这是一段汇聚江河跨越百年的水岸。
This is a century-old waterfront where the Huangpu River meets the Suzhou Creek.
这是一片底蕴深厚兼容并蓄的街区。
This is a block with profound and inclusive heritages.
这是一方日新月异蓬勃生长的热土。
This is a hot spot witnessing rapid growth and great changes.
这是一座勇立潮头引领发展的标杆。
This is a benchmark leading the trend of development.
○ 云起北外滩 摄影 / 杨伯荣 Clouds Gather over North Bund Photo by Yang Borong
北外滩，与陆家嘴、外滩隔水相望。在
上海新市域格局中，北外滩是“黄金三角”
中的重要一角，是市中心唯一一块可成片规
划、深度开发的黄金地段。近年来，虹口紧
紧锚定打造“上海北外滩 浦江金三角”战略
目标，对标国际最高标准，举全区之力、集
全球智慧推进北外滩开发建设。北外滩的
基础设施、产业环境日新月异，各项建设全
面起势，功能品质不断提升。在这片约4平
方公里的沃土上，一幅“新时代都市发展新
标杆”的发展蓝图已经展开。
十年奋进，十年蝶变。为充分展现新时
代北外滩作为“中国式现代化重要展示窗口”
的发展成就，在虹口区委宣传部指导下，区委
网信办和区融媒体中心联合相关单位，共同
举办“这，就是北外滩”都市摄影大赛，吸引
5万余件投稿，这些作品，全部由上海的普通
市民或摄影爱好者创作拍摄。他们用镜头定
格生机勃勃、蒸蒸日上的北外滩。
主办单位从大赛投稿中遴选出优秀作
品，并编选部分虹口融媒体中心记者的佳作
以为补充，集结成为本摄影集。这些作品，
用多姿多彩的影像生动描绘和诠释——
这，就是北外滩。
前
言
The North Bund sits opposite the Lujiazui
and the Bund across the Huangpu River. Amid
Shanghai’s new round of development, the North
Bund is an important corner of the city’s \"Golden
Triangle\". It is also the only piece of land with the
prime location in downtown that can undergo
overall planning and in-depth development. In
recent years, Hongkou has firmly anchored the
strategic goal of developing the North Bund into a
\"Riverside Golden Triangle\", benchmarked against
the highest international standards. It has been
promoting the development and construction of
the North Bund with the strength of the whole
district and global wisdom. The infrastructure
and industrial environment of the North Bund
are changing with each passing day. Construction
projects are in full swing, while the functional
qualit y of the region is being continuously
improved. On this fertile land covering about four
square kilometers, a development blueprint for \"a
new benchmark for urban development in a new
era\" has been launched.
A decade of progress leads to the great
c h a n g e s . I n o r d e r t o f u l l y s h o w c a s e t h e
d e v e l o p m e n t a c h i e v e m e n t s o f t h e N o r t h
Bund in a new era, which now ser ves as an
\"important demonstration for the Chinese-style
modernization\", the \"Meet the Nor th Bund\"
urban photography contest has been initiated.
The contest, which has received over 50,000
photography works, is held under the guidance of
the Publicity Department of the Hongkou District
Committee of CPC and jointly organized by the
Hongkou District Internet Information Office and
the Hongkou District Integrated Media Center. All
the photography works were taken by ordinary
citizens or photography enthusiasts in Shanghai.
They captured the vibrant and thriving North
Bund through their camera lens.
The organizers selected the outstanding
photography works from the submissions along
with some best works of reporters from the
Hongkou Integrated Media Center for this photo
album. These photos vividly depict and interpret
with colorful images—
This is the North Bund.
Preface
01 时光旋律
Time Melody
历史街区 /10
Historic Block
优秀建筑 /20
Excellent Architecture
老街生活 /32
Old Street Life
03 江河脉动
Pulse of River
世纪同框 /80
Century-old River and Creek Converge
河滨之源 /90
Riverside Origin
滨江盛景 /98
Grand View on Waterfront
目 录
Catalogue
02 城市变奏
Urban Variations
城市更新 /44
Urban Renewal
建设管理 /54
Construction Management
发展新貌 /66
New Look of Development
04 心动节拍
Heart Beat
文旅休闲 /110
Leisure Culture and Tourism
活力商圈 /122
Vibrant Business District
世界会客厅 /132
The Grand Halls
6 7 ○ 上海北外滩 浦江金三角 摄影 / 杨伯荣 Clouds Gather over North Bund Photo by Yang Borong
8
9
01
时光旋律
Time Melody
○ 历史街区 Historic Block
○ 优秀建筑 Excellent Architecture
○ 老街生活 Old Street Life
○ 世纪之光 摄影 / 李振海 Light of Century Photo by Li Zhenhai
10 11历史街区
01时光旋律
○ 虹口港历史风貌区 摄影 / 杨伯荣
Hongkougang River Historic Scenic Zone Photo by Yang Borong
Historical Block
12 13
01时光旋律
○ 苏州河口 摄影 / 俞元鼎 Suzhou Creek Estuary Photo by Yu Yuanding ○ 虹口港 摄影 / 辛晓峰 Hongkougang River Photo by Xin Xiaofeng ○ 沙泾港 摄影 / 钱国庆 Shajinggang River Photo by Qian Guoqing
14 15
01时光旋律
○ 虹口港俯瞰 摄影 / 韩斌 Aerial View of Hongkougang River Photo by Han Bin ○ 虹口港远眺 摄影 / 杨伯荣 Distant View of Hongkougang River Photo by Yang Borong
16 17
○ 惠民路历史建筑群 摄影 / 徐力成
Huimin Road Historic Buildings Cluster Photo by Xu Licheng
01时光旋律
18 ○ 北外滩历史街区今貌 摄影 / 魏巍 Present View of North Bund Historic Street Photo by Wei Wei 19
20 21优秀建筑
01时光旋律
○ 上海大厦与外白渡桥 摄影 / 侯艳琳
Broadway Mansions and Waibaidu Bridge Photo by Hou Yanlin
Excellent
Architecture
22 23
01时光旋律
○ 上海邮政博物馆 摄影 / 侯艳琳 Shanghai Postal Museum Photo by Hou Yanlin ○ 中国证券博物馆孔雀厅 摄影 / 方忠麟 Peacock Hall of China Securities Museum Photo by Fang Zhonglin
○ 中国证券博物馆 摄影 / 方忠麟 China Securities Museum Photo by Fang Zhonglin
24 25
01时光旋律
○ 遗珠（组图） 摄影 / 吴树模 The Beads (Group Photos) Photo by Wu Shumo
26 27
01时光旋律
○ 上海犹太难民纪念馆 摄影 / 杨伯荣
Shanghai Jewish Refugees Museum Photo by Yang Borong
28 ○ 下海庙俯瞰 摄影 / 方忠麟 Aerial View of Xiahai Temple Photo by Fang Zhonglin ○ 下海庙近景 摄影 / 杨伯荣 Close View of Xiahai Temple Photo by Yang Borong 29
01时光旋律
30 ○ 江河交汇 摄影 / 莫衍松 The Confluence of River and Creek Photo by Mo Yansong 31
32 33老街生活
01时光旋律
○ 舟山路老房子 摄影 / 徐力成
Old Houses on Zhoushan Road Photo by Xu Licheng
Old Street Life
34 35
01时光旋律
○ 小伙伴 摄影 / 徐湫敏 Little Buddies Photo by Xu Qiumin
○ 老街坊 摄影 / 侯艳琳 Old Neighbors Photo by Hou Yanlin ○ 偶遇 摄影 / 王勋 Encounter Photo by Wang Xun
○ 老两口 摄影 / 侯艳琳 Old Couple Photo by Hou Yanlin
○ 老朋友 摄影 / 沈洪 Old Friends Photo by Shen Hong
36 37
01时光旋律
○ 看准了 摄影 / 周鸿祥 Targeting Photo by Zhou Hongxiang ○ 欢乐旧时光 摄影 / 方忠麟 Happy Old Times Photo by Fang Zhonglin
○ 调兵遣将 摄影 / 王勋 Play Chess Photo by Wang Xun
38 39
01时光旋律
○ 手艺人（组图） 摄影 / 王勋 Artisans (Group Photos) Photo by Wang Xun
40 ○ 祖孙俩 摄影 / 纪一凡 Grandpa and Grandson Photo by Ji Yifan 41
42 ○ 水岸都市 摄影 / 魏巍 Waterfront City Photo by Wei Wei 43
02
城市变奏
Urban Variations
○ 城市更新 Urban Renewal
○ 建设管理 Construction Management
○ 发展新貌 New Look of Development
44 45 ○ 阳光照进旧改基地 摄影 / 金荣康
Sunshine into the Renovation Base Photo by Jin Rongkang
城市更新
02城市变奏
Urban Renewal
46 ○ 新城与旧里 摄影 / （左）侯艳琳、（中）方忠麟、（右）程寅 New City and Old Lane Photo by (left) Hou Yanlin, (middle) Fang Zhonglin, (right) Cheng Yin 47
02城市变奏
48 49
02城市变奏
○ 传承与发展 摄影 / （左）侯艳琳、（右）徐力成 Inheritance and Development Photo by (left) Hou Yanlin, (right) Xu Licheng
50 51
○ 公正征收得人心 摄影 / 戎凯丰
Fair Acquisition Supported by Citizens Photo by Rong Kaifeng
○ 告别蜗居 摄影 / 戎凯丰
Farewell to Cramped Dwelling Photo by Rong Kaifeng
○ “阿拉成功啦” 摄影 / 朱琳
○ \"We’ve Succeeded\" Photo by Zhu Lin
02城市变奏
52 ○ 华灯初上耀浦江 摄影 / 张峡 Colorful Lights Illuminate Waterfront Photo by / Zhang Xia 53
54 55建设管理
02城市变奏
○ 精心打磨 摄影 / 周琤
Elaborate Polishing Photo by Zhou Cheng
Urban Variation
Construction
Management
56 57
02城市变奏
○ 建设者 摄影 / （左）王欣、（中）侯艳琳、（右）曲毅 Builders Photo by (left) Wang Xin, (middle) Hou Yanlin, (right) Qu Yi
58 ○ 美不胜收 摄影 / 赵雅晨 Beautiful Landscape Photo by Zhao Yachen ○ 建设者驿站 摄影 / 侯艳琳 Service Station for Construction Workers Photo by Hou Yanlin 59
02城市变奏
60 61
02城市变奏
○ 擦亮北外滩 摄影 / （左、中）焦方驷、（右）童康林 Polishing North Bund Photo by (left, middle) Jiao Fangsi, (right) Tong Kanglin
62 63
02城市变奏
○ 火热的工地 摄影 / （左）王勋、（右）马培 Bustling Construction Site Photo by (left) Wang Xun, (right) Ma Pei
64 65
02城市变奏
○ 成长中的北外滩 摄影 / 许本燮 Growing North Bund Photo by Xu Benxie
66 67发展新貌
02城市变奏
○ 拔地而起的北外滩来福士 摄影 / 张也可
The Raffles City The Bund Pops Up Photo by Zhang Yeke
New Look
of Development
68 ○ 流光溢彩北外滩 摄影 / （左）华家顺、（右上）吴胜波、（右下）冯文豪 Colorful North Bund Photo by (left) Hua Jiashun, (top right) Wu Shengbo, (bottom right) Feng Wenhao 69
02城市变奏
70 71
02城市变奏
○ 云中揽胜 摄影 / 姚璇 Wonderful View above Cloud Photo by Yao Xuan
72 73
02城市变奏
○ 灵动北外滩 摄影 / （左、右上）侯艳琳、（中）金荣康、（右下）吴树模
Smart North Bund Photo by (left, top right) Hou Yanlin, (middle) Jin Rongkang, (bottom right) Wu Shumo
74 75
02城市变奏
○ 北外滩全貌 摄影 / 石玉明
Aerial View of North Bund Photo by Shi Yuming
○ 北外滩游艇码头 摄影 / （上）王原、（下左）方忠麟、（下右）包文辉
North Bund Marina Photo by (top) Wang Yuan, (bottom left) Fang Zhonglin, (bottom right) Bao Wenhui
76 ○ 灯火辉煌映浦江 摄影 / 杨伯荣 Bright Lights Illuminate Huangpu River Photo by Yang Borong 77
78 ○ 日出北外滩 摄影 / 陈鹏宇 Sunrise on North Bund Photo by Chen Pengyu 79
03
江河脉动
Pulse of River
○ 世纪同框 Century-old River and Creek Converge
○ 河滨之源 Riverside Origin
○ 滨江盛景 Grand View of Waterfront
80 81世纪同框
03江河脉动
○ 最美上海 摄影 / 黎思谊
The Most Beautiful Shanghai Photo by Li Siyi
Century-old
River and Creek
Converge
82 83
03江河脉动
○ 江河奔流 摄影 / （左）姚璇、（右）朱莉 Running River and Creek Photo by (left) Yao Xuan, (right) Zhu Li
84 ○ 江河交汇 世纪同框 摄影 / （左）卢小沫、（右上）朱国英、（右下）方忠麟 Century-old River and Creek Converge Photo by (left) Lu Xiaomo, (top right) Zhu Guoy ing, (bottom right) Fang Zhonglin 85
03江河脉动
86 ○ 打卡“圣地” 摄影 / （左上）方忠麟、（左下）焦方驷、（右）许振伟 Hot Spot Photo by (upper left) Fang Zhonglin, (lower left) Jiao Fangsi, (right) Xu Zhenwei 87
03江河脉动
88 ○ 初心辉映 摄影 / 张殿文 Guiding Heart Reflection Photo by Zhang Dianwen 89
90 91河滨之源
03江河脉动
○ 花开烂漫河滨源 摄影 / 徐荣耀
Blossoming Riverside Origin Photo by Xu Rongyao
Riverside Origin
92 93
03江河脉动
○ 河滨之源 摄影 / 杨伯荣 Riverside Origin Photo by Yang Borong ○ 共享河畔会客厅 摄影 / 徐力成 Shared Riverside Living Room Photo by Xu Licheng
○ 订婚留念 摄影 / 焦方驷
Engagement Memento Photo by Jiao Fangsi
94 95
04心动节拍
○ 汉服之约 摄影 / （左下）方忠麟、（右下）杨建正 Appointment of Hanfu Costume Photo by (bottom left) Fang Zhonglin, (bottom right) Yang ○ 唱享北外滩 摄影 / 方忠麟 Ode to North Bund Photo by Fang Zhonglin
○ 弦动苏河 摄影 / 方忠麟 String Music along Suzhou Creek Photo by Fang Zhonglin
96 97
○ 苏河之镜 摄影 / 侯艳琳
Mirror of Suzhou Creek Photo by Hou Yanlin
