An Important Selection of Imperial Chinese Porcelains 北京大羿 二〇二一 秋季拍卖会

北京大羿 二○二一 秋季拍賣會 预展及拍卖地点：北京大羿拍卖有限公司 ［北京市朝阳区弘燕路山水文园东园 7 号楼 A03-04］ 预展： 线上预展： 11 月 20 日 -11 月 26 日 微信小程序『羿趣』 10:00-20:00 拍卖： 11 月 27 日 星期六 13:30 传承：中国艺术珍品 19:30 无瑕：中国瓷器珍品 时间顺延 绚丽彩瓷 时间顺延 龙焱 时间顺延  皇家长物：宫廷艺术珍品 BEIJING DAYI 2021 AUTUMN AUCTION BEIJING DAYI AUCTION ［A-03, Building 7, East Yard of Shan Shui Wen Yuan, Hong Yan Road, Chaoyang District, Beijing, China］ PREVIEW: 20th-26th November 2021 10:00-20:00 PREVIEW ONLINE: WeChat Mini Program ‘YIQU’ AUCTION: Saturday, 27th November 2021 13:30 INHERITANCE: Selected Chinese Ceramics and Works of Art 19:30 FLAWLESS: Selected Chinese Ceramics and Works of Art Following Porcelains with Cloisonne Enamel and Famille Rose Decoration Following An Important Selection of Imperial Chinese Porcelains Following  The Highlights of Imperial Ceramics and Works of Art

北京大羿拍卖有限公司 BEIJING DAYI AUCTION Co., Ltd. 業務諮詢與合作洽談 請致電 +8610 67300330 北京市朝阳区弘燕路 山水文园东园 7 号楼 A03-04 A03-04, Building 7, East Yard of Shan Shui Wen Yuan, Hong Yan Road, Chaoyang District, Beijing, China 关注「公众号」 添加「客服微信」 了解更多拍卖资讯 提供更多艺术服务

大羿团队 DAYI AUCTION TEAM 业务团队 SPECIALISTS 汤 伟健  顾问 董 伦萍  副总经理 王 福有  瓷器工艺品部主管 余 锐  佛教艺术部主管 Tang Weijian Dong Lunping Wang Fuyou Yu Rui Consultant Vice General Manager Head of Department Head of Department Chinese Ceramics and Works of Art Buddhist Art 翟 运程  业务经理 邓 泳航  业务经理 王 子豪  业务经理 涂 丽  业务经理 Zhai Yuncheng Deng Yonghang Wang Zihao Tu Li Specialist Specialist Specialist Specialist Chinese Ceramics and Works of Art Chinese Ceramics and Works of Art Chinese Ceramics and Works of Art Chinese Ceramics and Works of Art ACADEMIC RESEARCH 学术部 宋 永平 / 陈 川 Song Yongping / Chen Chuan CLIENT SERVICE 客服部 张 秀婷 / 刘 念 / 杨 舒涵 Zhang Xiuting / Liu Nian / Yang Shuhan MARKETING 市场部 杨 晓 / 金 媛媛/刘 Yang Xiao / Jin Yuanyuan/Liu Yang FINANCIAL 财务部 李 振宇 / 罗 群 / 李 超 Li Zhenyu / Luo Qun / Li Chao ADMINISTRATION 行政部 牟 松雪 / 刘 钊 Mu Songxue / Liu Zhao WAREHOUSE 保管部 周 昕 / 房 超 / 张 毅 / 沈 淦湘 / 林 培钊 / 林 东厚 / 谈 主拓 Zhou Xin / Fang Chao / Zhang Yi / Shen Ganxiang / Lin Peizhao / Lin Donghou / Tan Zhutuo www.dayiauction.com

競買須知 1.  北京大羿拍卖有限公司举办的拍卖活动均依据本图录中的《拍卖规则》，进行参加拍卖活动的相关各方必须仔 细阅读并予以遵守。 2.  本公司特别声明不保证拍卖标的的真伪、品质及价值，对拍卖标的不承担瑕疵担保责任，竞买人应亲自审看拍 卖标的原物。如欲进一步了解拍卖标的状态等相关信息，请向业务人员咨询或索取资料。 3.  参加网络拍卖，需要提前交纳人民币不少于 5000 元的保证金，按照 1:8 的比例使用，保证金余额不足亦可追加。 保证金可以通过大羿拍卖小程序使用微信支付，由于微信保证金各银行转帐有限额规定，阁下亦可通过网上银 行［限中国大陆境内银行］转账至北京大羿拍卖有限公司银行帐户。      如需更多协助，请致电客户服务部电话：13681597125 4.  如需电话委托，竞买人在拍卖会开始前须持本人身份证或护照办理相关手续，并支付保证金人民币 20 万元，方 能竞买。建议使用现金、储蓄卡。如阁下委托他人支付保证金或购买价款，须提供付款人身份证明［或营业执照］ 复印件及签字［或盖公章］的《代付款确认书》。 5.  竞投成功后，买受人须自拍卖成交日起三十日内向北京大羿拍卖有限公司支付落槌价及相当于落槌价百分之 十五的佣金及其他各项费用，并领取拍卖标的［包装及搬运费用、运输保险费用］；买受人自拍卖成交日起 10 个自然日内付清拍品款项的可享受佣金 9 折优惠［即落槌价 13.5%］。竞买人逾期未足额支付的，竞买保证金 不予退还，同时还应按照本公司拍卖规则规定承担相应责任。 6.  本图录版权属北京大羿拍卖有限公司所有。未经本公司书面许可，不得以任何形式对本图录的任何部分进行复 制或进行其他任何形式的使用。 保稅拍品競買須知 1. 本公司图録中拍品图録号旁注有◎标记之拍品为保税拍品。保税拍品均来自海外或港澳台地区，处于保税状态下， 无法在拍卖现场提货。当保税拍品被带入中国关境时，买受人应当缴纳进口关税和其他税项。 2. 本公司提请买受人注意：     保税拍品的提货地点在香港。买受人在按照本公司《拍卖规则》规定付清全部购买价款后，请前往圣轩国际物流   （香港）有限公司领取拍卖标的，地址：香港荃湾德士古道 126-140 号德高中心 13 楼 7-8 室，咨询电话：+852- 22041888。 3. 买受人须自行负责识别及申请保税拍品进口到中国必要的许可证，以及完成其他进口手续。本公司对任何拍品所 作的关于进出口限制或禁运的提示及提供的税费说明仅供参考，不应视为本公司的保证。买受人不得以未获发任 何许可证或相关文件作为撤销交易或要求迟延付款的理由。 4. 如您有任何有关领取或运送保税拍品的问题，请致电 +8610-67300330，联系客户服务部。应买受人要求，本公 司可以向买受人推荐承运人代为办理进口手续，但仅视为本公司对买受人提供的协助，本公司可酌情决定是否提 供此项协助，若由此产生任何费用或发生任何损失均由买受人自行承担。此外，本公司不就本公司推荐承运人造 成的错误、遗漏，无法协助办理相关手续承担任何责任。 5. 本须知与本公司《拍卖规则》具有同等效力。 *  本场拍卖会  经京文物许可 [2021] 917 号文件审核批复。

北京大羿二○二一秋季拍卖会 龙焱 11 月 27 日  星期六   晚间时间顺延  现场拍卖 : 北京大羿拍卖有限公司 ［北京市朝阳区弘燕路山水文园东园 7 号楼 A03-04］ 视频同步拍 : 微信小程序『羿趣』 本场拍品 501- 525, 701-715 Beijing Dayi 2021 Autumn Auction An Important Selection of Imperial Chinese Porcelains Evening Sales following, Saturday, 27th November 2021 Auction Location: BEIJING DAYI AUCTION ［A-03, Building 7, East Yard of Shan Shui Wen Yuan, Hong Yan Road, Chaoyang District, Beijing, China］ Online Real-Time Bidding: WeChat Mini Program ‘YIQU’ Lot 501- 525, 701-715 拍卖现场 电话及传真 Client services and absentee bids during the auctions Tel & Fax: +8610 85296925 扫码进入 微信小程序『羿趣』 观看线上预展 参与视频同步拍

本专场撰稿：李婷婷  宋永平     翻译：杨晓

   北京大羿此次秋拍延续经典“龙焱”专场，呈现精选元明清各代瓷器和铜器共计 15 件，其中包 含青花、颜色釉、粉彩等各类瓷器，皆色彩匀净，品相上乘，来源清晰。    中华文化五千年，瓷器工艺也流传了三千年。大约在 16 世纪的商代中期，中国就出现了早期的瓷器。 瓷的造型百变，制造工艺有难度之分，它即是古时平民百姓的”生活必备品“，也是皇族贵胄眼中的“上 佳贡品”。那些制造难度较大，烧造资费不菲，数量稀少，多为督陶官进贡的贡瓷。 根据文献记载，只有以皇帝为代表的皇室人员才有资格使用御窑瓷器，宫廷之外，若没有皇帝的许可， 任何人拥有或使用御用瓷器均属违法。而且即使是皇室成员，对御用瓷器的使用也有严格的釉色和数 量区别。    三千年倏忽而逝，皇帝们终老都不会想到，这些精美的御窑瓷器经皇朝兴替传承，百余年后的今 天，以不同方式流转，如今已经成为全民共有共享的国家财富、文化遗产，并且已经成为人类共有共 享的文化财富、艺术珍品。    钧窑月白釉鼓钉洗敛口浅腹，平底，下承三如意云头足。足尖涩胎，胎色浅灰，质地坚实缜密。 外口沿棱纹两道，其间环列鼓钉纹一周，近足处亦环列小鼓钉纹一圈。通体釉呈月白色，静穆湉谧， 浩瀚如空，内底釉面清晰可见钧瓷特有之“蚯蚓走泥纹”。口沿、出筋等釉薄处显酱褐色。整器釉面 光亮，匀净细润。外底涂酱褐色釉汁（护胎釉），器底支钉痕迹明显，戳印“四”字款。此种施月白 釉的钧窑器物釉色均匀，需要窑工掌握高超的温度技巧方可不出现窑变现象，因此月白釉的钧窑器物 比普通窑变钧窑器更加难以烧造。此器品质上乘，可谓诸多官钧之名贵因素集一身，可遇而不可求。    明永乐青花缠枝莲纹双系小罐内外满施青白釉，釉面平滑光润，肥厚晶亮，自然开片。小口外卷， 鼓腹丰肩，肩上对称饰两圆形小系，平底无釉。罐身通体绘缠枝莲纹六朵，系内侧亦涂绘青花。青花 发色浓重艳丽，铁锈斑深入胎骨，为使用进口苏麻离青所致效果。旧配日本木盒两件套装，可见珍视 程度。    清雍正青花折枝瑞果纹抱月瓶器型尊贵高雅，端庄俊秀，唇口外撇，短直颈，扁圆腹，颈肩两侧 设如意绶带双耳，方足外撇。整器白釉莹润亮泽，其上以青花绘饰，瓶口自上而下分绘枝缠枝灵芝纹、 如意云头、缠枝番莲莲纹样。腹外壁中央微凸起桃形开光，内绘福寿图作主题纹饰，有寿上加寿之吉意。 折枝寿桃硕果细叶，间有祥蝠相伴，雍荣华贵，福寿齐天，构图疏朗，更为凸显。开光外满饰缠枝番 莲花，足墙饰卷草纹一周，腹侧绘缠枝灵芝纹条带状饰。青花发色鲜明，苍翠欲滴，钴蓝釉料凝滞成块， 并刻意点蓝斑，营造铁锈斑的样貌，这种效果应是追仿明永乐、宣德时期青花釉料之特色，别具新意。 底足露胎一圈，足内中央青花书“大清乾隆年制”三行六字篆款，结构规整，笔力遒劲。全器工艺精 湛细腻，独具绰约之姿，是为乾隆官窑之标准佳器也。    清乾隆青花缠枝四季花卉海浪双龙耳尊庄重古雅，沉稳敦实，胎体厚重坚缜，釉面莹洁光润，敞口， 短粗颈，肩部两侧附双龙耳，对称而为，巧思可见，扁圆腹下垂，椭圆形圈足外撇。通体白釉上以青 花绘饰，自上而下繁密铺陈，呈带状分布，依次饰以蕉叶纹、折枝花饰带、缠枝花卉和海浪纹，腹部 以缠枝四季花卉纹为主题纹饰，足墙饰仰莲瓣纹、折枝花及如意勾云璎珞纹。绘工精细纯熟，用笔一 丝不苟，青花发色明翠，呈仿永宣青花之式，采用点染之法，可见烧造工艺之绝妙高超。本品风雅隽永， 古意盎然，置于殿堂书房之间，可解思古之幽情，可悟审美之清趣，实为清乾隆御造仿古之青花上品， 从中可见清代宫廷陈设大器之典型样貌，殊为难得，传世不可多见。    清早期桥耳三足炉铜质缜密，造型浑圆，宽阔厚重，气质庄重沉稳，磅礴大气。唇口外侈，短颈 微微内凹，斜下出扁鼓腹，缓收出器底，三乳足承托器身，健硕有力。口沿两端向上起双冲耳，线条 过渡平缓自然，张弛有度，势内收，处理极为精妙。内膛平整，烧结老道。铜质细腻匀净，包浆淳厚 温润，色泽为藏经纸色，深沉高古，因色近佛家经典，故乃铜炉中首色，为藏家所重。    清乾隆铜嵌银丝仿古牺尊全身以错银工艺勾勒出各式纹样，长立耳，垂尾，鼓腹，蹄足，是为传 说中的神兽形象。口部并未留出流口，背立一青铜器“觥”形尊，前有流，后柄为螭龙形，通体浮雕 变形凤纹及兽面纹，造型奇特，过目难忘，表面皮色细腻如蒸栗，制作精良。 ■ 大羿拍卖研究部

601 清乾隆  窑变釉撇口赏瓶 款识：『大清乾隆年製』六字三行篆书款 高度：三十九·八厘米 参阅：1. 柯玫瑰，《中国清代瓷器》，英国维多利亚及埃尔伯特博物馆，1998 年，编号 54     2. 康蕊君，《玫茵堂藏中国陶瓷》第四卷 ( 下册 )，2010 年，页 366-367，图 1812 A MEGNIFICENT AND VERY RARE FLAMBE GLAZED VASE Qing Dynasty, Qianlong Six Character Seal Mark And Of The Period. High: 39.8 cm. RMB: 800,000-1,000,000 601［款识］ 601［附图：瑞士玫茵堂藏  清乾隆  窑变釉赏瓶］ 601［附图：维多利亚及埃尔伯特博物馆藏  清乾隆  窑变釉赏瓶］

601

赏瓶曾被称为玉堂春瓶，始烧于雍正时期，乃为清代宫廷陈设之经典品 类，常见以青花装饰，拍品以窑变技法烧造，较为少见。英国维多利亚 及埃尔伯特博物馆藏有一件同时期窑变釉赏瓶，但并未署款，参见柯玫 瑰编著《中国清代瓷器》，英国维多利亚及埃尔伯特博物馆，1998 年， 编号 54。瑞士玫茵堂藏清乾隆窑变釉赏瓶［参见康蕊君编《玫茵堂中 国陶瓷》第四卷 ( 下册 )，编号 1812］，尺寸、器型及圈足处等与拍品 极为相似，亦可较之。 拍品器形端正，线条秀美，瓶口外撇，为其造型增添秀美之姿，长颈丰 肩，腹部浑圆，圈足外撇。通体满施窑变釉，釉面润泽，其上艳红、瑰 紫炽烈如火，青蓝、月白者幽寒如水，各色异彩，斑斓交融，流淌自然， 似霞若焰，畅快淋漓，正可谓『峡峪飞瀑兔丝缕，夕阳紫翠忽成岚』。 底部覆以斑驳酱色亮釉，有意摹仿钧窑之古意，中央阴线刻『大清乾隆 年製』篆书款。全器工艺精湛，别无他饰，唯以釉色得人心，富于内蓄 优雅之韵，实为清乾隆御窑之精美器也。 清代雍正、乾隆两朝好古之风盛行，宋瓷钧窑之器尤受偏爱，多次谕旨 御窑厂按原器仿烧。督陶官唐英曾派人专赴河南调查宋钧窑的配製方法， 成就颇高，窑变釉即是景德镇御窑厂时仿钧窑釉色所繁衍出的一个创新 品种，成为清代名贵的色釉品种之一，以雍正、乾隆为最，釉色以红为主， 天蓝、月白、绿及褐等色，交融流淌，绚丽多姿。清代《南窑笔记》有载： 『其钧窑及法蓝、法翠乃先于窑中烧成无釉涩胎，然后上釉，再入窑中 复烧乃成，惟蓝、翠一火即就，钧釉则数火乃得流淌各种天然颜色。』 Shape of the present vase is created in Yongzheng period, which is typical in the Qing court, and often decorated with blue and white flower. The present vase is made with flambe techniques, which is extremely rare. An other Qianlong flambe glazed vase which holds by the V&A Museum, illustrated in Rose Kerr, Chinese Ceramics, Porcelain of the Qing Dynasty 1644-1911, V&A, 1998, No.54. A Qianlong flambe glazed vase, which built in similar design, is collected by Meiyintang, published in Regina Krahl, Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection, Volume Four(II), 2010, p.366-367, pl.1812. The vase rising to a cylindrical neck flaring slightly at the rim, supported on a splayed foot. The body is covered with flambe glaze, with an unctuous glaze of dark red tone streaked with purple and lavender, thinning to a clear colour at the rim, the base covered with a pale brown wash, inscribed with a six-character reign mark. The whole ware is exquisite and has plain decoration. The glaze color is popular and elegant charm. It is actually the exquisite ware of Qianlong imperial kiln in the Qing Dynasty. The emperors Qianlong and Yongzheng adored the design of previous dynasties. The imperial kiln factory was ordered to imitate the original ware for many times. Tang Ying, the pottery inspector, once investigated the preparation method of Jun kiln in Song Dynasty, and made great achievements. The porcelains with flambe glaze is an innovation that imitated of Jun kiln in Jingdezhen imperial kiln factory. It has become one of the valuable design in the Qing Dynasty, reached a peak in Yongzheng and Qianlong. LITERATURE： Rose Kerr, Chinese Ceramics, Porcelain of the Qing Dynasty 1644- 1911, V&A, 1998, No.54 Regina Krahl, Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection, Volume Four(II), 2010, p.366-367, pl.1812

602 清雍正  米黄釉留白暗刻菊花牡丹纹碗 款识：『大清雍正年製』六字二行楷书款 口径：十五·五厘米 来源：玫茵堂旧藏 记录：1. 伦敦苏富比，1987 年 6 月 9 日，编号 298     2. 香港苏富比，1988 年 11 月 16 日，编号 402     3. 香港苏富比，2012 年 4 月 4 日 , 玫茵堂珍藏：重要中国御瓷选萃之三，编号 8 展览：玫茵堂收藏中国瓷器，大英博物馆，1994 年 出版：《玫茵堂藏中国陶瓷》第二卷，康蕊君著，1994-2010 年，页 172-173，图 814 AN RARE AND FINE YELLOW GLAZED ‘CHRYSANTHEMUM AND PHOENY‘ BOWL Qing Dynasty, Yongzheng Six Character Mark and of the Period. Diam.: 15.5 cm. RMB: 600,000-800,000 602［款识］ 602［附图：东京根津美术馆藏  清雍正  淡茶釉三果文碗］

602

米黄釉是一种以氧化铁为呈色剂的高温黄釉，色淡似小米，故名。清代 米黄釉瓷器创烧于康熙时期，以雍正时质量最佳，在雍正朝颜色釉中亦 属少见，传世则更为稀少，拍品则在米黄釉的基础上做留白和暗刻花纹 的处理，愈显此器弥足珍贵。 翻阅已知公私收藏，相同器不见于任何著录参阅，极为珍贵难得。东京 根津美术馆收藏有一件清雍正淡茶釉三果文碗，釉色与器型与拍品相似， 惟暗刻纹饰不同。故宫博物院藏清雍正米黄釉碗，釉色相近，参见《故 宫珍藏康雍乾瓷器图录》，页 306，图 135。此书中另刊载一件清雍正 米色地盘，外壁留白三鱼纹，加以暗刻描绘，装饰手法亦与拍品相同， 可对比参考。 碗敞口微撇，圆弧腹，下承圈足，造型玲珑规整，胎体坚实细腻。碗内 施白釉，莹润光洁。外壁施米黄釉，釉色淡雅怡人，其上以留白暗刻手 法装饰牡丹菊花纹样，米黄釉宛如古绢故纸之色，沉着典雅，花卉纹样 又如淡彩施绘般若隐若现，胎釉之纯净与生动的纹饰相得益彰，出凡脱 俗。 雍正皇帝一生勤勉，行事素以一丝不苟、精益求精着称。此时间御瓷烧 造历时虽短，却典雅高贵、品质卓群，诚如本品，含蓄内敛，温润之感 悠然而生，当为难得一见的雍正淡米色釉珍品佳器。 Beige glaze is firing under high temperature. The cream-colored glazed porcelain of the Qing Dynasty was created in the Kangxi period, with the best quality in the Yongzheng period. It is also rare in the the Yongzheng Dynasty. The present bowl are designed with white and dark engraved patterns in cream-colored glaze, which makes it more precious and rare. The present bowl is designed with wide mouth rim, rounded abdomen, supported on a foot rim. The whole body is finely built in regular shape, fully covered with white glaze, and the exterior of the body covered with beige-yellow glaze, incised with chrysanthemum patterns, which is elegant and gentle. Emperor Yongzheng was diligent all his life and was known for his meticulousness and excellence. PROVENANCE： Sotheby's London, 9th June 1987, Lot 298 Sotheby's Hong Kong, 16th November 1988, Lot 402 Sotheby's Hong Kong, 4th April 2012, Lot.8 EXHIBITION： Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection, The British Museum, London, 1994. PUBLICATION： Regina Krahl,Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection, London, 1994-2010, vol. 2, p.172-173, pl.814

603 清雍正  黄地青花一把莲纹盘 款识：『大清雍正年製』六字双行楷书款 口径：四十厘米 来源：利国伟爵士旧藏 记录：香港苏富比，2019 年 10 月 8 日，《利国伟爵士藏重要中国艺术珍品》专场， 编号 105 参阅：《玫茵堂藏中国陶瓷》第二卷，伦敦，1994 年，页 132-133，图 762 A RARE AND MAGNIFICENT YELLOW GROUND AND BLUE GLAZED ‘LOTUS‘ DISH Qing Dynasty, Yongzheng Six Character Mark and of the Period. Diam.: 40 cm. RMB: 1,500,000-2,500,000 603［附图：瑞士玫茵堂藏  清雍正  黄地青花一把莲纹盘］ 603［底部图］

603

拍品系承袭明初永宣年间景德镇御瓷之仿古之 The dish is an imitation for the Jingdezhen 作，自创烧之始即为宫廷所重，为一代名品。雍 imperial porcelains of the Yongxuan period of 正时期御瓷摹古之风盛行，对黄地青花尤为喜好， the early Ming Dynasty. It has been valued by 故均有仿烧，极为名贵。清代《南窑笔记》对此 the court since its creation and production. It 有所记述『宣德有青花填黄地者』，便指这种工艺。 is a famous product of a generation. During 其製作过程为先在瓷胎上绘画以钴作着色剂的青 the Yongzheng period, the imitation of ancient 花纹饰，施白釉经高温烧造后，再在白釉处加填 imperial porcelain prevailed, and they were 低温铅黄彩，复入炉经低温焙烧而成。所以这类 particularly covered with yellow, blue and 工艺又有』青花填黄彩』之称。讲求匠人手巧、 white glaze, therefore they were all imitated and 谨控窑温方成，由此可见本品堪称为黄地青花之 burned, which was very precious. The production 典范。 process is to paint blue and white patterns with cobalt as colorant on the porcelain body, apply 雍正至乾隆时，相类黄地青花一把莲纹盘甚为普 white glaze, burn at high temperature, then fill 遍，有不同大小。本品属相近器中最大的一类， low-temperature lead yellow color at the white 传世品中相同器寥寥可数，参考一例，原属瑞士 glaze, and then put it into the furnace for low- 玫茵堂旧藏，售于 2012 年香港苏富比春拍，编 temperature roasting. Therefore, this kind of 号 37，当时成交价为 782 万港币，其与拍品画意 technology is also known as \"blue and white filling 尺寸均极为相似，参见《玫茵堂藏中国陶瓷》第 with yellow color\". 二卷，页 132-133，图 762。 The dishes with yellow ground were popular 拍品形製周正，圆口弧壁，下承圈足，削足考究， during the period from Yongzheng and Qianlong 足端露胎，可见胎质洁白细腻。通体以黄釉为地， periods, but with different sizes. The present 器壁内外皆以青花满绘纹样，青花发色青翠，黄 dish in the largest size which is rare. There is a 彩明艳悦目，二者相映成趣，富丽堂皇。盘心以 similar dish once belonged to Meiyintang, then 一束莲纹为主题纹饰，莲花、莲蓬、茨菇、浮萍 sold at Sotheby‘s Hong Kong, 2012, illustrated 等水生植物以缎带合于一束，所绘莲茎纤细柔美， in Chinese Ceramics from the Meiyintang 叶片舒卷自然，盘腹内外皆绘缠枝花卉纹样，外 Collection, Volume Two, By Regina Krahl,1994, 壁口沿绘回纹一周，内壁口沿及足胫处皆饰卷草 p.132-133, pl.762. 纹，盘底中央青花双圈内书『大清雍正年製』楷 书款。整器秀丽典雅，构图层次清晰，纹饰繁而 The deep rounded sides resting on a low tapering 不乱，绘工一丝不苟，寓意祥和美好，彰显雍正 foot, finely painted to the interior with a stylised 御瓷之尊贵品格，实为雍正皇帝对永宣官窑慕古 lotus scroll within a circle, the cavetto with 求新的名贵佳作，堪称典范。 a naturalistically painted lotus scroll below a ‘classic‘ scroll at the rim, the exterior and interior covered with yellow glaze as a ground, painted with a continuous band of chrysanthemum scroll between a ‘classic‘ scroll at the foot, the base inscribed with six-character reign mark. PROVENANCE： Sir Quo-wei Lee's Collection Sotheby's Hong Kong, 8th Oct. 2019, Lot 105 LITERATURE： Chinese Ceramics from the Meiyintang Collection, Volume Two, By Regina Krahl,1994, p.132-133, pl.762

五八 蝠桃 寓取 意『 八 仙 『 五福祝 临寿 门』 之 』 意 『 五 蝠 捧 寿 』 之 意

◎本拍品目前处于保税状态，敬请留意《保税拍品竞买须知》。 604 清雍正  白釉暗刻八吉祥粉彩过枝福寿双全五蝠八桃纹盘 款识：『大清雍正年製』六字双行楷书款 口径：二十·五厘米 参阅：《中国国家博物馆馆藏文物研究丛书·瓷器卷·清代》，上海古籍出版社，2006 年，图版 46 A MAGNIFICENT FAMILLE ROSE ‘BAT AND PEACH‘ DISH Qing Dynasty, Yongzheng Six Character Mark and of the Period. Diam.: 20.5 cm. RMB: 3,500,000-5,500,000 604［附图：乾隆三年六月二十五日《各作成做活計清檔》中相关记录］ 604［底部图］

604

拍品撇口，浅弧壁，平底，圈足。粉彩装饰，盘内外壁绘桃蝠纹， The present dish in finely potted in wide mouth rim, and support 釉上粉彩绘一枝虬曲的桃枝自盘外壁过墙延伸至内壁及底，枝干 with flat rounded foot. The dish decorated with the painting of 棕褐，显古老沧桑，枝上有盛开的桃花和花蕾，八颗嫣红的桃实 peach and bat in famille rose, and a peach branch a painted over 悬挂枝头，五颗在盘内，三颗在盘外，浑然连成一体。里三外二 tha wall to the interior and the base. The peach branch painted 共五只蝙蝠翩翩飞舞其中。八桃取『八仙祝寿』之意，五蝠寓意 with brown glaze with flower buds on it, and five bats fly among 『五福临门』、『五蝠捧寿』之意。过枝『八桃』纹为雍正独有， them. Eight peaches refers to longevity, and bats mean ‘happiness 乾隆时期则多为九桃纹样，故向有『雍八乾九』之说。全器『洪 and shou‘. The decoration of ‘eight peaches‘ painted over the wall 福齐天』、『福寿双全。桃实色泽粉柔，嫩黄渐变娇红，间缀巧 is unique in Yongzheng period, and they mostly painted with nine 致红斑，桃叶扶疏，露桃枝曼妙之姿，尤其珍罕。画面描绘细致 peaches in Qianlong period. The decoration of the present dish is 精妙，极为生动自然。 exquisite and natural. 类似尺寸品种曾于乾隆三年由皇帝下旨，交唐英烧造。《清文件》 Dishes in the similar size are built in the 3rd year of Qianlong 记载，乾隆三年『五月初六日，司库刘山久、催总白世秀来说太 period under the emperor himself, and produced by the supervisor 监高玉，传旨：着瓷器库将康熙、雍正年号所有盘、碗、钟、碟、 of imperial kiln, Tang Ying, Which can be seen in the archives of 瓶、罐等件每样持一件呈览。……六月二十五日，七品首领萨木哈、 Qing court. The emperor qianlong is adore and paid a lot attention 催总白世秀，来说太监高玉交……五彩过墙福寿七寸盘一件…… to the imitation of Yongzheng peach famille rose porcelains. 俱照样烧造送来。烧造完时，再交出原瓷器缴回，仍交瓷器库。 钦此。』可见乾隆皇帝本人对雍正粉彩寿桃瓷的仿製，景德镇烧 The painting of over-wall patterns is a special composition of 造完时还要交回瓷器库，足以说明乾隆皇帝对其父的敬爱和对旧 porcelain decoration. The interior and exterior of the body are 物珍稀。 connected with the decoration of the cover, which is integrated like a flower branch over the wall, so it is called \"over-wall patterns\". 『过墙花』是瓷器纹饰的一种特殊构图方式，这种内外壁或器身 The decoration techniques are unique and novel, with a unique 与器盖的纹饰相连，浑然一体，似花枝越过墙头，故称为『过墙 artistic style. The application of branch crossing technique was first 花』，装饰技法别致新颖，有独特艺术风格。许之衡《饮流斋说 seen in the late Kangxi period, especially multicolored porcelain. 瓷》记过枝花画法『成化开其先』，但传世器未见成化时期的器 Anyone who uses this technique has extraordinary quality. It is 物。过枝技法的运用始见于康熙后期，尤以五彩瓷器为多见，凡 obvious that those who crossed the branch in Yongzheng Dynasty 运用此法者，皆质量非凡。雍正一朝过枝者显然是由此而来，并 came from this, and combined it with the essence of realistic flower 将其与宋人写实花鸟画之精髓结合而成，遂营造出新的美学意境。 and bird painting in Song Dynasty, so they created a new aesthetic 『过墙枝』，音谐『长治』，借喻政通人和、长治久安。故此， artistic conception. Therefore, there is a heart of praising merit 当中有歌功颂德之心。此类福寿纹器应是万寿节的用品。器胎薄 and virtue. This kind of longevity pattern should be used for the 体轻，纹样疏密有致，敷彩娇嫩，清新隽雅，纹饰绘製精工，画 emperor‘s birthday. The body is thin and light, and the patterns are 意生动。雍正粉彩过枝八桃纹盘十分罕见，为雍正御窑精品，极 dense, delicate, fresh and elegant. The patterns are exquisite and 具收藏价值。中国国家博物馆与美国克利夫兰艺术博物馆均收藏 vivid. Yongzheng pastel eight peach pattern plate is very rare. It is 有相类藏品，可作参阅。 a boutique of Yongzheng imperial kiln and worth to be collected. Both the National Museum of China and the Cleveland Museum of art in the United States have similar collections for reference. LITERATURE： Studies of the Collections of the National Museum of China, the Chinaware Volume, Qing Dynasty, Shanghai, 2006, pl.46 604［附图：中国国家博物馆藏  清雍正  粉彩过枝桃纹盘］ 604［附图：美国克利夫兰艺术博物馆藏  清雍正  粉彩过枝寿桃纹盘］

605 明早期  钧窑月白釉鼓钉洗 款识：『四』字印款 口径：二十一·六厘米 来源：天民楼收藏 记录：伦敦苏富比，1974 年 12 月 3 日，编号 412 2019 242 展览：《日升月腾：从敏求精舍藏品看明代》，香港历史博物馆，香港，2015-2016 年，编号 101 AN EXTREMELY RARE JUN-TYPE WHITE GLAZED BRUSH WASHER Early Ming Dynasty, ‘Four‘ Character Mark. Diam.: 21.6 cm. RMB: 6,000,000-8,000,000 605［附图：台北故宫博物院藏  明早期  钧窑鼓钉洗］ 605［附图：哈佛大学艺术博物馆藏  明初  钧窑鼓钉洗］ 605［附图：英国大维德基金会藏  明初  钧窑玫瑰紫釉鼓钉洗］

605

钧窑为宋代名窑，窑址位于今河南省 风显著，器底多带有数目字印刻款， 圆形，模製而成，典雅规范。敛口浅腹， 禹州市。河南有诸多窑口产烧钧瓷， 有的还有清宫后刻的殿阁款。这些气 平底，下承三如意云头足。足尖涩胎， 宝丰清凉寺汝窑也在其列。较之宋代 质非凡的官钧作品历来为皇家贵胄、 胎色浅灰，质地坚实缜密。外口沿棱 其他名窑，钧窑器胎土精实，其形製 文人雅士所珍视，今见多为两岸故宫 纹两道，其间环列鼓钉纹一周，近足 素简、挂釉稠厚均有赖于此。烧造期间， 清宫旧藏，也有部分清末民初流失海 处亦环列小鼓钉纹一圈。通体釉呈月 釉中水分由素坯孔隙吸收，烧成后釉 外者，后入藏世界各大博物馆或私人 白色，静穆湉谧，浩瀚如空，内底釉 衣更显盈实。官钧以各式花盆类器皿 机构，如美国哈佛大学艺术博物馆、 面清晰可见钧瓷特有之『蚯蚓走泥纹』。 和出戟尊为主，专为宫廷烧造，不仅 英国大维德基金会等，市场上可供流 口沿、出筋等釉薄处显酱褐色。整器 质精且数量相对丰富，独成体系。 通且来源有序者则是凤毛麟角。 釉面光亮，匀净细润。外底涂酱褐色 釉汁［护胎釉］，器底支钉痕迹明显， 官钧产品，特别是花器引人注目，它 拍品原为钧窑宫廷陈设花器之盆托， 戳印『四』字款。此种施月白釉的钧 们大小不一、造型多样，且具有统一 因其形製古雅精致，置于案头亦赏心 窑器物釉色均匀，需要窑工掌握高超 的风貌，製作考究，端庄稳重，宫廷 悦目，后世文人遂以之为笔洗。洗呈

的温度技巧方可不出现窑变现象，因此 乾隆年间的《南窑笔记》云：『北宋钧 窑天蓝釉圆形花盆，除戳印『四』字款外， 月白釉的钧窑器物比普通窑变钧窑器更 州所造，多盆奁、水底、花盆器皿。颜 另刻『重華宮』及『靜憩軒用』。 2006 加难以烧造。此器品质上乘，可谓诸多 色大红、玫瑰紫……有一、二数目字样 年香港佳士得秋拍，张宗宪御製瓷器专 官钧之名贵因素集一身，可遇而不可求。 于底足之间，盖配合一副之记号也。』 场拍卖中售出一件玫瑰紫釉鼓钉洗，外 底亦可『四』字款，可对比参考。 『一』字款为戳印，位置接近中央，笔 检索目前已知的公私收藏，带『四』字 画深而粗，字迹内涩胎无酱褐色釉汁， 款 的 钧 窑 鼓 钉 洗 极 为 罕 有。 其 中 两 例 本件水洗，造型平稳端庄，又富曲线变 为入窑前原作。研究表明此类型官钧的 藏于台北故宫博物院，皆为玫瑰紫釉， 化，工艺精湛，极显官作之规矩、雍容 数目字款，多为印款，位置也相对固定。 馆 藏 编 号 分 别 为： 故 瓷 -017198 及 故 之风范。月白釉历来为钧瓷珍品，釉光 编号从『一』至『十』，不一而足。后 瓷 -017474。另见一例收藏于英国大维 莹润，美不胜收。且拍品来源有序，曾 人总结并发现规律，即『一』字起首， 德基金会，器底另刻有『永安寺』及『悅 属天民楼旧藏，可谓集诸多官钧之名贵 器形为大，以此类推，『十』字最小。 心殿用』铭文。还有一例藏于哈佛大学 因素于一身，珍罕之至，可堪宝藏。 也就是说数值越小，器物越大。成书于 艺术博物馆，同一馆藏之内另见一件钧

Jun-type kiln site of the Song Dynasty is located in today's Yuzhou City, Henan Province. There are a lot of kilns which produced porcelains in Henan Province, the ru kiln located in Baofeng Qingliang Temple is also in its column. Compared with other famous kilns in song Dynasty, jun kiln was made of fine clay, simple form and thick glaze. During firing, the water in the glaze is absorbed by the pores of the blank. After firing, the glaze is more solid. Jun-type porcelains of imperial court is mainly made of all kinds of POTS and halberd, specially made for the palace. It is not only of fine quality but also relatively rich in quantity. Jun-type porcelains of imperial court, especially vases are eye-catching, they are different in size, diverse in shape, and with unified style. The base inscribed with numeral-character printing and carving, and some of the palace after the qing Dynasty. These extraordinary jun porcelains have always been adored by the royal family, literati, cherished, now holds by the Palace Museums in Beijing and Taipei, and as well as in Harvard University art museum, the British Dave's foundation, circulation and ordered the origin is available on the market. Searching in the private and public collections, it is extremely rare with ‘four‘ character mark, two of them in the Taipei Palace Museum, both covered with aubergine glaze, numbered with 故瓷 -017198 and 故 瓷 -017474. Other brush washer collected in the British David Art Foundations, the base inscribed with ‘yongansi‘ and ‘yuexindianyong‘ mark. Other example in the Harvard Art Museum, and there is sky-blue glazed jardiniere, the base inscribed with ‘four‘ and ‘chonghua palace‘ and ‘jingqixuanyong‘ character marks. PROVENANCE： Collections of Tiamminlou Sotheby's London, 3rd Dec. 1974, Lot 412 EXHIBITION: Searching Ming Dynasty from the Perspective of Min Chiu Society's Collections, History Museum of Hong Kong, 2015-2016, No.101 PUBLICATION

606 明永乐  青花缠枝莲纹双系小罐 高度：六·五厘米 出版：《世界陶瓷全集 11·元明篇》，日本河出书房出版社，1961 年，页 68 参阅：1. 《景德镇陶瓷——元代的演变》，香港，1984 年，图 42 2.《景德镇出土明初官窑瓷器》，台北鸿禧美术馆，1996 年，页 208-209，图 73 3.《故宫博物院藏文物珍品大系—青花釉里红》［上］，上海科学技术出版社、商务印书馆［香港］， 2000 年，页 46，图 44 4《. 明代洪武永乐御窑瓷器—景德镇御窑遗址出土与故宫博物院藏传世瓷器对比》，故宫出版社，2015 年， 页 126，图 53 AN EXQUISITE SMALL BLUE AND WHITE ‘LOTUS‘ JAR Yongle Period, Qing Dynasty. High: 6.5 cm. RMB: 1,200,000-1,800,000 606［出版：《世界陶瓷全集 11·元明篇》中即本拍品］ 606［《景德镇陶瓷—元代的演变》书中刊载：元代青白瓷双耳小罐］ 606［附图：景德镇明御窑厂遗址出土  明永乐  青花缠枝莲纹 606［嘉庆八年八月立《毓慶宮百什件》中记录］ 双系小罐］

606

Small ceramic jars with this design is only site, illustrated in Imperial Hongwu and Yongle Ceramic Art of the World, vol.11, Yuan / Ming produced during Yongle period, Ming dynasty, Porcelain excavated at Jingdezhen, Chang Dynasty, Japan, 1961, p,68 and production of this kind reminded for very Foundation Taibei, 1996, p.208-209, pl.73, short period. Shape of the present jar may be which designed with similar shape, size, and LITERATURE： tracked back to the Yuan dynasty. A celadon decorations. There is an other blue and white glazed jar of Yuan dynasty is included in the handled jar with ‘flower‘ decorations, in the Jingdezhen Wares：The Yuan Evolution， exhibition of Jingdezhen Wares：The Yuan Palace Museum Beijing, could be comparable. Hong Kong, 1984, pl.42 Evolution，Hong Kong, 1984, pl.42, which Imperial Hongwu and Yongle Porcelain may be an example for this design. There are other jars in the same size and patterns excavated at Jingdezhen, Chang Foundation but in white glaze, illustrated in the Chinese Taibei, 1996, p.208-209, pl.73 The present jar is fully covered with blue and Porcelains Collections of Meiyintang, vol.4, The Complete Collection of Treasures of the white glaze, the glaze is smooth and in gentle No.1630. The present jar is illustrated in Ceramic Palace Museum, Blue and White Porcelain with tones. Rounded abdomen and wide shoulders Art of the World, vol.11, Yuan / Ming Dynasty, Underglazed Red, Vol.I, Shanghai & Hong which decorated with small rounded handles, the Japan, 1961, p,68. Kong, 2000, p.46, pl.44 base left unglazed. The body decorated with six Imperial Porcelain from the Reign of Hongwu lotus patterns in blue glaze. The wooden box is PROVENANCE： and Yongle in the Ming Dynasty, A Comparison original and shows how the emperor treasure it. Collections of Mitsubishi Group, Japan of Porcelains from the Imperial Kiln Site at Jingdezhen and the Imperial Collection of the The small handled jar is extremely rare, only PUBLICATION： Palace Museum, Beijing, 2015, p.126, pl.53 few similar ones are exist. A Yongle blue and white lotus jar is uncovered from imperial kiln

如斯小罐，巧饰双系，乃永乐时期特有瓷 使用进口苏麻离青所致效果。旧配日本木 嘉庆八年八月立《毓慶宮百什件》中记录： 器品种，其生产只在维持了一段很短时间， 盒两件套装，可见珍视程度。 『……一屉内盛：……青花白地有盖雙耳 其后未见烧造。造型或可追溯至元朝，香 罐一件［紫檀座］……』。内容所指或为 港东方陶瓷学会与冯平山博物馆于 1984 年 双系小罐形极为珍罕，相似之器寥寥可数。 前述之拍品同类器。 举办《景德镇陶瓷——元代的演变》展览 江西景德镇珠山明御窑厂遗址曾出土一件 中有一件元代青白瓷双耳小罐，或为此类 明永乐青花缠枝莲纹双系小罐残件［参见 此种器形除有装饰青花者外，还见有相同 型器之烧造蓝本。 《景德镇出土明初官窑瓷器》，鸿禧美术馆， 大小、纹饰的甜白釉作品，参考《玫茵堂 编号 73］，其造型、尺寸、纹饰布局、绘 藏中国陶瓷》，卷 4，编号 1630。 罐内外满施青白釉，釉面平滑光润，肥厚 染手法等与拍品极为相似。另见故宫博物 晶亮，自然开片。小口外卷，鼓腹丰肩， 院藏明永乐青花缠枝莲纹双系盖罐，可对 拍品造型圆润流畅，比例协调，盈手可宝， 肩上对称饰两圆形小系，平底无釉。罐身 比参考。故宫博物院及上海博物馆另藏有 修胎规整，精润雅致，且流传有序，曾出 通体绘缠枝莲纹六朵，系内侧亦涂绘青花。 件器型相同，但纹饰为折枝花卉纹的双系 版于 1961 年版《世界陶瓷全集》一书中， 青花发色浓重艳丽，铁锈斑深入胎骨，为 小罐，形近于本品，亦可较之。 可当宝藏。