIN 林�

ADMINISTRATION 行政團�

KELLY DANG �凱�

TRINITY YU ���

專家及服務查詢

SPECIALISTS AND SERVICES

ENQUIRIES

WORLDWIDE ��

HONG KONG 香港

T: + 852 2303 9899

F: + 852 2303 9888

Email: info@polyauction.com.hk

SHANGHAI 上�

Zhang Jin �瑾

T: + 86 21 5178 0360

F: + 86 21 5178 0361

Email: shanghai@polyauction.com

TAIPEI ��

Jasmine Chang ���

T: + 886 2 2581 3855

F: + 886 2 2522 2595

Email: taipei@polyauction.com.hk

MACAU �門

Miu Cheang ��賢

T: + 853 2875 1013

F: + 853 2875 1014

NEW YORK ��

Kenny Wong

T: +1 212 273 0822

請部門自行確認

�利�港拍賣�� Poly Auction Hong Kong Website

�利�港拍賣����號 Poly Auction Hong Kong WeChat

���利拍賣����號 Beijing Poly Auction WeChat

�利香港拍賣�用程式

Poly Auction Hong Kong App

POLY AUCTION (HONG KONG) LIMITED

MANAGING DIRECTOR

保利香港拍賣 董事總經理

ALEX CHANG 張益修

ACHANG@POLYAUCTION.COM.HK

SPECIALISTS 專家

+ 852 2303 9855

WOA@POLYAUCTION.COM.HK

LI YIZHOU 李移舟

DU JIBO  杜紀波

HU BEN  胡犇

KATHY TSANG 曾懿慧

BIBIANA TSANG 曾學柔

CHRISTINE YEUNG  楊可盈

專家及服務查詢

SPECIALISTS AND SERVICES

ENQUIRIES

CONSULTANT OF DEPARTMENT

部門顧問

LI YIZHOU

���

HEAD OF DEPARTMENT

部門主管

DU JIBO

杜�波

SPECIALIST

專家

KATHY TSANG

���

JUNIOR SPECIALIST

初級專家

BIBIANA TSANG

���

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

行政助理

CHRISTINE YEUNG

楊可�

SENIOR SPECIALIST

高級專家

BEN HU

�犇

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

中國古董�玩�

12 

LOT 3689

�事��理

MANAGING DIRECTOR

張益� Alex Chang

財���

CHIEF FINANCIAL OFFICER

鄭華 Zheng Hua

副��理

DEPUTY GENERAL MANAGER

呂學民 Robin Lyu

�事�主�

CHAIRMAN

王蔚 Wang Wei

現當代��

MODERN AND CONTEMPORARY ART

+852 2303 9880

CMCA@POLYAUCTION.COM.HK

許維� June Hsu

楊�� Joseph Yang

林亞� Ya-wei Lin

馬�楠 Junnan Ma

張�桐 Holly Zhang

��恩 Dominique Wong

郭力銣 Topaz Kuo

周倚天 Trista Zhou

中國古��玩

CHINESE CERAMICS AND WORKS OF ART

+852 2303 9863

WOA@POLYAUCTION.COM.HK

��舟 Li Yizhou

杜紀波 Du Jibo

� 犇 Hu Ben

曾�� Kathy Tsang

曾學柔 Bibiana Tsang

楊可盈 Christine Yeung

中國書畫

CHINESE PAINTINGS AND CALLIGRAPHY

+852 2303 9805

+86 10 6408 3508

FCPC@POLYAUCTION.COM.HK

晏　旭 Yan Xu

��� Cheng Yuanfeng

��求 Tony Cheng

��明 Andrew Wu

�　� Gigi Zhao

鍾依� Melanie Chung

郎如心 Rayna Lang

��珠���貴��

MAGNIFICENT JEWELS AND PRESTIGE

WATCHES

+852 2303 9823

JWL@POLYAUCTION.COM.HK

蔣肇丰 Fung Chiang

��� Kathy Ip

劉�� Geoffrey Liu

党凱� Kelly Dang

林�涵 Shally Lin

錢佑尔 Summer Qian

劉騫嵐 Geri Lau

黃巧君 Emmy Wong

尚品手��潮品

NOBLE HANDBAGS AND HYPE

COLLECTIBLES

+852 2303 9827

BAG@POLYAUCTION.COM.HK

�晶晶 Amanda Zhao

陳嘉� Rita Chan

�酒佳�

RARE WINE, WHISKY

+852 2303 9870

CWW@POLYAUCTION.COM.HK

丘�� George Yau

������拍

CUSTOMER RELATION AND BIDS

+852 2303 9862

CS@POLYAUCTION.COM.HK

張佩� Denise Cheung

�務拓����

BUSINESS DEVELOPMENT AND

OPERATIONS

+852 2303 9875

BD@POLYAUCTION.COM.HK

駱�� Jenny Lok

陳少媛 Phylis Chan

����場

PUBLIC RELATIONS & MARKETING

+852 2303 9892

PR@POLYAUCTION.COM.HK

鄧凱齡 Trista Tang

�務�物�

WAREHOUSE & LOGISTICS

+852 2303 9871

SHIPPING@POLYAUCTION.COM.HK

徐　� Xu Cheng

���

RECEPTION

+852 2303 9899

SALE@POLYAUCTION.COM.HK

�������代�

REPRESENTATIVE OF POLY AUCTION HK

(TAIPEI OFFICE)

+886 2 2581 3855

TAIPEI@POLYAUCTION.COM.HK

張�� Jasmine Chang

�����上�代�

REPRESENTATIVE OF POLY AUCTION HK

(SHANGHAI OFFICE)

+86 21 5178 0360

SHANGHAI@POLYAUCTION.COM

張　瑾 Zhang Jin

專��服務��

SPECIALISTS AND SERVICES ENQUIRIES

14 

目錄

CONTENTS

序言

Foreword

拍品

Property for Sale

重要通告及目錄編列方法之說明

Important Notices and Explanation of

Cataloguing Practice

業務規則

Condition of Business

競投登記須知

Important Notice about Bidding Registration

財務付款須知

Important Notice about Payment

拍賣品提存運送出口須知

Important Notices About Storage Collection

Shipping and Export

競投登記表格

Bidding Registration Form

委託競投表格

Absentee Bid Registration

2

4

140

143

153

154

155

157

159

天玉居主人郭典霖先生

攝於2017年3月玉翫雅集《唐宋遼金元玉器精

品展》展覽

Kuo Tien Lien, the ower of Tian-yu-jyu

Photographed in March 2017 at the

Association of Jade Collections, \"The

Exhibition of Members' Jade Collection\"

天玉居主人郭典霖先生於1955年生於台灣南部，

為台南市文物協會理事。郭先生在云云藝海綜橫

四十餘載，見證中台藝術品交易日益繁盛，是其中

一位重要的幕後推手。而有鑑於玉器攜帶輕便，易

於收藏，適合手中把玩，郭先生偏愛玉器，其收藏

亦以各朝代玉器精品為主軸。

郭先生在1998年把一部分收藏轉售予山水堂主人

黃明輝先生，在2002年及2011年先後兩次協助編

撰《山水堂藏玉》上、下兩冊。部分藏品於2005

年展覽於中國天津博物館，後於北京保利分三次上

拍，287件藏品百分百成交，總成交額超過人民幣

1億，牽起一波玉器市場高潮。

郭先生歷經身體巨變後，有感人生變幻無常，在

2013年細挑三百件品質最佳的藏品，出版《天玉

居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，書中以唐、遼、

宋、金、元代玉器為主，其餘明、清兩代玉器為

輔，且邀得時仕玉翫雅集玉協會理事長蔡勝雄先生

The owner of the Tianyujyu Collection, Mr. Kuo Tien Lien,

was born in Taiwan's southern region in 1955 and served as

president of the Tainan Cultural Relics Association. For over forty

years in the art world, Mr. Kuo has witnessed the growth of art

trade between Mainland and Taiwan and has been an important

figure behind the scenes. Due to the portability and ease of

storage of jades, Mr. Kuo has a particular fondness for jade, and

his collection primarily consists of fine jade artifacts from various

dynasties that reigned over China.

In 1998, Mr. Kuo sold a portion of his collection to Mr. Huang

Minghui, owner of Shan Shui Tang. In 2002 and 2011, he

assisted in compiling two volumes of Form and Spirit: The Jade

Collection of Shan-Shui-Tang. Selected items from this collection

were exhibited in the Tianjin Museum in 2005 and was thrice

sold at Beijing Poly Auction. All 287 lots were sold and achieved

a total sales amount of 100 million RMB, sparking a wave of

enthusiasm in the jade market.

After experiencing a significant change in his health, Mr. Kuo felt

the impermanence of life. In 2013, he carefully selected the top

300 pieces from his collection and published The Chinese Jades

Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan Ming and Qing

Jades in Taiwan by Wenpei Meishu Tushu Chubanshe in June. The

catalogue mainly focuses on jade artifacts from the Tang, Liao,

Song, Jin, and Yuan dynasties, with the Ming and Qing dynasties

2 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

天玉居主人過去編著的出版物

Publications by the owner of the Tianyujyu

為其作序。《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》

圖錄刊印彩照細緻悅目，每件藏品均配合學術研

究，深入探討，更把藏品特徵放大對比，總結出玉

器的鑑別知識，讓該書作成為鑽研中國玉器收藏的

必要讀物。郭先生想必以教育為先，並冀將收藏公

諸同好，以饗藏家。

「天玉居」之名，言簡意賅，玉石本為大自然的瑰

寶，是來自天上的寶物。所謂「玉，石之美者」、

「君子比德於玉」，「玉」在人們心目中是美好、

高尚的同義詞，自古以來人們常用玉來比喻和形容

一切美好的人或事物。郭先生與良石美玉同行將近

半個世紀，除了是玉文化的傳承者，更是比德於玉

的謙謙君子，其眼光獨到，涵養深厚，處事低調，

為人所舉。今秋拍賣，我們榮幸得到郭先生的委

託，借《天玉居藏玉》專場拍賣所呈，一窺《天玉

居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》所錄，展示千年來

中國玉石雕琢技術與風格的嬗變，包羅萬象，精妙

絕倫。

represented as well. Mr. Cai Shengxiong, the Chairman of the

Association of Jade Collectors of Taiwan, wrote the foreword for

the catalogue. The catalogue of Tianyujyu’s collection of Chinese

jades is beautifully illustrated, and each item is accompanied

by in-depth research and analysis. The book also articulates

the characteristics of the collection and summarizes important

knowledge of jade authentication. It has become an essential

reading material for those studying Chinese jades. Mr. Kuo’s

ultimate goal is to educate and share his collection with fellow

enthusiasts and collectors.

The name \"Tianyujyu\" is simple yet profound. Jade is carved out

of natural stones bestowed by “tian (heaven, sky)” upon earth,

and it has always been considered synonymous with beauty and

nobility. Since antiquity, people have used jade to metaphorically

describe all things beautiful and virtuous. Mr. Kuo has walked

alongside fine stones and beautiful jades for nearly half a century.

Besides being a custodian of jades, he is a humble gentleman

who embodies the virtues of jade. He is a modest man with

insightful knowledge and is thus, highly regarded by his peers.

With sincere gratitude for Mr. Kuo's trust, we are deeply honored

to present this auction, a testament to the legacy of Chinese

jades. Through these remarkable artifacts, we witness the rich

tapestry of history and craftsmanship that continues to inspire

awe and admiration.

3

3501

唐  白玉持羽扇仙人飾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，台灣，文沛美術圖

書出版社，2013年6月，編號1

白玉色澤純淨透明，呈薄片狀，一面中心微微弧出，鏤雕陰刻雲霧中

的仙人。仙人頭上梳髮髻，戴著山型冠，眉毛翹起，三角眼，鼻子挺

拔，嘴角上揚，下巴留鬚。身穿右衽交領寬袖長袍，上飾有細網格

紋，腰際中央系一條箭帶，左手自然下垂，右手持羽扇。身體右側圍

繞著四朵花蕊形狀祥雲。玉器上有三個穿孔。與本品相近者，可參考

無錫市博物館藏人鹿紋玉佩及天津藝術博物館藏道士紋玉佩。

A RETICULATED WHITE JADE 'IMMORTAL' ORNAMENT

TANG DYNASTY, 618-907

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades (Taiwan: Wenpei meishu tushu chubanshe, June

2013), no.1

H 6.1cm

HK$ 20,000 - 30,000

US$ 3,000 - 4,000

3502

宋  青白玉母牽子像

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號12

灰白玉立體圓雕仕女牽子的情景。仕女梳著雙髮髻，臉頰豐滿，雙

耳凸出，陰刻五官，穿開襟寬袖褙子，內穿貼身衣服，胸前打蝴蝶

結，下身穿寬羅裙。童子歪頭，圓臉，頭髮中分成兩撮雞心髮，陰刻

彎眉、大眼、直筒鼻、櫻桃唇，耳朵凸出。童子穿左衽束腰窄袖的短

上衣，右手下垂，左手舉在仕女右手中。在仕女的髮髻中還有一個穿

孔，可用於佩掛。

A CELADON JADE 'MOTHER AND CHILD' GROUP

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.12

H 5.3cm

HK$ 30,000 - 60,000

US$ 4,000 - 8,000

4 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3503

宋  灰白玉飛天女

出版

1. 周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，台灣，

文沛美術圖書出版社，1995年1月，頁197，圖234-1

2. 郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號10

灰白玉溫潤細膩，帶黃褐色斑紋；立體圓雕一躺臥姿態的飛天女；雙

螺髮髻，臉頰豐滿，八字眉，橄欖眼，鷹勾鼻，小嘴，雙眼注視其左

手中一枝靈草。她穿著圓領窄袖的上衣，下著飾有米字紋的花羅裙，

衣褶的線條非常細膩流暢，肩上披著長絲帶。飛天女身上有個上下通

天的穿孔，可穿戴。與本品相近者，參考《故宮博物院藏文物珍品全

集：玉器（中）》，2006年，香港，頁101，編號88。

A WHITE AND GREY JADE 'APSARA' PLAQUE

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha (Taiwan: Wenpei meishu tushu chubanshe, January 1995), p. 197,

no. 234-1

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.10

L 4.2cm

HK$ 25,000 - 35,000

US$ 4,000 - 5,000

3504

遼  白玉飛天仙女佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號6

白玉柔膩如凝脂，純淨清透。雙面立體鏤雕一飛天仙女遨翔於雲端，

仙女側身頭戴華麗佛冠，彎眉閉目、嘴角上揚呈微笑狀，彩帛隨風悠

揚飄逸翻捲，曲肘合十置於胸前。仙女身下四雲襯托，雲紋長尾隨風

向後飄逸。仙女頭頂有一圓洞，背上有一通天孔至底部。

身穿彩帛之飛天圖像於北朝開始由西北傳入中原地區，敦煌莫高窟、

麥積山、響堂山等石窟亦有飛天石雕、畫像。宋朝時期，人物之表現

手法開始偏向於臥身的姿勢，此遼代飛天仙女造型便是這種表現方法

的延續。

A WHITE JADE ‘APSARA' PLAQUE

LIAO DYNASTY, 907-1125

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.6

L 4.1cm

HK$ 40,000 - 80,000

US$ 6,000 - 11,000

3503 3504

5

3505

唐或宋  白玉童子抱鵝持蓮佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號4

白玉晶瑩密實，立體圓雕臥地童子；童子左手持荷花和荷葉，右手抱一隻雁

鳥。童子頭部扁平，橢圓形臉，頭髮呈雞冠狀，橄欖形眼睛，鼻子筆直，小

嘴巴，半月形的雙耳稍微凸出。身穿短上衣和寬鬆的褲子，上衣背部露出一

蝴蝶結，褲子底部露出一隻腳掌，雙手伸向觸前地。背部還有一個通天孔，

可用於佩戴。與本品相近者，可參考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器

（中）》，2006年，香港，頁99，編號86。

A WHITE JADE 'CHILD AND GOOSE' GROUP

TANG OR SONG DYNASTY, 7TH-13TH CENTURY

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan

Ming and Qing Jades, no.4

L 3.8cm

HK$ 150,000 - 200,000

US$ 20,000 - 26,000

背面

底部

6 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3506

唐或宋  白玉飛天女紋帶板

出版

1. 周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁198，圖235

2. 郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號9

白玉色澤沉鬱古雅，四方形，正面承襲唐代工藝風格，帶板中間浮雕仙女

圖。仙女頭梳四縷髮髻，面目圓融，莊嚴肅穆，陰刻柳葉眉，身著長裙，雙

手均戴臂釧與手鐲，邊沿有一周陰刻蓮花瓣紋，或為後代加刻。

唐代玉帶板理論上只有一定職級的官員才可佩戴，《新唐書》有載，玉佩飾

只限親王、三品以上官員佩戴。現今所知唐代玉帶板紋飾題材有見胡人奏

樂、花鳥紋圖，而女飛天圖多鏤空而成。此品玉質潔淨溫潤，藝術表現特

別，實為難得。

參考一例，史蒂芬．瓊肯三世（1978年逝）收藏唐或以後白玉雕樂人圖牌，

售於紐約蘇富比，2019年3月19日，編號117。細比二物，本帶板雕工更為

精湛，飛天女題材更是少見，殊為難得。

A WHITE JADE 'APSARA' BELT PLAQUE

TANG OR SONG DYNASTY, 7TH-13TH CENTURY

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and Buddha, p.

198, no. 235

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.9

L 4.7cm

HK$ 180,000 - 220,000

US$ 23,000 - 29,000

史蒂芬．瓊肯三世（1978年逝）收藏

唐或以後 白玉雕樂人圖牌

售於紐約蘇富比，2019年3月19日，編號117

7

3507

唐  白玉胡人持杯紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號3

白玉帶黃褐色，四方形單面片狀，中間淺浮雕一胡人坐毯持杯圖。

胡人圓臉豐頰、鷹勾鼻，右手橫舉於胸前，捧著一個碗，雙腳屈膝

盤腿坐於地毯上。帶板背面有一凸出的邊框，中間內窪，四角各留一

凸點，各有兩個對穿孔。玉雕帶板多雕刻胡人奏樂圖，唯此品與北京

故宮博物院藏一件白玉帶板類似，可參考《故宮博物院藏文物珍品全

集：玉器（中）》，2006年，香港，頁28，編號25。此圖像多見於北

朝至唐朝出土粟特人石棺床，學界認為此等圖像或與粟特人所信奉之

祆教儀式有關。史蒂芬．瓊肯三世珍藏胡人奏樂帶板，售於紐約蘇富

比，2019年3月19日，編號117。

A WHITE JADE 'FOREIGNER' BELT PLAQUE

TANG DYNASTY, 618-907

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.3

L 5.5cm

HK$ 20,000 - 30,000

US$ 3,000 - 4,000

3508

唐  灰白玉舞人像

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號5

灰白玉帶黃褐色斑紋，立體圓雕一舞胡人；圓頭圓臉，八股束髮，五

官以斜刀刻成。身形矮胖，穿長袖衣服，腹部微微隆起，腰繫徽章，

腳穿皮靴；左臂高舉，右臂垂下，雙腿一前一後。與本品相近之舞姿

活潑舞人，可參考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器（中）》，

2006年，香港，頁32，編號29。

A GREYISH-WHITE JADE FIGURE OF A DANCER

TANG DYNASTY, 618-907

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.5

H 3.7cm

HK$ 30,000 - 60,000

US$ 4,000 - 8,000

3507

3508

8 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3509

宋  灰白玉陰刻雙尊者如意雲頭璧

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號11

如意雲頭形，灰白玉質，帶黑褐色裂璺和白石花。單面微弧起的如意

雲頭形璧上陰刻兩尊者像，相信是佛教中的「阿難」與「迦葉」兩

尊。兩尊者頭後背光、微內窪、陰刻幅射狀光芒紋，一著上衣短褲，

另一著開襟長僧袍，兩人腋下皆有桯鑽點。兩尊者造型莊嚴肅穆，刻

畫線條清晰簡練，背面有三組象鼻穿。

AN INCISED GREYISH-WHITE JADE 'ARHATS' PLAQUE

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.11

L 5.4cm

HK$ 30,000 - 50,000

US$ 4,000 - 7,000

3510

唐或宋  灰青玉持拍板樂官

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號8

灰白玉皮殼上有黃褐色的斑紋，古樸優雅色澤沉蘊溫潤，古樸沉蘊，

立體圓雕一站立樂官。樂官頭戴襆帽，臉龐圓潤，彎眉大眼，眼皮下

垂，蒜頭鼻凸出，嘴角上揚。身體矮胖健壯，穿著寬袖束腰長袍，衣

褶自然優雅，雙腳穿靴；右手握拍板，左手橫過胸前撥弄樂器。襆帽

後方有一通天孔，直通腳底部，是唐宋玉器常見的穿孔佩帶方式。

A GREYISH-CELADON JADE FIGURE OF A MUSICIAN

TANG OR SONG DYNASTY, 7TH-13TH CENTURY

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.8

H 3.8cm

HK$ 15,000 - 25,000

US$ 2,000 - 4,000

3511

唐或宋  青玉持拍板樂官俑

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號7

青玉溫潤晶瑩，微帶白色石花紋路；立體圓雕一樂官，圓頭，五官輪

廓柔和，彎曲的眼睛、眉毛，梭形鼻子，小嘴巴，雙耳微微凸出但內

凹。身體後仰，呈跳舞姿態，雙手側身抱持拍板；穿圓領寬袖束腰的

長袍，袖尾有一渦漩紋。腰部繫玉革帶，下身穿寬褲，一隻腳穿靴

子，另一隻腳有一個孔洞可用於插入榫子。與本品題材相近者，可參

考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，香港，頁

26，編號23。

A CELADON JADE FIGURE OF A MUSICIAN

TANG OR SONG DYNASTY, 7TH-13TH CENTURY

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.7

H 7.5cm

HK$ 12,000 - 18,000

US$ 2,000 - 3,000

3509

3510

3511

9

3512

唐  灰白玉圓雕胡人坐毯吹簫飾

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁172，圖197

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號2

灰白玉皮殼色澤沉蘊，圓雕一胡人坐毯吹蕭像，毯下有一圓柄。胡人闊頭圓

面，蒜頭鼻、身穿短袖圓領緊對襟上衣，握一橫笛置於嘴邊似在吹奏。有一

圓孔由胡人頭頂貫穿至底部，推斷此品或作水滴或茶壺之瓶塞使用。

A GREYISH-WHITE JADE ORNAMENT OF A FOREIGNER

TANG DYNASTY, 618-907

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and Buddha, p.

172, no. 197

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.2

H 5.7cm

HK$ 150,000 - 200,000

US$ 20,000 - 26,000

出版於周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛

卷》，頁172，圖197

10 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3513

宋  黑白玉留皮俏色巧雕童子抱蓮葉佩

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁206，圖247-2

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號16

黑白玉，帶有黃褐色玉皮，瑩潤晶堅，古樸沉蘊，以灰黑色玉質飾頭髮，黃褐

色玉皮為枯黃的蓮葉，立體巧雕一童子抱持一片蓮葉在嬉戲。童子頭梳綁三個

髮髻，瓜子臉、雙耳凸出、簡略刻劃五官，呈溫馨微笑狀，身體碩壯，上身著

開襟窄袖短袍，內褡肚兜，衣背有一絲帶打蝴蝶結，下穿肥寬褲，兩腳跪地向

後交叉成臥躺狀，雙手抱持一片枯黃了的大蓮葉戲耍，栩栩如生，天真可愛。

童子左肩有一通天孔至底部可供佩帶。玉工匠心獨具，借以玉質本身顏色與玉

皮，巧飾頭髮與枯葉，成為精巧別緻的佳作。

據記載，北宋七夕前後，市民會擇採荷花、荷葉，在當時的玉器中反映為小兒

執荷遊戲的情景。同樣題材的玉器可參考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器

（中）》，2006年，香港，頁96，編號83。

A BLACK, WHITE AND RUSSET JADE 'BOY AND LOTUS' PENDANT

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological Arrangement

and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and Buddha, p. 206, no. 247-2

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan

Ming and Qing Jades, no.16

L 4cm

HK$ 150,000 - 200,000

US$ 20,000 - 26,000

出版於周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛

卷》，頁206，圖247-2

11

3514

宋  白玉飛天童子

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號17

白玉，微帶黃褐色玉斑，溫潤晶瑩，立體圓雕一橫臥式飛天童子。童

子圓頭瓜子臉，頭綁三個髮髻，立體浮雕五官，橄欖眼中有一陰刻橫

線、梭形鼻、嘴角微向上，呈閉目微笑狀，雙耳淺浮出。頸披絲巾向

後飄揚，雙手戴鐲，曲肘合十置於胸前，身體修長著窄袖束腰上衣，

肥寬褲，兩腳併合曲膝後抬。整體造型飄逸灑脫，神態怡然自得，簡

潔古樸素雅；其腹下有兩個孔洞對穿，可能為髮髻頭固定之用。

A WHITE JADE FIGURE OF A BOY

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.17

L 5.1cm

HK$ 60,000 - 80,000

US$ 8,000 - 11,000

3515

宋或金  白玉持蓮葉童子佩

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁208，

圖249-1

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號19

白玉，潔淨細膩，晶瑩密實，微帶黃斑包漿。立體雕塑一童子，雙手

抱持一片蓮葉立像。童子圓頭大臉，頭梳一髮髻，大橄欖眼，直筒

鼻，雙耳微弧圓凸，身著圓領長袖長袍，衣袍前後以大斜刀刻劃袍尾

角，為宋代童子與人物衣著特有的風格。腰繫一條飾米字紋華麗的腰

帶，並於腰前打一蝴蝶結，自然飄逸，下著寬鬆褲，腳穿靴。雙手戴

鐲，抱持一枝長梗的蓮葉於頭後；神態怡然，造型新穎別有神韻，雕

工精緻，包漿自然，在宋代童子中別具一格。

A WHITE JADE FIGURE OF A BOY HOLDING A LOTUS LEAF

SONG OR JIN DYNASTY, 10TH-13TH CENTURY

LITERATURE

1. Chinese Ancient Jades in Determining Chronological Arrangement

and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and Buddha, Zhou

Nanquan, p. 208, no. 249-1

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.19

H 5.1cm

HK$ 60,000 - 80,000

US$ 8,000 - 11,000

3514

3515

12 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3516

宋  灰玉童子抱物佩

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁212，

圖256-4

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號18

黑灰玉立體圓雕一橫臥童子，童子大頭瓜子臉，頭留三撮雞心髮，陰刻

五官，三角眼、直筒鼻、櫻桃口、雙半圓耳微凸出，身著圓領寬袖束腰

上衣，衣背部有一蝴蝶結，下穿肥寬褲，左腳於後貼地盤膝，右腳抬起

曲膝呈弓步狀，跨於左腳前，左手屈肘抱一布巾包裹畫軸，右手直伸壓

於書冊上，中間為一文具盒。右肩有一通天孔至底部可供佩繫。

A GREY JADE FIGURE OF A BOY

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p. 212, no. 256-4

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.18

L 3.6cm

HK$ 12,000 - 18,000

US$ 2,000 - 3,000

3517

宋  白玉醉臥高士

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號15

白玉，立體圓雕一高士，斜躺臥，背持大小荷葉。高士臉頰圓潤，頭

頂右側有一撮雞心髮，以斜刀簡略刻劃五官，身穿露胸寬袖上衣，袒

胸露乳，大肚滾圓，右手支地成斜躺狀，一副天真活潑可愛的神態。

左手持荷葉置於背後，一大一小，大葉全張內窪，邊飾陰刻葉脈，小

葉兩邊內捲，中間以陰刻線刻放射狀葉脈，為常見宋代荷葉的風格和

特徵。其左肩有一通天孔貫通至底部，可供穿繫佩掛之用。

A WHITE JADE FIGURE OF A RECLINED HERMIT

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.15

L 4.2cm

HK$ 30,000 - 60,000

US$ 4,000 - 8,000

3518

宋  青玉背蓮花童子佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號20

青玉，色澤沉鬱古樸，微有黃褐色玉斑紋，立體圓雕一童子持蓮花嬉

戲相。童子瓜子臉，頭頂中分兩撮雞心髮，雙手戴手鐲，左手高舉於

頭側，右手下垂，曲肘置於胸前持一枝蓮花和蓮葉揹於背後。含苞形

蓮花為唐至遼時期的流行風格，與宋代開展形蓮花有所差異。童子上

身內穿肚兜，外著飾米字紋長馬甲、肥寬褲、腳著靴，曲膝一前一後

呈奔跑狀，天真浪漫，憨態可掬。「蓮」字諧音「連」，又寓有「連

年有餘」、「連得喜子」等，類似以蓮花為題材的玉器作品可參考

《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，香港，頁

94，編號81。

A CELADON JADE FIGURE OF A BOY

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.20

H 4.8cm

HK$ 20,000 - 40,000

US$ 3,000 - 6,000

3516

3517

3518

13

3519

宋或金  青玉雙童子捧瓶佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號21

青玉，古僕沉蘊，光澤勻潤，立體圓雕兩個童子踏立於山石座上，合

抱一貫耳瓶。兩位童子基本造型相似，左右分立，臉頰豐滿，身著圓

領開襟短馬甲，兩童子神態怡然，有語寓，「合抱平安」之意。整器

紋理清晰，含意吉祥，刀工圓熟，打磨細膩。有一通天孔，由瓶口貫

穿至器底，可供穿繫佩帶。

A CELADON JADE 'CHILDREN' GROUP

SONG OR JIN DYNASTY, 10TH-13TH CENTURY

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.21

H 4.3cm

HK$ 20,000 - 40,000

US$ 3,000 - 6,000

3520

宋或元  白玉松下高士觀溪飾

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁202，

圖241A

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號14

白玉，間有灰黑色芝麻點，玉質晶瑩清透，光澤溫潤。單平面鏤雕山

澗，松下一高士悠閒觀賞流溪景色。主體構圖為古松，枝繁葉茂，內

外交叉。山石嶙峋怪峭，左邊有潺潺溪流水，右邊幽籣飄香，中有一

高士斜臥於古松樹幹上。高士向左斜望，頭髮稀疏頂一髮髻，臉形

瘦長，簡略陰刻五官，豎眉橫目、鷹勾鼻、微張口，似在吟誦。頦下

有鬚，身著寬袖長袍，兩腿交叉，悠閑自在。工匠構思縝密，刀法細

膩，刻劃詳實，意境曠遠清雅。

A WHITE JADE 'IMMORTAL' PLAQUE

SONG OR YUAN DYNASTY, 13TH-14TH CENTURY

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p. 202, no. 241A

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.14

L 5.6cm

HK$ 50,000 - 100,000

US$ 7,000 - 13,000

14 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3521

元  白玉仙人騎鳳飾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號22

白玉晶瑩溫潤，帶有黃褐色的玉斑；一面呈現半浮雕效果，並利用陰

刻線刻劃出仙人騎鳳的場景。仙人頭梳雙髻，身穿簡略寬袖衣袍，左

手橫置胸前，右手則曲肘高舉頭側，騎坐於飛鳳之上。飛鳳曲頸低頭

朝下，雙翅展開以細陰刻線表示翅羽，五綹長尾後飄；尾羽以排列細

密整齊的鋸齒紋表示長尾羽毛。

A WHITE JADE 'IMMORTAL ON PHOENIX' PLAQUE

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.22

L 4.8cm

HK$ 20,000 - 40,000

US$ 3,000 - 6,000 3522

元  白玉臥式飛天童子

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號25

白玉立體雕刻一童子，晶瑩溫潤縝密，皮殼包漿自然厚實，造型簡潔

素雅。童子的頭部梳中分雙髮髻，豐腴飽滿的臉頰上簡略地陰刻了五

官，呈微笑狀。身體橫臥以浮雕概括輪廓方式表示肢體，雙手均戴

鐲，一手上舉於頭側，一手屈肘置於胸前，臀部微上翹，雙腳赤足亦

戴腳環，併瓏曲膝後伸。童子頭頂及臀部各有一通天穿孔至底部，方

便穿繫佩掛。

A WHITE JADE FIGURE OF A BOY

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.25

L 4.4cm

HK$ 20,000 - 40,000

US$ 3,000 - 6,000

3523

金或元  白玉飛天童子像

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁197，

圖234

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，台灣，文沛美術

圖書出版社，2013年6月，編號23

白玉，稍帶黑灰色斑紋，色澤沉鬱光潤，別具古樸韻味。剪影式雙面

陰刻一飛天童子像。童子頭頂四撮雞心髮，臉頰豐腴，簡略陰刻五

官，抬頭側歪，肩披彩帶，向後飄逸，身著削肩寬鬆羽衣，似鳥翅向

後勾捲上翹，雙手戴鐲，左手曲肘置於胸前，右手微彎自然下垂，下

褡羅裙向後飛揚如流雲。

A MOTTLED WHITE JADE FIGURE OF A BOY

JIN OR YUAN DYNASTY, 12TH-14TH CENTURY

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p. 197, no. 234

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.23

L 4.7cm

HK$ 15,000 - 25,000

US$ 2,000 - 4,000

3521

3522

3523

15

3524

元  白玉臥式飛天女

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號24

灰白玉石色澤沉蘊，古樸優雅，帶有黑褐色的斑紋；立體圓雕一向左

橫臥的飛天女，臉型圓潤豐腴，頭部梳著山形髮髻，陰刻刻劃的五

官。飛天身穿著簡略窄袖長袍，肩上披著彩帶，右手戴著手環，手指

併攏上舉，左手則藏於衣袖裡自然後擺。身體右肩膀上還有一個上下

穿孔，可供穿掛。同類題材的元代玉雕可參考香港蘇富比，2018年11

月28日，編號803。

A WHITE JADE FIGURE OF AN APSARAS

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.24

L 5.9cm

HK$ 12,000 - 18,000

US$ 2,000 - 3,000

3525

元  白玉童子牧牛飾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號32

白玉部份有褐色璞皮，立體圓雕童子牧牛。童子頭戴小斗笠，面目豐

腴，身披蓑衣，下著寬褲，雙足著靴，以遊戲坐姿坐於所牽之牛上。

童子一手撫摸牛角，一手撐在牧牛身上，露出開心表情，似正玩得不

亦樂乎。

牧牛身體魁梧，強健壯碩，顯現出肌理的豐腴。嘴巴微張，牛角粗

壯，回頭似乎在與牧童互動。四肢以大斜刀刻劃，彎膝屈肘收於腹

下，呈跪臥休憩狀，長尾折擺於後腿上。以陰刻線飾牛毛紋，牛兒造

型矯健有力，逼真傳神，線條簡潔粗獷，樸實自然。整器設計繁而不

雜，典雅大方，氣韵流暢，相得益彰。

A WHITE AND RUSSET JADE GROUP OF A BOY AND A COW

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.32

L 7.2cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

16 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3526

明  白玉馴鹿人佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉

器》，編號33

白玉沉蘊光潤，帶芝麻點。器成扁平狀，立

體鏤雕馴鹿人與梅花鹿佇立於裊裊祥雲之

中。玉人圓臉，雙眼炯炯有神，以陰刻線飾

瀏海毛髮，軀體厚實健壯，手臂肌肉清晰強

健，身著圓領寬袖緊身衣及短褲。梅花鹿目

光如炬，回頭凝視馴鹿人，身體壯碩，雙角

上揚，神態怡然自得，予人乖巧之感。無論

是骨骼或是肌肉線條，皆為寫實。此馴鹿

人佩飾，不僅具有明朝的時代風格，同時也

展現出濃厚的慕古之情。鹿為長壽之仙獸，

「鹿」與「祿」又音同，也因此常用來表示

「長壽」及「加冠進祿」的意思。

A RETICULATED WHITE JADE 'DEER

TAMER' PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of

Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan Ming and

Qing Jades, no.33

H 5.9cm

HK$ 20,000 - 50,000

US$ 3,000 - 7,000

3527

元  灰白玉童子持蓮葉佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉

器》，編號27

灰白玉帶黑褐色斑紋，包漿圓熟；立體雕刻

持蓮葉童子立像。童子光頭無髮，兩側長耳

微凸出，臉龐豐腴飽滿，五官微弧出，上下

眼皮中有一橫線，梭形鼻，一橫字口；身穿

右衽窄袖束腰上衣，衣角下襬呈三角形，下

身著肥寛褲，腳穿靴，一腳前伸，一腳屈膝

後彎。雙手均戴手鐲，曲肘置於胸前，共持

一枝蓮葉揹於背後；蓮葉四角內凹呈葵花

形。與本品相近者，可參考《故宮博物院藏

文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，香

港，頁175，編號146。

A GREYISH-WHITE JADE FIGURE OF A

BOY

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of

Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan Ming and

Qing Jades, no.27

H 6.3cm

HK$ 30,000 - 50,000

US$ 4,000 - 7,000

3528

元  灰白玉雙童子嬉戲佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉

器》，編號30

灰白玉微帶有黑褐色斑紋，色澤沉鬱溫潤，

皮殼包漿老熟；立體雕刻兩個童子相互勾肩

搭背嬉戲的情景。兩個童子基本造型相同，

頭後梳兩個高髮髻，臉頰豐腴飽滿，陰刻五

官，一字嘴向上微揚。身體矮壯，兩個童子

相背而立，右手曲肘抓住對方橫舉的另一隻

手。此種雙童子嬉戲的題材常見於元代玉器

上。

A GREYISH-WHITE JADE 'CHILDREN'

GROUP

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of

Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan Ming and

Qing Jades, no.30

H 3.9cm

HK$ 20,000 - 50,000

US$ 3,000 - 7,000

3526 3527 3528

17

3529

元  白玉持凌霄花童子

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號31

白玉微帶黃褐色玉咎紋，晶瑩溫潤，古樸雅致；立體圓雕一個橫臥

童子，雙手各握著凌霄花。童子的大頭、圓臉、寬額和五官都非常

清晰，微微閉著雙眼，直筒鼻和方形小口微微突出，雙耳也立體凸

出。身體矮胖強壯，上身穿著圓領束腰短衣，下身穿著肥寬褲，趴在

地上，左腳彎曲於身後下方，右腳橫跨於前。右手握著一片長形的葉

子，從背後伸過身體，左手則拿著一枝凌霄花。玉器背部還有一個通

天孔，可以穿繫佩帶使用。與本品相似的元代玉雕持花童子，可參考

《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，香港，頁

175，編號146。

A WHITE JADE FIGURE OF A BOY

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.31

L 6cm

HK$ 40,000 - 60,000

US$ 6,000 - 8,000

3530

元  黑白玉巧雕抱貍貓童子

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號26

黑白玉質地細膩晶堅瑩潤，皮殼包漿圓熟，立體雕刻一抱著貍貓玩耍

的童子；造型高長強壯，著圓領直袖束腰長袍，下身著肥寛褲，腳穿

靴，呈奔跑狀。童子頭部臉龐較狹長，以黑色巧飾童子頭髮，頭梳三

髻雞心髮，高額圓臉，精細浮雕五官，右手曲肘舉於身旁，五指向上

微張，似在托物；左手下垂抱一隻貍貓於腋下。與本品相近者，可參

考香港蘇富比，2017年11月29日，編號8。

A BLACK AND WHITE JADE FIGURE OF A BOY AND A CIVET

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.26

H 6.6cm

HK$ 80,000 - 120,000

US$ 11,000 - 16,000

3529 3530

18 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3531

明  白玉金童玉女拜觀音像

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁266，

圖316-6

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號35

白玉形狀扁平，立體縷空透雕雙童子拜觀音像。觀音頭戴風巾垂肩，

臉型飽滿，雙眼微閉，直鼻和微微張開的嘴角，身著寛袖長袍，衣褶

紋理自然流暢。觀音的左手托著一個淨水瓶，置於胸前，盤腿跏趺坐

於蓮花之上。兩側則各有一個相似造型的善財童子，身著右衽束腰長

袍，側身雙手合十，佇立於蓮座上，為觀音的護法。與本品題材相近

者，可參考紐約蘇富比，2022年12月1日，編號740。

A WHITE JADE ’GUANYIN AND ATTENDANTS' GROUP

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p. 266, no. 316-6

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.35

L 4.2cm

HK$ 30,000 - 60,000

US$ 4,000 - 8,000

3532

明  白玉觀音像三尊

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號36

白玉溫婉光潤，皮殼包漿圓熟；立體圓雕三尊相似的觀音像。三尊觀

音佇立，髮髻高聳，臉型飽滿，五官微弧出。身著寬袖長袍，以陰刻

線飾衣領，惟衣紋褶理線條生硬，稜角分明，刀法粗獷，具有典型明

代玉器風格。與本品服裝及頭髮造型相似者，可參考《故宮博物院

藏文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，香港，頁282-283，編號

217；此外雕工相近者，可參考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器

（中）》，2006年，香港，頁284，編號218。

A GROUP OF THREE WHITE JADE FIGURES OF GUANYIN

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.36

H 4.9cm; H 4.5cm; H 4.1cm

HK$ 60,000 - 80,000

US$ 8,000 - 11,000

3533

明  白玉仙人坐像兩尊

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號37

白玉立體圓雕一對大小仙人。大仙人圓臉豐腴，慈眉善目，頭戴山形

冠，斜磨眼眶，穿對襟長袍，衣襟層疊，正襟危坐，雙手共持一方巾

置於胸前。小仙人臉頰修長，亦頭戴山形冠及穿著對襟寬袖長袍，肩

披帛帶。一手合十，一手扶膝，盤腿跏趺坐於蓮花之上。與本品相近

者，可參考《故宮博物院藏文物珍品全集：玉器（中）》，2006年，

香港，頁200-201，編號164。

A GROUP OF TWO WHITE JADE FIGURES OF SEATED

IMMORTALS

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.37

H 3.4cm; H 2.5cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

3531

3532

3533

19

3534

明  白玉劉海戲金蟾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號41

玉質溫潤潔白，局部保留了淺質褐色的玉皮；立體雕琢劉海戲金蟾。

劉海的造型圓潤，臉部豐滿，頭髮稀疏，五官寫實細膩。身穿著開襟

長袍，衣褶流暢，胸前裸露身體體態豐腴；雙手高舉拉繩，繩子後方

繫著一隻金蟾，並串著銅錢。

劉海本名劉操，曾是遼朝進士，后為燕主留守光丞相。有一天，有一

個自稱正陽子的道士來見，劉操待以賓禮。道士拿出十個雞蛋和十枚

銅錢，以一錢隔一蛋高高疊起，疊成一個塔狀，最下面也擱在一枚錢

幣上。劉操見狀說這太危險。道士對他說：「居榮祿，履憂患，丞

相之危更甚于此！」劉操聽罷，恍然大悟，從此成了一個道士。劉操

出家，改名劉玄英，道號「海蟾子」，后被道教全真道奉為北五祖之

一。元世祖忽必烈封劉海蟾為「明悟弘道真君」。

A WHITE JADE 'LIU HAI AND TOAD' GROUP

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.41

H 4.5cm

HK$ 10,000 - 20,000

US$ 2,000 - 3,000

3535

明  白玉劉海戲金蟾

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁273，

圖324-1

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號42

白玉通透晶瑩色澤沉鬱且光潤，皮殼包漿古樸而厚實。立體雕琢劉海

戲金蟾形象。劉海的身軀壯碩，臉形豐滿渾圓，髮際中線明顯，五官

輪廓清晰，臥蠶眉、中間一條橫線的梭形眼，嘴微微張開，蒜頭鼻和

突出的顴骨。劉海袒胸露乳，一腳微曲，一腳筆直，仿佛在走路的姿

態。劉海雙手瘦短，抬臂高舉並握著一根繩子，後方負著一隻金蟾。

A WHITE JADE 'LIU HAI AND TOAD' GROUP

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p. 273, no. 324-1

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.42

H 4.9cm

HK$ 10,000 - 20,000

US$ 2,000 - 3,000

20 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3536

明  白玉藍采和紋帶板

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁257，圖

307-2

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，台灣，文沛美術圖書出

版社，2013年6月，編號38

白玉選材精良，包漿厚實。器成長方形，雙層透雕藍采和佇立於雲海之中。

藍采和頭梳雙髻高起，臉形修長，雙眼合閉、小口，著寬袖長袍，足穿平頭

靴，右手托蟠桃，左手提籃子，站立於祥雲籠罩，瑞氣嬝嬝之中。其下有山

石嶙峋，靈芝仙草叢生。底層鏤刻窗欞式十字紋為輔，不僅呈現多層次的立

體感，更有畫龍點睛的裝飾效果。本器正刻劃藍采和作前往拜見西王母娘娘

祝壽之樣。

八仙也常出現在書畫、刺繡、瓷器、玉器及戲劇之中，惟因朝代不同，而使

八仙之成員有所不同，例如馬致遠的《呂洞賓三醉岳陽樓》中，並無發現何

仙姑的蹤跡，取而代之的是徐神翁。相傳八仙會向西王母獻貢蟠桃，以表祝

壽之意，所以「八仙祝壽」成為民間藝術常見的祝壽題材。

A RETICULATED WHITE JADE 'LAN CAIHE' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and Buddha, p.

257, no. 307-2

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.38

L 6.5cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

出版於周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛

卷》，頁257，圖307-2

21

3537

明  白玉走馬上任紋雲形飾

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 3——古玉人神仙佛卷》，頁268，

圖319-1

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號43

白玉由上等玉石雕刻而成，質地細膩，光潤瑩亮，器成雲形扁平狀，

單面雙層透雕一官人騎馬，一書童在前牽馬而行。官人戴高帽，以陰

刻線簡飾五官，身著圓襟長袍，右手拿綸扇，左手拉馬繩，跨坐於馬

駒之上。前有書僮，作引導路狀，造型刻劃手法與官人略同；旁有翠

綠蒼竹點綴，如沐春風；其下以窗欞式錦地紋作為裝飾，不論是人物

造型或是底層手法，皆是明代特有的風格之一。

走馬上任之典故出自元朝馬致遠＜青衫淚＞，有祝賀他人晉升官職、

加官進祿之意。誠如本器題材，高士功成名就，衣錦還鄉，喜悅之情

溢於言表。

A CLOUD-SHAPED RETICULATED WHITE JADE 'OFFICIAL

ON A HORSE' PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Man Immortal and

Buddha, p.268, no. 319-1

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.43

L 4.5cm

HK$ 15,000 - 25,000

US$ 2,000 - 4,000

3538

明  白玉花草龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號86

此品以白玉為材，雙層鏤空透雕一龍紋帶板，玉質通透溫潤，造型栩

栩如生。龍高額巨目，如意形鼻、短唇、枯枝形角、龍髮後飄，細頸

曲彎，全身佈滿魚鱗紋，身軀肥碩健壯，盤旋遒勁有力，四肢關節處

有渦捲紋，小腳處有環節紋，四爪拳握，雙勾捲長，鬚尾後伸，呈昇

空狀。其下有山崖奇石，周圍牡丹花叢生，牡丹花瓣及花葉都內窪，

枝葉茂盛，周身繚繞，層次分明，立體感十足。整器工法寫實，形態

逼真，拋光細膩，布局規整，極富貴族之大氣深諳於其間，兼具明代

玉器之風格。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.86

L 7.8cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

22 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3539

明  白玉龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號87

白玉略帶微黃沁色，方扁形，外框為連續如意雲頭狀，器中間浮雕一

龍紋。龍紋圓頭高額，Ｖ形角、雙眼渾圓，氣宇軒昂，如意形鼻，方

闊嘴，嘴下有環節狀鬚，長髮中分前後飄蕩，龍身粗壯曲盤蜿蜒，四

肢矯健，並以渦漩紋飾其鱗甲紋，實屬少見。其下有嶙峋山石為地，

不僅展現獨具一格的藝術特徵，更突顯出行龍的凜冽力量。

本器以剔地陽紋手法製作而成，刻畫細膩，構圖生動，形制古樸中類

隽利，極具皇族之氣象。

A WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.87

L 5.2cm

HK$ 60,000 - 80,000

US$ 8,000 - 11,000

3540

明  白玉龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號84

白玉潔白如凝脂，玉料致密溫潤，單面以花上壓花之工法，鏤空雕琢

行龍紋。龍頭寬扁、濃眉大眼、高額長吻、如意鼻、鼻上有鬚前飄，

張牙裂嘴，毛髮衝冠，身軀無紋曲盤蜿蜒，背脊似鋸齒狀，四肢的肩

胛處飾有陰刻火燄紋，四肢關節處有渦捲紋，小腳處有環節紋，四爪

成風車狀，雙勾捲長鬚尾後伸，其下有海水山崖，龍前有一翱翔的蝙

蝠，昇龍四周充滿雲氣裊繞。整品氣質古樸，大器儼然。底層以鏤刻

內外交錯的雲紋底為輔，不僅突顯行龍的整體造型及立體感，更可減

少帶板的重量，有元代晚期的風格，也是明代早期玉器工藝的特色之

一。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.84

L 7.5cm

HK$ 80,000 - 120,000

US$ 11,000 - 16,000

23

3541

明  白玉五爪龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號85

白玉單面鏤空透雕一五爪升龍紋。龍首額頭凸聳，濃眉壓眼、雙眼圓

出，炯炯有神，龍鼻寬厚，龍嘴上翹，鼻上有鬚前飄，毛髮衝冠，龍

身健壯盤旋遒勁有力，以一條雙陰刻紋為背脊線，身上麟甲雕琢細致

鱗次櫛比，清晰可見，肩部有火焰紋，四肢與身體接合處亦渦旋紋，

五爪拳握，長凸尾向後伸展。周圍牡丹花叢生，枝葉茂盛繚繞，頗有

立體感，生機無限，可見其工。

在元、明至清代龍紋分有五爪及四爪，而只有皇帝可用五爪，故可知

此為皇帝御用之物。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.85

L 6.6cm

HK$ 60,000 - 80,000

US$ 8,000 - 11,000

3542

元  青白玉雲龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號82

白玉微帶青，長方形框四倭角上鏤刻浮雕一螭龍雲紋。螭龍寬額、三

角眼、蒜頭鼻、雙圓耳內窪、耳後一撮長髮後飄、細頸曲伸，身軀無

紋，弓身遒勁強健擺動，長尾分成兩股向上下勾捲，四肢粗壯修長，

腳肘後有毛髮紋，三爪趾前勾，呈爬行狀。螭龍頭前有一顆火龍珠，

腳下和身後有雲霧繚繞，彷彿神龍見首不見尾。此器螭龍紋造型似龍

又似螭，其螭頭龍身有別於元代一般螭紋，而具有金代龍紋的身軀，

實屬罕見。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.82

L 6.5cm

HK$ 20,000 - 30,000

US$ 3,000 - 4,000

24 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3543

元  青白玉麒麟壽字紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號83

青白玉，四方形以「剔地陽起」方式刻劃一麒麟身處雲紋中，其上圓

框中有一壽字。麒麟角後長髮上飄、短頸、身軀壯碩遒勁強健，全身

細飾菱形格子紋鱗，臀後有一笆葉形長尾上揚，肩胛處有一對飛翼，

只簡單以陰刻線描繪邊緣。四肢屈膝矯健修長，腳底為蹄，腳下有山

石紋，一腳抬起呈昂首站立狀，麒麟前後各有一雙頭雲紋向上裊裊昇

起，其上正中一圓框內有一壽字。此麒麟龍頭有元代龍紋特徵，然其

他造型卻有明代風格，此種比例規格帶板因常有元代紋飾，故可能為

元末明初過渡時期之物。

A PALE CELADON-JADE 'QILIN' BELT PLAQUE

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.83

L 7.7cm

HK$ 40,000 - 60,000

US$ 6,000 - 8,000

3544

明  白玉龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號89

白玉方形，單面以「剔地陽文」手法浮雕行龍紋。玉龍龍頭寬扁，張

牙裂嘴，頷下有鬚，腮邊有環節形毛紋，雙角細長，龍髮衝冠。龍身

健碩雄壯，遒勁扭轉盤旋，背脊似鋸齒狀，四肢的肩胛處飾有陰刻火

燄紋，肘後有長鬚，四爪呈風車狀，並以陰刻線飾斜方格網鱗紋，其

下以牡丹花環繞，花團錦簇，並飾有綬帶鳥及蝙蝠，故此器含有花開

富貴及福壽吉祥的意義。

A WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.89

L 7cm

HK$ 40,000 - 80,000

US$ 6,000 - 11,000

3543 3544

25

3545

明  白玉雲龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號88

白玉潔白溫潤，晶瑩密實，略有芝麻點，正方形片狀，單面雙層鏤雕

一翱翔於裊裊雲霧間的祥龍。上層刻劃一雲龍，濃眉大眼，毛髮衝

冠，雙角分歧，龍頭回首微昂，長吻微張，細頸曲轉，龍身健壯，強

悍有力，飾網格紋刻畫細緻，肩胛處飾有陰刻火燄紋，四肢粗壯，龍

爪拳握，呈行走狀。龍紋周身透雕如纏枝花紋的大小靈芝形捲雲紋，

雲紋縱深交插掩映，雲龍穿梭於裊裊祥雲之間，頗具立體感覺。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.88

L 7.4cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

3546

元  白玉龍鳳紋飾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號81

白玉潔淨細膩，質地晶瑩密實，微帶有黃褐色皮，多層鏤雕牡丹花卉

中有一龍一鳳飛舞其中。龍炯炯有神、張口露牙、龍首昂揚，龍身曲

折遒勁、靈活矯健，三爪粗壯前勾，其周身雲霧繚繞，上方留皮處陰

刻一隻展翼飛翔的鳳鳥，龍鳳注視著龍身左的一顆火龍珠，整器帶有

「龍鳳呈祥、花開富貴」之意。

A RETICULATED WHITE AND RUSSET JADE 'DRAGON AND

PHOENIX' ORNAMENT

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.81

L 6.5cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

26 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3547

明  白玉正面龍紋牌

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號90

白玉，採用陰刻及多層次鏤空技法，雕琢牡丹花叢中一正面龍紋。祥

龍長髮中分，左右飄蕩，髮下有尖耳內窪，龍角後伸，圓眼直瞪，凸

額濃眉、如意鼻、方闊嘴，鼻下有兩根長鬚下垂，兩腮有環節狀鬚。

龍身壯碩，盤旋曲折，以一條雙陰刻紋為背脊線，身上麟甲鱗次櫛

比，雕琢細致。肩部有火焰紋，四肢與身體接合處亦渦旋紋，四肢粗

壯，矯健有力，四爪拳握。其下有山崖奇石，周圍牡丹花叢生，牡丹

花瓣及花葉都內窪，枝葉茂盛，周身繚繞，層次分明，脈絡清晰，設

計構思巧妙，立體感十足。

明代龍頭大都呈45度角，正面龍紋較珍少。本器刀法醇厚遒勁，手法

多樣有層次，其與牡丹花紋搭配，以喻「吉祥富貴」之意。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.90

L 9cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

3548

明  白玉飛龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號91

白玉溫潤縝密，並有水沙沁，包漿感十足，單面鏤空雕琢一飛龍在

天。飛龍高額濃眉，怒髮前衝，長角後伸，頭前有顆火焰紋寶珠。曲

頸弓身，遒勁雄健有力，身側雙翼羽翅豐滿，龍身鱗紋刻畫清晰，雙

腳較一般龍紋誇大，四爪張開呈風車狀，龍尾部似魚尾鰭分叉，底下

波浪翻滾。其上有朵朵流雲四處飄蕩，雲龍置身於其中，自在逍遙。

相傳有翼的龍稱為應龍。據《述異記》中記述：「龍五百年為角龍，

千年為應龍」，應龍稱得上是龍中之精，故長出了翼。應龍是上古時

期黃帝的神龍，它曾奉黃帝之令討伐過蚩尤，並殺了蚩尤而成為功

臣。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.91

L 6.8cm

HK$ 40,000 - 80,000

US$ 6,000 - 11,000

3547 3548

27

3549

明  白玉桃形龍紋帶板

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號92

此桃形帶板為白玉質，以透雕之技雕琢一升龍紋。龍首雙角筆直，怒

髮前衝；升龍身軀細長，彎捲自如，身上麟甲雕琢細致鱗次櫛比，清

晰可見，四足關節處與身體交接處有小渦旋雲頭紋，腳肘後有長鬚飄

揚，四爪呈風車狀，雙勾捲長鬚尾後伸，其下有山岩奇石，龍身四周

雲氣裊裊繚繞，造型縝密嚴謹。

明代龍紋帶板，早期龍紋身軀較肥壯，逐漸隨年代越來越瘦，至明代

晚期甚至瘦骨嶙峋像草繩般細小。此款帶板構圖繁密，刻劃流暢生

動，古樸典雅，具有典型明中期龍紋帶板玉器之風格。

A PEACH-SHAPED RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON'

BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.92

L 4.4cm

HK$ 50,000 - 80,000

US$ 7,000 - 11,000

3550

明  青白玉龍紋帶板墨床（嵌木座）

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號93

長方形青白玉鑲嵌紅木為墨床，以「剔地陽起」工法雕琢祥龍牡丹

紋。祥龍雙眼渾圓呈45度斜角，炯炯有神，裂嘴露牙，龍角長而後

伸，龍身細長曲轉靈動，全身密佈鱗紋，四肢關節處均有渦旋紋。四

爪呈逆時鐘方向轉，雙勾捲長鬚尾後伸，呈行走狀。其上左右各有一

朵牡丹花及凌霄花，其下有山巒峻嶺，以示飛龍在天。將牡丹嬌媚之

形態刻畫的惟妙惟肖，行龍穿梭其中，大氣雄偉，極富動感及貴族之

氣。將其鑲崁於方形托床之上，高架鏤空，兩者相呼應，更添古樸之

美，別具匠心，亦為文房案桌上一件雅器。

A PALE CELADON JADE 'DRAGON' INKSTAND

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.93

L 13.2cm

HK$ 20,000 - 40,000

US$ 3,000 - 6,000

28 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3551

明  白玉龍紋帶板

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 2 ——古玉動物與神異獸卷》，頁

384，圖642-2

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號94

白玉部份有斑駁石花，以「花上壓花」雙層鏤空雕作一龍紋帶板。上

層玉龍兩眼突出，龍角銳挺，顎下有長鬚，龍身瘦骨嶙峋，鋸齒狀背

脊，全身密佈鱗紋，四肢關節處均有渦漩紋。四爪呈風車狀逆時鐘方

向轉，舞爪張勢，神武憾人。器身四周配以卍字、磬牌、牡丹、綬

帶鳥、牡丹花及靈芝仙草等圖案，互為映襯，其下有山巒峻嶺，龍身

穿梭於間，相得益彰。整器琢剛勁有力，下層鏤刻窗欞式錦字紋底輔

助，極具立體效果，層次分明，為明代特徵之一。

A RETICULATED WHITE JADE 'DRAGON' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Zoomorphism and

Miraculous Animal (Taiwan: Wenpei meishu tushu chubanshe, January

1994), p. 384, no. 642-2

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.94

L 8.7cm

HK$ 30,000 - 50,000

US$ 4,000 - 7,000

3552

明  青白玉麒麟紋帶板

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 2 ——古玉動物與神異獸卷》，頁

302，圖502

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號96

青白玉質，多層透雕一正面麒麟紋。帶板中間為一海棠式開光框，其

上頭有一「壽」字置於麒麟頭頂，麒麟寬額上有一「王」字，濃眉壓

眼、雙鬚長伸，山形獸角，面容威嚴，神韵靈動。身軀遒勁矯健，全

身滿飾魚鱗紋，雙翼展開，翼邊似鋸齒狀，四足有蹄微曲，身後有

一扇形尾在擺動，腳下有一片山巒峻嶺，氣勢磅礡。框外花卉繁複卻

不冗亂，下層透雕勾捲雲紋及窗欞錦紋，全器紋飾相互呼應，層次分

明。

A RECITULATED PALE CELADON-JADE 'QILIN' BELT PLAQUE

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Zoomorphism and

Miraculous Animal, p. 302, no. 502

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.96

L 7.2cm

HK$ 30,000 - 50,000

US$ 4,000 - 7,000

29

3553

明  白玉連珠框麒麟紋帶環

出版

1.周南泉，《中國古玉斷代與辨偽 2 ——古玉動物與神異獸卷》，頁

302，圖501

2.郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號95

本器以白玉雕製而成，部份帶有黃褐色皮殼，外框凹連珠形邊，中間

透空鏤雕一麒麟紋。麒麟呈蹲踞狀，仰頭上望，鱗甲歷歷，肩有雙

翼，四周飾滿花卉紋。此器下有一橢圓形掛環，具有遼、金、元時期

北方遊牧民族用器特色。

A RETICULATED WHITE JADE 'QILIN' BELT HOOP

MING DYNASTY, 1368-1644

LITERATURE

1. Zhou Nanquan, Chinese Ancient Jades in Determining Chronological

Arrangement and Identification—— Ancient Jades in Zoomorphism and

Miraculous Animal, p. 302, no. 501

2. Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao

Jin Yuan Ming and Qing Jades, no.95

H 5.4cm

HK$ 40,000 - 80,000

US$ 6,000 - 11,000

3554

遼  灰白玉龍紋佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號78

灰白玉色澤沉鬱溫潤，包漿厚實老熟自然，單面剪影式陰刻鏤雕降

龍。龍口露獠牙、身軀修長健壯，昂首挺胸，蛇形龍尾向後勾纏於後

腳上，前肢呈爬行狀，腳下及身側各有一流雲紋。本器造型簡練，輪

廓挺括，神態怡然，別具拙樸古韻。

AN OPENWORK GREYISH-WHITE JADE 'DRAGON'

PENDANT

LIAO DYNASTY, 907-1125

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.78

L 3.8cm

HK$ 12,000 - 18,000

US$ 2,000 - 3,000

3553

3554

30 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3555

遼  白玉行龍紋佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號76

白玉潔淨細膩如凝脂，剪影式雙面陰刻鏤雕一含珠行龍紋。龍長顎上

翹，大口含珠，細頸蜿蜒挺胸如蛇昂首，長尾自然向後垂下，呈行走

狀，一通天孔由龍耳上貫穿至底部。

此種剪影式陰刻雙鉤線刻劃風格，流行於遼代，可供參考遼代陳國公

主墓出土之琥珀飾物，藝術風格及龍紋形態與本品可資比較。

AN OPENWORK WHITE JADE FIGURE OF A DRAGON

LIAO DYNASTY, 907-1125

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.76

L 5.1cm

HK$ 30,000 - 50,000

US$ 4,000 - 7,000

3556

遼  青白玉坐龍紋飾

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號77

青玉以剪影式兩面鏤空雕一坐龍。青龍上顎前翹、身軀修長光素無

紋，遒勁強健，細長尾向上勾翹起。此龍紋構圖刀工乾淨俐落，紋理

清晰柔順，線條流暢，剛柔並濟，神態怡然。遼代墓葬中曾考古出土

有類似造型的龍紋玉器，為本品提供重要參考。

AN OPENWORK PALE CELADON-JADE FIGURE OF A

CRAWLING DRAGON

LIAO DYNASTY, 907-1125

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.77

L 5.2cm

HK$ 30,000 - 60,000

US$ 4,000 - 8,000

3555

3556

31

3557

宋  灰白玉醉臥高士像

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號13

玉料灰白色，立體圓雕高士斜臥持蕃蓮葉像。高士稀髮，頭戴山形髮

冠，臉頰豐腴，彎眉閉目有眼袋，直筒鼻、小口微開，下顎一撮山羊

鬚，身軀渾圓肥壯，身著圓領露胸寬袖長袍，內搭短衣於胸襟處打一

結，腰繫巾帶，雙腳粗短著肥寬褲，穿靴。高士長袍衣角飄逸翻轉以

大斜刀刻飾，衣褶以細陰刻線，為宋代玉童子常見的衣著風格特徵。

A WHITE AND GREY JADE FIGURE OF A DRUNKEN HERMIT

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.13

L 6.4cm

HK$ 150,000 - 200,000

US$ 20,000 - 26,000

32 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

3558

宋  青白玉臥獅佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號131

青白玉晶瑩剔透，帶黃褐色玉皮，立體圓雕臥獅。圓頭方臉，尖耳濃

眉，如意鼻，闊大嘴唇露獠牙，頰上旋紋，鬃毛濃密捲曲，胸前掛鈴

噹和彩帶，四肢修長，肘陰刻細毛，關節旋紋，趴地彎曲肘部握拳，

黃褐尾呈葉狀，上陰刻細脈毛紋，挺胸彎背。背部至底部有通天孔可

穿繫佩帶。

A PALE CELADON-JADE 'LION' PENDANT

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.131

L 5.5cm

HK$ 250,000 - 300,000

US$ 32,000 - 39,000

33

《詩經》云：「何以贈之，瓊瑰玉佩。」

34 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

35

3559

宋  黑白玉俏色雕雙龍紋佩

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號75

以橢圓長形和田黑白籽玉為料，正面以黑白兩色分明的玉，分別俏色立體鏤雕兩條

雲龍戲珠圖紋，器背面飾有四朵雲紋上下繚繞。本器右邊雕琢一白玉龍，龍身由上

而降蜿蜒曲折，昂頭前視腳踩祥雲呈降龍狀，白龍右側微留有黃褐色玉皮；左邊雕

刻一黑玉龍，橫看龍身由右向左爬行姿態遒勁矯健，回頭張口吐珠與白龍對望呈行

走龍狀；黑白雙龍基本造型相同，橋形角、濃眉壓眼、眼珠圓瞪、上唇顎微上揚下

勾、顎與眼中間有一小鼻、口露獠牙、下顎有鬚、腮邊飾渦旋紋、尖耳向後斜揚、

龍髮後飄、細頸、胸前飾蛇腹紋，如蛇頸曲折彎轉龍身飾鱗次櫛比的魚鱗紋背脊凸

出如鋸齒狀，隨身形蜿蜒盤旋，四肢肩部飾有火焰紋四肢腳肘後有長毛後飄腳肘前

有護腕片三爪粗壯拳握龍尾後伸勾捲於右腳下等等，以上各項描述特點均為宋代龍

紋主要的特徵和風格。

龍紋在封建的中國一直是皇家的象徵，甚至是皇族的代名詞，尤其是在唐、宋代以

前更為帝王所御用。唐、宋代以前的龍爪大多為三爪，從元代以後至明、清各代龍

爪才分皇帝御用為五爪，王侯為四爪，也不再出現三爪的龍紋了。玉器自古一直是

中國人的最愛，也有一定的數量，而在今日宋代以前一般的玉器就很難得看到了，

有龍紋的就更為稀有，雙龍紋者更是珍貴，而有雙龍紋且又黑白分明俏色巧雕的更

是舉世無雙絕無僅有；本件器物玉質黑白分明，質地溫潤細膩，雕工精細寫實，造

型構思奇特，器體碩大精緻，品相完美無缺，窮工極巧，氣勢磅礡無比，高貴華麗

充滿皇家氣勢，想必定是皇帝隨身心愛御用把玩之物，是古玉精品中的珍品。

A VERY RARE OPENWORK BLACK, WHITE AND RUSSET JADE 'DOUBLE

DRAGONS' PENDANT

SONG DYNASTY, 960-1279

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin Yuan Ming and

Qing Jades, no.75

H 8.6cm

HK$ 1,000,000 - 1,200,000

US$ 128,000 - 153,000

36 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection

37

3560

元  白玉雙螭銜靈芝紋帽頂

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號108

本品微帶黑灰色斑，白玉晶瑩密實，圓雕兩隻相對視的螭龍。兩隻螭

龍口銜靈芝，匍爬於玉山之上。兩螭以陰刻線簡飾五官，肩部與臀部

均有渦旋紋，身軀虯曲，四肢修長，長尾分叉上下勾捲，中心為實心

玉山，山體留有鑽痕。底部有兩對象鼻穿孔，元代男性流行帶帽冠，

此帽頂正是繫於帽冠上的裝飾。

A WHITE JADE 'DOUBLE CHILONG' FINIAL

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.108

L 4.7cm H 3.2cm

HK$ 20,000 - 25,000

3561 US$ 3,000 - 4,000

元  黑灰玉螭銜靈芝紋帽頂

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號109

白玉晶瑩密實，帶有黑灰色斑紋，立體圓雕一隻穿梭於山石的螭龍。

螭額上有三條陰刻額紋，大眼圓瞪、身體遒勁健壯修長，肩部有渦旋

紋，以雙長陰刻線為背脊紋，旁飾竹節紋。山石前後靈芝仙草滋生，

螭上身爬立於山頂上，下身尚於孔洞前行走，神態怡然，傳神生動。

A GREY AND WHITE JADE 'CHILONG' FINIAL

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.109

L 4cm H 3.2cm

HK$ 25,000 - 35,000

US$ 4,000 - 5,000 3562

元  黑白玉俏色雕螭銜靈芝山子帽頂

出版

郭典霖，《天玉居藏玉：唐宋遼金元明清玉器》，編號110

白玉晶瑩密實，沉蘊溫潤，帶有紅、黑褐色玉皮，整器色彩交織斑

斕，古樸沉鬱，立體圓雕一隻爬在嶙峋峻峭山石上的螭龍。螭圓眼粗

頸、光素無紋，前肢曲肘，趴在山石上，後腳及長尾分三股上下勾捲

於山石洞後，旁邊和頭上均有靈芝仙草滋生，底部有兩對象鼻孔可供

穿繫。

A BLACK AND WHITE JADE 'CHILONG' FINIAL

YUAN DYNASTY, 1279-1368

LITERATURE

Guo Dianlin, The Chinese Jades Collection of Tian-yu-jyu: Tang Song Liao Jin

Yuan Ming and Qing Jades, no.110

L 3.6cm H 4cm

HK$ 20,000 - 30,000

US$ 3,000 - 4,000

3560

3561

3562

38 天玉居藏玉 Chinese Jades from the Tianyujyu Collection